Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: land
Investments in
land
; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that...
Inwestycje w
grunty
; poszczególni inwestorzy prywatni (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank),...
Investments in
land
; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that were approached to participate in the project stated that investment in land would generally take place in the medium term (10 to 20 years) and that a profit of 15 % should be available for the investors when compared to generally comparable or similar investments in land.
Inwestycje w
grunty
; poszczególni inwestorzy prywatni (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), którym zaproponowano udział w projekcie, oświadczyli, że inwestycji w grunty dokonuje się najczęściej w perspektywie średnioterminowej (10 do 20 lat) i że, w porównaniu z (mniej lub bardziej) podobnymi inwestycjami w grunty, inwestorzy powinni uzyskać zysk w wysokości 15 %.
the competent authorities of the flag Member State of the vessel that
landed
the fishery products.
właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku, który
dokonał wyładunku
produktów rybołówstwa.
the competent authorities of the flag Member State of the vessel that
landed
the fishery products.
właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku, który
dokonał wyładunku
produktów rybołówstwa.
the competent authorities of the flag Member State of the vessel that
landed
the fishery products.
właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku, który
dokonał wyładunku
produktów rybołówstwa.
the competent authorities of the flag Member State of the vessel that
landed
the fishery products.
właściwym organom państwa członkowskiego bandery statku, który
dokonał wyładunku
produktów rybołówstwa.
...in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel
landing
the fisheries products.
...zgodnie z art. 17 rozporządzenia w sprawie kontroli, przez kapitana statku rybackiego
wyładowującego
dane produkty rybołówstwa;
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel
landing
the fisheries products.
przepisy dotyczące weryfikacji szczegółowych informacji na temat przewożonych produktów rybołówstwa, które zostały przedstawione, zgodnie z art. 17 rozporządzenia w sprawie kontroli, przez kapitana statku rybackiego
wyładowującego
dane produkty rybołówstwa;
...in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel
landing
the fisheries products.
...złożonym, zgodnie z art. 17 rozporządzenia w sprawie kontroli, przez kapitana statku rybackiego
wyładowującego
dane produkty rybołówstwa;
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported with respect to data of the prior notification submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel
landing
the fisheries products.
przepisy dotyczące weryfikacji szczegółowych informacji na temat przewożonych produktów rybołówstwa i porównania ich z danymi zawartymi w uprzednim powiadomieniu złożonym, zgodnie z art. 17 rozporządzenia w sprawie kontroli, przez kapitana statku rybackiego
wyładowującego
dane produkty rybołówstwa;
the landed catch shall be attributed to the EU fishing vessel
landing
the fisheries products.
wyładowany połów przypisuje się statkowi rybackiemu UE, który
wyładowuje
produkty rybołówstwa.
the landed catch shall be attributed to the EU fishing vessel
landing
the fisheries products.
wyładowany połów przypisuje się statkowi rybackiemu UE, który
wyładowuje
produkty rybołówstwa.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or
land
, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive...
Po usunięciu tusz, budynki przeznaczone do ich przechowywania, pastwiska lub
ziemia
, urządzenia, które mogą być skażone oraz pojazdy używane do transportu drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli,...
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or
land
, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Po usunięciu tusz, budynki przeznaczone do ich przechowywania, pastwiska lub
ziemia
, urządzenia, które mogą być skażone oraz pojazdy używane do transportu drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, tusz, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogą być skażone, poddaje się oczyszczeniu i odkażeniu zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or
land
, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive...
Po usunięciu zwłok, budynki przeznaczone do ich przechowywania, pastwiska lub
ziemia
, urządzenia, które mogą być skażone oraz pojazdy używane do transportu drobiu lub innych utrzymywanych ptaków,...
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or
land
, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Po usunięciu zwłok, budynki przeznaczone do ich przechowywania, pastwiska lub
ziemia
, urządzenia, które mogą być skażone oraz pojazdy używane do transportu drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, zwłok, mięsa, paszy, obornika, gnojowicy, podściółki, a także wszelkie inne materiały lub substancje, jakie mogą być skażone, poddaje się jednej lub kilku procedurom przewidzianym w art. 48.
...the high interest rates applied by credit institutions on loans for the purchase of agricultural
land
, the prospects for farmers of taking out loans for investments such as the purchase of agricult
...wysokiego oprocentowania stosowanego przez instytucje kredytowe w odniesieniu do kredytów na zakup
gruntów
rolnych drastycznemu zmniejszeniu uległy możliwości zaciągania przez rolników kredytów na...
At the end of 2008 and in 2009, in view of the lack of equity capital of farmers and the high interest rates applied by credit institutions on loans for the purchase of agricultural
land
, the prospects for farmers of taking out loans for investments such as the purchase of agricultural land at market conditions were drastically reduced.
Pod koniec 2008 r. i w roku 2009 z powodu nieposiadania kapitału własnego przez rolników oraz wysokiego oprocentowania stosowanego przez instytucje kredytowe w odniesieniu do kredytów na zakup
gruntów
rolnych drastycznemu zmniejszeniu uległy możliwości zaciągania przez rolników kredytów na inwestycje, takie jak zakup gruntów rolnych na warunkach rynkowych.
Immediately prior to
landing
the aircraft shall, if practicable, transmit to the appropriate air traffic services unit, a message comparable to an arrival report, where such a report is required.
Tuż przed
lądowaniem
pilot dowódca statku powietrznego, jeżeli jest to możliwe, nadaje do właściwego organu służb ruchu lotniczego depeszę odpowiadającą meldunkowi o przylocie, jeżeli tego rodzaju...
Immediately prior to
landing
the aircraft shall, if practicable, transmit to the appropriate air traffic services unit, a message comparable to an arrival report, where such a report is required.
Tuż przed
lądowaniem
pilot dowódca statku powietrznego, jeżeli jest to możliwe, nadaje do właściwego organu służb ruchu lotniczego depeszę odpowiadającą meldunkowi o przylocie, jeżeli tego rodzaju meldunek jest wymagany.
...of cod on board shall notify the competent authorities of the Coastal State in which it will
land
the fish at least one hour before leaving the Area of:
...przed opuszczeniem obszaru zgłasza właściwemu organowi państwa przybrzeżnego, w którym dokona
wyładunku
ryb:
The master of a Community fishing vessel exiting from Area A, B or C with more than 300 kg of live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the Coastal State in which it will
land
the fish at least one hour before leaving the Area of:
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wychodzącego z obszaru A, B lub C i posiadającego na pokładzie ponad 300 kg żywej wagi dorsza, co najmniej na godzinę przed opuszczeniem obszaru zgłasza właściwemu organowi państwa przybrzeżnego, w którym dokona
wyładunku
ryb:
go directly to port within the Area it has been fishing and
land
the fish; or
kieruje się bezpośrednio do portu na danym obszarze, gdzie dokonano połowu, i tam następuje
wyładunek
ryb; lub
go directly to port within the Area it has been fishing and
land
the fish; or
kieruje się bezpośrednio do portu na danym obszarze, gdzie dokonano połowu, i tam następuje
wyładunek
ryb; lub
go directly to port within the Area it has been fishing and
land
the fish, or
kieruje się bezpośrednio do portu na terenie obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje
wyładunek
ryb lub
go directly to port within the Area it has been fishing and
land
the fish, or
kieruje się bezpośrednio do portu na terenie obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje
wyładunek
ryb lub
Side (hull) number of registration of the vessel that
landed
the fish
Boczny numer rejestracyjny statku, który
wyładował
ryby
Side (hull) number of registration of the vessel that
landed
the fish
Boczny numer rejestracyjny statku, który
wyładował
ryby
go directly to port outside the Area where it has been fishing and
land
the fish;
kieruje się bezpośrednio do portu poza obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje
wyładunek
ryb;
go directly to port outside the Area where it has been fishing and
land
the fish;
kieruje się bezpośrednio do portu poza obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje
wyładunek
ryb;
go directly to port outside the Area where it has been fishing and
land
the fish.
kieruje się bezpośrednio do portu poza danym obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje
wyładunek
ryb.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and
land
the fish.
kieruje się bezpośrednio do portu poza danym obszarem, gdzie dokonano połowu, i tam następuje
wyładunek
ryb.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and
land
the fish.
kieruje się bezpośrednio do portu poza terenem obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje
wyładunek
ryb.
go directly to port outside the Area where it has been fishing and
land
the fish.
kieruje się bezpośrednio do portu poza terenem obszaru, gdzie dokonano połowu i tam następuje
wyładunek
ryb.
Side (hull) number of registration of the vessel that
landed
the fish
Boczny numer rejestracyjny statku, który
wyładował
ryby
Side (hull) number of registration of the vessel that
landed
the fish
Boczny numer rejestracyjny statku, który
wyładował
ryby
Side (hull) number of registration of the vessel that
landed
the fish
Boczny numer rejestracyjny statku, który
wyładował
ryby
Side (hull) number of registration of the vessel that
landed
the fish
Boczny numer rejestracyjny statku, który
wyładował
ryby
Name of the vessel that
landed
the fish
Nazwa statku, który
wyładował
ryby
Name of the vessel that
landed
the fish
Nazwa statku, który
wyładował
ryby 
