Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: latest
The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to
latest
official CITES references.
...gatunkowe w przypadku Pachypodium sofiense i Euphorbia suzannae-marnierae zostały dostosowane do
najnowszych
oficjalnych odesłań do nomenklatury CITES.
The species names for Pachypodium sofiense and Euphorbia suzannae-marnierae have been adapted to
latest
official CITES references.
Nazwy gatunkowe w przypadku Pachypodium sofiense i Euphorbia suzannae-marnierae zostały dostosowane do
najnowszych
oficjalnych odesłań do nomenklatury CITES.
The total amount of the fine shall not exceed 0,2 % of the
latest
official gross domestic product at current market prices of the Member State concerned, as defined in ESA 95, in the preceding year.
Całkowita kwota grzywny nie przekracza 0,2 %
ostatniej
oficjalnej kwoty produktu krajowego brutto w aktualnych cenach rynkowych zainteresowanego państwa członkowskiego, jak określono w ESA 95, w...
The total amount of the fine shall not exceed 0,2 % of the
latest
official gross domestic product at current market prices of the Member State concerned, as defined in ESA 95, in the preceding year.
Całkowita kwota grzywny nie przekracza 0,2 %
ostatniej
oficjalnej kwoty produktu krajowego brutto w aktualnych cenach rynkowych zainteresowanego państwa członkowskiego, jak określono w ESA 95, w poprzednim roku.
...ensure the overall coherence of the Community's action, it is also appropriate to require that the
latest
strategic objectives of the Community in the field of the environment, such as Environment...
...aby przy opracowywaniu lub zmianie kryteriów oznakowania ekologicznego UE były brane pod uwagę
najnowsze
cele strategiczne Wspólnoty dotyczące środowiska, takie jak programy działań w zakresie śr
In order to ensure the overall coherence of the Community's action, it is also appropriate to require that the
latest
strategic objectives of the Community in the field of the environment, such as Environment Action Programmes, Sustainable Development Strategies and Climate Change Programmes, be taken into account in the development or revision of EU Ecolabel criteria.
W celu zapewnienia spójności działań Wspólnoty należy również wprowadzić wymóg, aby przy opracowywaniu lub zmianie kryteriów oznakowania ekologicznego UE były brane pod uwagę
najnowsze
cele strategiczne Wspólnoty dotyczące środowiska, takie jak programy działań w zakresie środowiska, strategie zrównoważonego rozwoju oraz programy dotyczące zmian klimatu.
...criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the
latest
strategic objectives of the Community in the field of the environment.
...oznakowania ekologicznego UE opierają się na efektywności ekologicznej produktów i uwzględniają
najnowsze
strategiczne cele Wspólnoty w dziedzinie środowiska.
EU Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the
latest
strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Kryteria oznakowania ekologicznego UE opierają się na efektywności ekologicznej produktów i uwzględniają
najnowsze
strategiczne cele Wspólnoty w dziedzinie środowiska.
...action (e.g. in the field of green public procurement) and may be updated according to the
latest
strategic objectives of the Community in the field of the environment.
...Wspólnoty (np. w zakresie ekologicznych zamówień publicznych) i może być aktualizowany zgodnie z
najnowszymi
strategicznymi celami Wspólnoty w dziedzinie środowiska.
This plan will consider other Community action (e.g. in the field of green public procurement) and may be updated according to the
latest
strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Plan uwzględni inne działania Wspólnoty (np. w zakresie ekologicznych zamówień publicznych) i może być aktualizowany zgodnie z
najnowszymi
strategicznymi celami Wspólnoty w dziedzinie środowiska.
...the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the
latest
day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i
...wynikającej z deklaracji, państwo członkowskie identyfikacji, dziesiątego dnia następującego po
ostatnim
dniu, w którym płatność powinna była zostać dokonana zgodnie z art. 367 lub 369i dyrektywy
Where a taxable person has submitted a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than that resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the
latest
day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC, remind the taxable person of any VAT payment outstanding.
W przypadku gdy podatnik złożył deklarację VAT na podstawie art. 364 lub 369f dyrektywy 2006/112/WE, ale nie dokonano żadnych płatności lub dokonana płatność jest niższa od kwoty wynikającej z deklaracji, państwo członkowskie identyfikacji, dziesiątego dnia następującego po
ostatnim
dniu, w którym płatność powinna była zostać dokonana zgodnie z art. 367 lub 369i dyrektywy 2006/112/WE, przypomina podatnikowi drogą elektroniczną o wszelkich zaległych kwotach VAT.
...8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May of the application year as the
latest
day until which single applications for 2011 can be submitted. As regards single applications
...1 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 Portugalia ustaliła dzień 15 maja roku składania wniosków jako
ostateczny termin
, do którego można składać pojedyncze wnioski na 2011 r. W odniesieniu do pojedyncz
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May of the application year as the
latest
day until which single applications for 2011 can be submitted. As regards single applications including an application for the ewe and goat premium, Portugal has, in accordance with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the latest day until which applications for the ewe and goat premium for 2011 can be submitted.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 i art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 Portugalia ustaliła dzień 15 maja roku składania wniosków jako
ostateczny termin
, do którego można składać pojedyncze wnioski na 2011 r. W odniesieniu do pojedynczych wniosków zawierających wniosek o premie z tytułu maciorek i kóz, zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1121/2009, Portugalia ustaliła dzień 30 kwietnia roku składania wniosków jako ostateczny termin, do którego można składać wnioski o premie za maciorki i kozy na 2011 r.
...No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Austria has fixed 15 May 2013 as the
latest
day until which single applications for 2013 can be submitted.
...nr 1122/2009 i art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 Austria ustaliła datę 15 maja 2013
r
. jako ostateczny termin
, do którego można składać pojedyncze wnioski na 2013 r.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Austria has fixed 15 May 2013 as the
latest
day until which single applications for 2013 can be submitted.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 i art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 Austria ustaliła datę 15 maja 2013
r
. jako ostateczny termin
, do którego można składać pojedyncze wnioski na 2013 r.
...No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May 2012 as the
latest
day until which single applications for 2012 can be submitted.
...nr 1122/2009 i art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 Portugalia ustaliła datę 15 maja 2012
r
. jako ostateczny termin
, do którego można składać pojedyncze wnioski na 2012 rok.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May 2012 as the
latest
day until which single applications for 2012 can be submitted.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 i art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 Portugalia ustaliła datę 15 maja 2012
r
. jako ostateczny termin
, do którego można składać pojedyncze wnioski na 2012 rok.
...with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the
latest
day until which applications for the ewe and goat premium for 2012 can be submitted.
...art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1121/2009, Portugalia ustaliła datę 30 kwietnia 2012 r. jako
ostateczny termin
, do którego można składać wnioski o premie za maciorki i kozy na 2012 rok.
As regards single applications including an application for the ewe and goat premium, Portugal has, in accordance with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the
latest
day until which applications for the ewe and goat premium for 2012 can be submitted.
W odniesieniu do pojedynczych wniosków zawierających wniosek o premie z tytułu maciorek i kóz, zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1121/2009, Portugalia ustaliła datę 30 kwietnia 2012 r. jako
ostateczny termin
, do którego można składać wnioski o premie za maciorki i kozy na 2012 rok.
...with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the
latest
day until which applications for the ewe and goat premium for 2011 can be submitted.
...(WE) nr 1121/2009, Portugalia ustaliła dzień 30 kwietnia roku składania wniosków jako
ostateczny termin
, do którego można składać wnioski o premie za maciorki i kozy na 2011 r.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May of the application year as the latest day until which single applications for 2011 can be submitted. As regards single applications including an application for the ewe and goat premium, Portugal has, in accordance with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the
latest
day until which applications for the ewe and goat premium for 2011 can be submitted.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 i art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 65/2011 Portugalia ustaliła dzień 15 maja roku składania wniosków jako ostateczny termin, do którego można składać pojedyncze wnioski na 2011 r. W odniesieniu do pojedynczych wniosków zawierających wniosek o premie z tytułu maciorek i kóz, zgodnie z art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1121/2009, Portugalia ustaliła dzień 30 kwietnia roku składania wniosków jako
ostateczny termin
, do którego można składać wnioski o premie za maciorki i kozy na 2011 r.
Consequently, on 1 January 2006 at the
latest
, the undertakings concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was simple (since it did not involve any major...
W konsekwencji
najpóźniej
w dniu 1 stycznia 2006 r., zainteresowane przedsiębiorstwa, które zdecydowały pozostać w Belgii, dysponowały systemem zastępczym, który był systemem prostym, niewymagającym...
Consequently, on 1 January 2006 at the
latest
, the undertakings concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was simple (since it did not involve any major reorganisation [29]) and attractive.
W konsekwencji
najpóźniej
w dniu 1 stycznia 2006 r., zainteresowane przedsiębiorstwa, które zdecydowały pozostać w Belgii, dysponowały systemem zastępczym, który był systemem prostym, niewymagającym większej reorganizacji [29] oraz atrakcyjnym.
‘As of financial year 2008 at the
latest
, the certifying body shall further provide, before the date referred to in the third subparagraph, a statement as to the information systems security measures...
„
Najpóźniej
do roku obrachunkowego 2008 jednostka certyfikująca przekaże przed datą, o której mowa w akapicie trzecim deklarację dotyczącą środków zabezpieczenia systemów informacyjnych wprowadzonych...
‘As of financial year 2008 at the
latest
, the certifying body shall further provide, before the date referred to in the third subparagraph, a statement as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
„
Najpóźniej
do roku obrachunkowego 2008 jednostka certyfikująca przekaże przed datą, o której mowa w akapicie trzecim deklarację dotyczącą środków zabezpieczenia systemów informacyjnych wprowadzonych przez agencję płatniczą.
...in the first half of 2017 and of the entire burden by immediately after 31 December 2017 at the
latest
. The primary banks are to play a part in realising this, as far as the minimum regulatory req
...z jej pozycji uczestnika (150 mln EUR) w pierwszej połowie 2017 r. i z całości obciążenia
najpóźniej
bezpośrednio po dniu 31 grudnia 2017 r. Banki główne wezmą udział w tym procesie w zakres
[Repayment of the participation capital] ÖVAG undertakes to take every suitable measure to relieve the Republic of Austria of half of the burden of its position as a participant (EUR 150 million) in the first half of 2017 and of the entire burden by immediately after 31 December 2017 at the
latest
. The primary banks are to play a part in realising this, as far as the minimum regulatory requirements allow.
[Spłata zaangażowanego kapitału] ÖVAG zobowiązuje się podjąć wszelkie stosowne środki, aby odciążyć Republikę Austrii z połowy obciążenia wynikającego z jej pozycji uczestnika (150 mln EUR) w pierwszej połowie 2017 r. i z całości obciążenia
najpóźniej
bezpośrednio po dniu 31 grudnia 2017 r. Banki główne wezmą udział w tym procesie w zakresie, w jakim zezwalają na to minimalne wymogi regulacyjne.
forwarding by 1 June 2005 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przesłania
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2005 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2005 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przesłania
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2005 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2005 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przekazanie
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2005 r. wstępnej oceny technicznej i finansowej programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2005 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przekazanie
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2005 r. wstępnej oceny technicznej i finansowej programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2007 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przesłania
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2007 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2007 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przesłania
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2007 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2007 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przesłania
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2007 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2007 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przesłania
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2007 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2006 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przesłania
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2006 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
forwarding by 1 June 2006 at the
latest
, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
przesłania
najpóźniej
do dnia 1 czerwca 2006 r. wstępnej technicznej i finansowej oceny programu, zgodnie z art. 24 ust. 7 decyzji 90/424/EWG;
...accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the
latest
, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial m
...w ciągu roku oraz skonsolidowanymi sprawozdaniami tymczasowymi do Trybunału Obrachunkowego nie
później niż
dnia 31 marca następnego roku.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the
latest
, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Księgowy Komisji dokonuje konsolidacji tych sprawozdań tymczasowych ze sprawozdaniami tymczasowymi Komisji, i przesyła tymczasowe sprawozdania Komisji łącznie z jej sprawozdaniem z zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku oraz skonsolidowanymi sprawozdaniami tymczasowymi do Trybunału Obrachunkowego nie
później niż
dnia 31 marca następnego roku. 
