Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kitchen
...from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household
kitchens
of the farmer or persons tending pigs.
Odpady kuchenne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych...
Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household
kitchens
of the farmer or persons tending pigs.
Odpady kuchenne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
...from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household
kitchens
of the farmer or persons tending pigs.
Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych...
Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household
kitchens
of the farmer or persons tending pigs.
Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
...from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household
kitchens
of the farmer or persons tending pigs.
Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych...
Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household
kitchens
of the farmer or persons tending pigs.
Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
...the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with
kitchen
facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office building, a
...objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem
kuchennym
, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with
kitchen
facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.
Budynki objęte sprzedażą to budynki mieszkalne i koszary, mesa oficerska i żołnierska z wyposażeniem
kuchennym
, audytorium, kino, budynek szkolny, ciepłownia, budynek administracyjny, oddział szpitalny i szereg garaży.
The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as
kitchen
facilities, movie theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and...
...obejmują między innymi koszary i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia
kuchenne
, kino, mesa oficerska, szkoła i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji,...
The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as
kitchen
facilities, movie theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
Budynki obejmują między innymi koszary i budynki służbowe dla działań wojskowych, takie jak pomieszczenia
kuchenne
, kino, mesa oficerska, szkoła i infrastruktura edukacyjna, sekcja szkoleń i mobilizacji, budynki magazynowo-składowe i garaże.
For pillar taps and divided spout outlet
kitchen
taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
W przypadku baterii sztorcowych oraz baterii
kuchennych
z oddzielnymi wylewkami natężenie przepływu jest sumą obu przepływów, czyli łącznego przepływu do umywalki lub zlewu z zaworu wypływowego do...
For pillar taps and divided spout outlet
kitchen
taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
W przypadku baterii sztorcowych oraz baterii
kuchennych
z oddzielnymi wylewkami natężenie przepływu jest sumą obu przepływów, czyli łącznego przepływu do umywalki lub zlewu z zaworu wypływowego do ciepłej wody i z zaworu wypływowego do zimnej wody;
The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps,
kitchen
taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków wanien, kurków
zlewów kuchennych
i punktów poboru wody nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps,
kitchen
taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie natężenie wypływu wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków wanien, kurków
zlewów kuchennych
i punktów poboru wody nie przekracza 9 litrów na minutę.
Ceramic (
kitchen
) knives usually have a ceramic material made of zirconium oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates.
Głownie ceramicznych noży (
kuchennych
) zazwyczaj są wykonane z tlenku cyrkonu, który nie jest stosowany w przypadku „standardowych” zastaw stołowych, takich jak filiżanki i talerze.
Ceramic (
kitchen
) knives usually have a ceramic material made of zirconium oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates.
Głownie ceramicznych noży (
kuchennych
) zazwyczaj są wykonane z tlenku cyrkonu, który nie jest stosowany w przypadku „standardowych” zastaw stołowych, takich jak filiżanki i talerze.
The Commission subordinated the analysis of these claims to a conclusion on whether ceramic (
kitchen
) knives and other types of ceramic tableware and kitchenware are considered as forming one single...
Komisja podporządkowała analizę tych twierdzeń rozstrzygnięciu, czy ceramiczne noże (
kuchenne
) i inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych uznaje się za stanowiące jeden produkt.
The Commission subordinated the analysis of these claims to a conclusion on whether ceramic (
kitchen
) knives and other types of ceramic tableware and kitchenware are considered as forming one single product.
Komisja podporządkowała analizę tych twierdzeń rozstrzygnięciu, czy ceramiczne noże (
kuchenne
) i inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych uznaje się za stanowiące jeden produkt.
...knives would be inexistent in the Union, so continuing the investigation with respect to ceramic (
kitchen
) knives would infringe Union and WTO law.
...nie istnieje w Unii, tak więc kontynuowanie dochodzenia w zakresie tych ceramicznych noży (
kuchennych
) naruszyłoby przepisy Unii i WTO.
Moreover, it was claimed that the technology to produce those ceramic (kitchen) knives would be inexistent in the Union, so continuing the investigation with respect to ceramic (
kitchen
) knives would infringe Union and WTO law.
Ponadto twierdzono, że technologia produkcji tych ceramicznych noży (kuchennych) nie istnieje w Unii, tak więc kontynuowanie dochodzenia w zakresie tych ceramicznych noży (
kuchennych
) naruszyłoby przepisy Unii i WTO.
Moreover, it was claimed that the technology to produce those ceramic (
kitchen
) knives would be inexistent in the Union, so continuing the investigation with respect to ceramic (kitchen) knives would...
Ponadto twierdzono, że technologia produkcji tych ceramicznych noży (
kuchennych
) nie istnieje w Unii, tak więc kontynuowanie dochodzenia w zakresie tych ceramicznych noży (kuchennych) naruszyłoby...
Moreover, it was claimed that the technology to produce those ceramic (
kitchen
) knives would be inexistent in the Union, so continuing the investigation with respect to ceramic (kitchen) knives would infringe Union and WTO law.
Ponadto twierdzono, że technologia produkcji tych ceramicznych noży (
kuchennych
) nie istnieje w Unii, tak więc kontynuowanie dochodzenia w zakresie tych ceramicznych noży (kuchennych) naruszyłoby przepisy Unii i WTO.
Two exporting producers, CCCLA and various importers claimed that ceramic (
kitchen
) knives should be excluded from the product scope.
Dwóch producentów eksportujących, CCCLA i różni importerzy twierdzili, że ceramiczne noże (
kuchenne
) należałoby wyłączyć z zakresu produktu.
Two exporting producers, CCCLA and various importers claimed that ceramic (
kitchen
) knives should be excluded from the product scope.
Dwóch producentów eksportujących, CCCLA i różni importerzy twierdzili, że ceramiczne noże (
kuchenne
) należałoby wyłączyć z zakresu produktu.
The investigation revealed that ceramic (
kitchen
) knives have the same physical characteristics (shape and hardness), industry design and end-use (slicing) as metal (kitchen) knives.
W toku dochodzenia stwierdzono, że ceramiczne noże (
kuchenne
) mają takie same fizyczne cechy charakterystyczne (kształt i twardość), wzór przemysłowy i przeznaczenie końcowe (cięcie) jak metalowe...
The investigation revealed that ceramic (
kitchen
) knives have the same physical characteristics (shape and hardness), industry design and end-use (slicing) as metal (kitchen) knives.
W toku dochodzenia stwierdzono, że ceramiczne noże (
kuchenne
) mają takie same fizyczne cechy charakterystyczne (kształt i twardość), wzór przemysłowy i przeznaczenie końcowe (cięcie) jak metalowe noże (kuchenne).
Some parties stated that, ceramic (
kitchen
) knives not being produced in the Union, it was not possible that there was material injury to the Union industry in this respect.
...jest istnienie istotnej szkody dla przemysłu unijnego w tym względzie, ponieważ ceramiczne noże (
kuchenne
) nie są produkowane w Unii.
Some parties stated that, ceramic (
kitchen
) knives not being produced in the Union, it was not possible that there was material injury to the Union industry in this respect.
Niektóre strony stwierdziły, że niemożliwe jest istnienie istotnej szkody dla przemysłu unijnego w tym względzie, ponieważ ceramiczne noże (
kuchenne
) nie są produkowane w Unii.
...the considerations in recital (30) above, the investigation provisionally concluded that ceramic (
kitchen
) knives are fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due...
...o rozważania w motywie (30) powyżej w toku dochodzenia tymczasowo uznano, że ceramiczne noże (
kuchenne
) zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych
On the basis of the considerations in recital (30) above, the investigation provisionally concluded that ceramic (
kitchen
) knives are fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to differences in physical characteristics, production processes and end-uses.
W oparciu o rozważania w motywie (30) powyżej w toku dochodzenia tymczasowo uznano, że ceramiczne noże (
kuchenne
) zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych ze względu na cechy fizyczne, procesy produkcji i przeznaczenie końcowe.
Following provisional disclosure, no parties contested that ceramic (
kitchen
) knives were fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to differences in physical...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń żadna ze stron nie zakwestionowała faktu, że ceramiczne noże (
kuchenne
) zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych z...
Following provisional disclosure, no parties contested that ceramic (
kitchen
) knives were fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to differences in physical characteristics, production processes and end-uses.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń żadna ze stron nie zakwestionowała faktu, że ceramiczne noże (
kuchenne
) zasadniczo różnią się od innych rodzajów ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych z powodu różnic dotyczących właściwości fizycznych, procesów produkcji i przeznaczeniu końcowym.
...would not restore fair market conditions for tableware but rather harm end consumers (of ceramic (
kitchen
) knives).
Ponadto twierdzono, że środki dotyczące noży
kuchennych
nie przywróciłyby sprawiedliwych warunków rynkowych dla zastaw stołowych, a raczej działałaby na szkodę konsumentów końcowych (ceramicznych...
It was further alleged that measures on ceramic knives would not restore fair market conditions for tableware but rather harm end consumers (of ceramic (
kitchen
) knives).
Ponadto twierdzono, że środki dotyczące noży
kuchennych
nie przywróciłyby sprawiedliwych warunków rynkowych dla zastaw stołowych, a raczej działałaby na szkodę konsumentów końcowych (ceramicznych noży (kuchennych
)).
Ceramic (
kitchen
) knives
Ceramiczne noże (
kuchenne
)
Ceramic (
kitchen
) knives
Ceramiczne noże (
kuchenne
)
...physical characteristics (shape and hardness), industry design and end-use (slicing) as metal (
kitchen
) knives.
...(kształt i twardość), wzór przemysłowy i przeznaczenie końcowe (cięcie) jak metalowe noże (
kuchenne
).
The investigation revealed that ceramic (kitchen) knives have the same physical characteristics (shape and hardness), industry design and end-use (slicing) as metal (
kitchen
) knives.
W toku dochodzenia stwierdzono, że ceramiczne noże (kuchenne) mają takie same fizyczne cechy charakterystyczne (kształt i twardość), wzór przemysłowy i przeznaczenie końcowe (cięcie) jak metalowe noże (
kuchenne
). 
