Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: land
...of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
w sprawie przyznania przez władze Rzeczypospolitej Polskiej pomocy państwa na zakup
nieruchomości
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural
land
between 1 January 2010 and 31 December 2013
w sprawie przyznania przez władze Rzeczypospolitej Polskiej pomocy państwa na zakup
nieruchomości
rolnych w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
methodology to implement authorisation to
land
(facultative);
metodologia wdrażania zezwoleń na
wyładunek
(fakultatywnie);
methodology to implement authorisation to
land
(facultative);
metodologia wdrażania zezwoleń na
wyładunek
(fakultatywnie);
Loan 1 was secured by several collateral items such as a charge on
land
, the cession of receivables and a product property transfer by way of security.
Zabezpieczeniem pożyczki 1 były przede wszystkim długi
gruntowe
, cesje całkowite należności oraz przeniesienie własności produktów.
Loan 1 was secured by several collateral items such as a charge on
land
, the cession of receivables and a product property transfer by way of security.
Zabezpieczeniem pożyczki 1 były przede wszystkim długi
gruntowe
, cesje całkowite należności oraz przeniesienie własności produktów.
That specific declaration shall indicate the location of all the
land
the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture...
Taka specjalna deklaracja wskazuje lokalizację całości posiadanego przez rolnika
gruntu
oraz gruntu
wynajmowanego bądź użytkowanego na mocy jakichkolwiek uzgodnień, ze wskazaniem obszaru i...
That specific declaration shall indicate the location of all the
land
the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or in areas listed in Annex X of this Regulation as appropriate.
Taka specjalna deklaracja wskazuje lokalizację całości posiadanego przez rolnika
gruntu
oraz gruntu
wynajmowanego bądź użytkowanego na mocy jakichkolwiek uzgodnień, ze wskazaniem obszaru i szczegółowym opisem działek wykorzystywanych na cele rolnicze, które to działki są zlokalizowane na obszarach opisanych w art. 114 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 bądź na obszarach, których lista znajduje się w załączniku X do niniejszego rozporządzenia, zgodnie ze stanem faktycznym.
That specific declaration shall indicate the location of all the
land
the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture...
Taka szczegółowa deklaracja wskazuje położenie całości posiadanego przez rolnika
gruntu
oraz gruntu
przez niego wynajmowanego bądź użytkowanego na mocy jakichkolwiek uzgodnień, ze wskazaniem obszaru...
That specific declaration shall indicate the location of all the
land
the farmer owns, rents or uses under whatever arrangements, indicating its area and detailing those parcels used for agriculture which are located in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or in areas listed in Annex III to this Regulation as appropriate.
Taka szczegółowa deklaracja wskazuje położenie całości posiadanego przez rolnika
gruntu
oraz gruntu
przez niego wynajmowanego bądź użytkowanego na mocy jakichkolwiek uzgodnień, ze wskazaniem obszaru i szczegółowym opisem działek wykorzystywanych rolniczo położonych odpowiednio na obszarach, o których mowa w art. 102 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, lub na obszarach wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
In Germany’s view, there is no need to take into account any delays in reselling the plots of
land
, the costs of development and aid.
Niemcy nie uznają za konieczne uwzględnienia możliwych opóźnień związanych ze sprzedażą działek, kosztów uzbrojenia oraz pomocy.
In Germany’s view, there is no need to take into account any delays in reselling the plots of
land
, the costs of development and aid.
Niemcy nie uznają za konieczne uwzględnienia możliwych opóźnień związanych ze sprzedażą działek, kosztów uzbrojenia oraz pomocy.
If this process is not completed within 14 days of the
landing
, the port Member State may confiscate and dispose of the fishery products in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
proces ten nie zostanie zakończony, państwo członkowskie portu może skonfiskować produkty rybołówstwa i pozbyć się ich zgodnie z przepisami krajowymi.
If this process is not completed within 14 days of the
landing
, the port Member State may confiscate and dispose of the fishery products in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
proces ten nie zostanie zakończony, państwo członkowskie portu może skonfiskować produkty rybołówstwa i pozbyć się ich zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, państwo czonkowskie portu może skonfiskować i zbyć ryby zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, państwo czonkowskie portu może skonfiskować i zbyć ryby zgodnie z przepisami krajowymi.
...of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of
...do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały
wyładowane
, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu...
Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały
wyładowane
, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie wyładunku danych produktów.
...of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of
...do obrotu produktów rybołówstwa nie następuje w państwie członkowskim, w którym miał miejsce
wyładunek
, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie wprowadzenia po raz pierwszy do obro
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie następuje w państwie członkowskim, w którym miał miejsce
wyładunek
, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie wprowadzenia po raz pierwszy do obrotu zapewnia przekazanie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie wyładunku danych produktów.
...of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of
...do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały
wyładowane
, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu...
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi również, że w przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały
wyładowane
, państwo członkowskie odpowiedzialne za monitorowanie pierwszego wprowadzenia do obrotu zapewnia przedłożenie kopii karty sprzedaży możliwie jak najszybciej organom odpowiedzialnym za monitorowanie wyładunku danych produktów.
...103 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for different yields for irrigated and non-irrigated
land
, the Member States shall lay down rules to determine whether or not areas are irrigated in the
...regionalizacji opisane w art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawiają inne plony dla
gruntów
nawadnianych i nienawadnianych, Państwa Członkowskie określają zasady ustalania, czy dany ar
Where regionalisation plans referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for different yields for irrigated and non-irrigated
land
, the Member States shall lay down rules to determine whether or not areas are irrigated in the course of a marketing year.
Jeżeli programy regionalizacji opisane w art. 103 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawiają inne plony dla
gruntów
nawadnianych i nienawadnianych, Państwa Członkowskie określają zasady ustalania, czy dany areał jest nawadniany w ciągu roku obrotowego.
...of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State where the first marketing takes place shall ensure that a copy of the sales
...produktów rybołówstwa do obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały
wyładowane
, państwo członkowskie, w którym ma miejsce pierwsze wprowadzenie do obrotu, zapewnia...
Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State where the first marketing takes place shall ensure that a copy of the sales note data is submitted by electronic means immediately on receipt of relevant information, to the following authorities:
W przypadku gdy pierwsze wprowadzenie produktów rybołówstwa do obrotu nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały
wyładowane
, państwo członkowskie, w którym ma miejsce pierwsze wprowadzenie do obrotu, zapewnia niezwłoczne przekazanie drogą elektroniczną kopii danych z karty sprzedaży, po otrzymaniu stosownych informacji, następującym organom:
...of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State where the first marketing takes place shall ensure that a copy of the sales
...do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały
wyładowane
, państwo członkowskie, w którym ma miejsce pierwsze wprowadzenie do obrotu, zapewnia...
Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been
landed
, the Member State where the first marketing takes place shall ensure that a copy of the sales note data is submitted by electronic means immediately on receipt of relevant information, to the following authorities:
W przypadku gdy pierwsze wprowadzenie do obrotu produktów rybołówstwa nie ma miejsca w państwie członkowskim, w którym produkty zostały
wyładowane
, państwo członkowskie, w którym ma miejsce pierwsze wprowadzenie do obrotu, zapewnia niezwłoczne przekazanie drogą elektroniczną kopii danych z karty sprzedaży, po otrzymaniu stosownych informacji, następującym organom:
For the vertical component on
land
, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
W przypadku pionowego komponentu na
lądzie
stosuje się Europejski System Odniesienia Pionowego (EVRS) do wyrażenia wysokości fizycznych w ramach jego geograficznego zakresu stosowania.
For the vertical component on
land
, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
W przypadku pionowego komponentu na
lądzie
stosuje się Europejski System Odniesienia Pionowego (EVRS) do wyrażenia wysokości fizycznych w ramach jego geograficznego zakresu stosowania.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the competent authority of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, właściwy organ państwa członkowskiego portu może skonfiskować i zbyć ryby zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the competent authority of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, właściwy organ państwa członkowskiego portu może skonfiskować i zbyć ryby zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, właściwe organy państwa członkowskiego portu mogą skonfiskować i zbyć ryby zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, właściwe organy państwa członkowskiego portu mogą skonfiskować i zbyć ryby zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, właściwe organy państwa członkowskiego portu mogą skonfiskować ryby i pozbyć się ich zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, właściwe organy państwa członkowskiego portu mogą skonfiskować ryby i pozbyć się ich zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, właściwe organy państwa członkowskiego portu mogą skonfiskować i zbyć ryby zgodnie z przepisami krajowymi.
If the confirmation has not been received within 14 days of the
landing
the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jeżeli w ciągu 14 dni od
wyładunku
nie otrzymano potwierdzenia, właściwe organy państwa członkowskiego portu mogą skonfiskować i zbyć ryby zgodnie z przepisami krajowymi.
Before commencing an approach to
land
, the pilot-in-command shall be satisfied that, according to the information available, the weather at the aerodrome or the operating site and the condition of...
Przed rozpoczęciem podejścia do
lądowania
pilot dowódca upewnia się, na podstawie dostępnych informacji, że warunki pogodowe na lotnisku lub miejscu operacji lotniczej oraz stan zamierzonej do...
Before commencing an approach to
land
, the pilot-in-command shall be satisfied that, according to the information available, the weather at the aerodrome or the operating site and the condition of the runway or FATO intended to be used would not prevent a safe approach, landing or missed approach.
Przed rozpoczęciem podejścia do
lądowania
pilot dowódca upewnia się, na podstawie dostępnych informacji, że warunki pogodowe na lotnisku lub miejscu operacji lotniczej oraz stan zamierzonej do lądowania drogi startowej lub FATO nie uniemożliwiają bezpiecznego podejścia, lądowania lub wykonania nieudanego podejścia. 
