Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kitchen
Work clothes: industry/
kitchen
/butchering, etc.
Ubrania robocze: Przemysłowe/
kuchenne
/rzeźnicze itp.
Work clothes: industry/
kitchen
/butchering, etc.
Ubrania robocze: Przemysłowe/
kuchenne
/rzeźnicze itp.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers and other articles of cutlery of base metal, n.e.s.
Maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
i pozostałe artykuły nożownicze, z metalu nieszlachetnego, gdzie indziej niewymienione
Hair clippers, butchers' or
kitchen
cleavers and other articles of cutlery of base metal, n.e.s.
Maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub
kuchenne
i pozostałe artykuły nożownicze, z metalu nieszlachetnego, gdzie indziej niewymienione
The
kitchen
, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Chłodziarka
lub
chłodziarki w kuchniach
, kioskach i sklepach są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The
kitchen
, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order to reduce energy waste.
Chłodziarka
lub
chłodziarki w kuchniach
, kioskach i sklepach są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The
kitchen
, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
Chłodziarki w
kuchniach
, kioskach i sklepach są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii.
The
kitchen
, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
Chłodziarki w
kuchniach
, kioskach i sklepach są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii.
...quantities in the Union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other
kitchen
/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along
...nie są bezpośrednio konkurencyjne ani wymienialne z innymi zastawami stołowymi czy naczyniami
kuchennymi
, że są w inny sposób postrzegane przez konsumentów, są luksusowe i delikatniejsze, że ich
The arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the Union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other
kitchen
/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving highly skilled workers.
Przedstawiane argumenty odnosiły się do faktu, iż malowane ręcznie zastawy stołowe są przeznaczone dla pewnej grupy konsumentów, że mogą być używane do innych celów niż tradycyjne zastawy stołowe (np. jako dekoracja), że nie są produkowane w komercyjnych ilościach w Unii, nie są bezpośrednio konkurencyjne ani wymienialne z innymi zastawami stołowymi czy naczyniami
kuchennymi
, że są w inny sposób postrzegane przez konsumentów, są luksusowe i delikatniejsze, że ich proces produkcji jest specyficzny, bardziej pracochłonny i wymaga wysoce wykwalifikowanych pracowników.
The
kitchen
, restaurant and bar refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste.
Chłodziarka
lub
chłodziarki w kuchni
, restauracji i barze są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The
kitchen
, restaurant and bar refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste.
Chłodziarka
lub
chłodziarki w kuchni
, restauracji i barze są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
Fitted
kitchen
units
Meble
do zabudowy
Fitted
kitchen
units
Meble
do zabudowy
Fitted
kitchen
units
Meble
do zabudowy
Fitted
kitchen
units
Meble
do zabudowy
Fitted
kitchen
units
Meble
do zabudowy
Fitted
kitchen
units
Meble
do zabudowy
18 WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (EXCEPT
KITCHEN
AND RESTAURANT WASTES NOT ARISING FROM IMMEDIATE HEALTH CARE)
...DZIAŁALNOŚCI SŁUŻB MEDYCZNYCH I WETERYNARYJNYCH LUB ZWIĄZANYCH Z NIMI BADAŃ (Z WYŁĄCZENIEM ODPADÓW
KUCHENNYCH
I RESTAURACYJNYCH NIEZWIĄZANYCH Z OPIEKĄ ZDROWOTNĄ LUB WETERYNARYJNĄ)
18 WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (EXCEPT
KITCHEN
AND RESTAURANT WASTES NOT ARISING FROM IMMEDIATE HEALTH CARE)
18 ODPADY Z DZIAŁALNOŚCI SŁUŻB MEDYCZNYCH I WETERYNARYJNYCH LUB ZWIĄZANYCH Z NIMI BADAŃ (Z WYŁĄCZENIEM ODPADÓW
KUCHENNYCH
I RESTAURACYJNYCH NIEZWIĄZANYCH Z OPIEKĄ ZDROWOTNĄ LUB WETERYNARYJNĄ)
The average water flow of the taps and shower heads, excluding
kitchen
and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków
zlewów kuchennych
i kurków wanien nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and shower heads, excluding
kitchen
and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków
zlewów kuchennych
i kurków wanien nie przekracza 9 litrów na minutę. 
