Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep
The rules adopted in 2003 no longer
keep
pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk being missed.

Przepisy przyjęte w 2003 r. nie dotrzymują już kroku tym szybkim zmianom, co grozi utratą możliwości gospodarczych i społecznych, jakie oferuje ponowne wykorzystywanie danych publicznych.
The rules adopted in 2003 no longer
keep
pace with these rapid changes and as a result the economic and social opportunities offered by re-use of public data risk being missed.

Przepisy przyjęte w 2003 r. nie dotrzymują już kroku tym szybkim zmianom, co grozi utratą możliwości gospodarczych i społecznych, jakie oferuje ponowne wykorzystywanie danych publicznych.

...sector in order to improve their skills and thereby enhance the company’s competitiveness and
keep
pace with modernisation.

...w celu podnoszenia ich kwalifikacji, a tym samym zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstwa i
dotrzymania
tempa modernizacji.
The aim of this measure was to provide training for workers employed in the Spanish textile and clothing sector in order to improve their skills and thereby enhance the company’s competitiveness and
keep
pace with modernisation.

Celem tego środka było zapewnienie szkolenia pracownikom zatrudnionym w hiszpańskim przemyśle tekstylnym i odzieżowym w celu podnoszenia ich kwalifikacji, a tym samym zwiększenia konkurencyjności przedsiębiorstwa i
dotrzymania
tempa modernizacji.

Member States, in collaboration with producers
keeping
poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the...

Państwa członkowskie, we współpracy z producentami
trzymającymi
drób przeznaczony do odnowy populacji zwierzyny łownej, opracowują wytyczne z zakresu dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego dla...
Member States, in collaboration with producers
keeping
poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).

Państwa członkowskie, we współpracy z producentami
trzymającymi
drób przeznaczony do odnowy populacji zwierzyny łownej, opracowują wytyczne z zakresu dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego dla tego rodzaju gospodarstw, uwzględniając środki bezpieczeństwa biologicznego zawarte w decyzji 2005/734/WE („wytyczne w zakresie dobrych praktyk bezpieczeństwa biologicznego”).

Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings
keeping
poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered...

Zgodnie z tą decyzją Państwa Członkowskie muszą określić poszczególne fermy drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za...
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings
keeping
poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spreading via wild birds.

Zgodnie z tą decyzją Państwa Członkowskie muszą określić poszczególne fermy drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za szczególnie zagrożone ptasią grypą spowodowaną przez wirus A podtyp H5N1 przenoszoną z ptaków dziko żyjących.

Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings
keeping
poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered...

Zgodnie z tą decyzją Państwa Członkowskie muszą określić poszczególne fermy drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za...
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings
keeping
poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spread via wild birds.

Zgodnie z tą decyzją Państwa Członkowskie muszą określić poszczególne fermy drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za szczególnie zagrożone ptasią grypą spowodowaną przez wirus A podtyp H5N1 przenoszoną z ptaków dziko żyjących.

Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings
keeping
poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered...

Zgodnie z tą decyzją państwa członkowskie muszą wyznaczyć poszczególne fermy drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za...
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings
keeping
poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the spread of the avian influenza A virus of subtype H5N1 via wild birds.

Zgodnie z tą decyzją państwa członkowskie muszą wyznaczyć poszczególne fermy drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, które według danych epidemiologicznych i ornitologicznych należy uznać za szczególnie zagrożone grypą ptaków spowodowaną przez wirus A podtyp H5N1 przenoszoną z ptaków dziko żyjących.

...2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for restocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out

...drobiarskich w środkowej i zachodniej Portugalii, w szczególności w gospodarstwach, w których
trzymany
jest drób przeznaczony do odnowy populacji zwierząt łownych, zastosowano plan szczepień int
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for restocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC [4] and the disease was eradicated.

W wyniku wystąpienia ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków w 2007 i 2008 r. w niektórych gospodarstwach drobiarskich w środkowej i zachodniej Portugalii, w szczególności w gospodarstwach, w których
trzymany
jest drób przeznaczony do odnowy populacji zwierząt łownych, zastosowano plan szczepień interwencyjnych na podstawie decyzji Komisji 2008/285/WE [4] i chorobę zwalczono.

...2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for restocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out

...drobiarskich w środkowej i zachodniej Portugalii, w szczególności w gospodarstwach, w których
trzymany
jest drób przeznaczony do odnowy populacji zwierząt łownych, zastosowano plan szczepień int
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for restocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC [2] and that disease was successfully eradicated.

W wyniku wystąpienia ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków w 2007 i 2008 r. w niektórych gospodarstwach drobiarskich w środkowej i zachodniej Portugalii, w szczególności w gospodarstwach, w których
trzymany
jest drób przeznaczony do odnowy populacji zwierząt łownych, zastosowano plan szczepień interwencyjnych na mocy decyzji Komisji 2008/285/WE [2] i skutecznie zwalczono tę chorobę.

biosecurity measures to be applied on holdings
keeping
poultry intended for restocking supplies of wild game; and

środków bezpieczeństwa biologicznego, które należy stosować w gospodarstwach
trzymających
drób przeznaczony na odnowę populacji zwierzyny łownej; oraz
biosecurity measures to be applied on holdings
keeping
poultry intended for restocking supplies of wild game; and

środków bezpieczeństwa biologicznego, które należy stosować w gospodarstwach
trzymających
drób przeznaczony na odnowę populacji zwierzyny łownej; oraz

...2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for re-stocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried ou

...drobiarskich w środkowej i zachodniej Portugalii, w szczególności w gospodarstwach, w których
trzymany
jest drób przeznaczony do odnowy populacji zwierząt łownych, zastosowano plan szczepień int
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for re-stocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC of 19 March 2008 concerning emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [2] and that disease was successfully eradicated.

W wyniku wystąpienia ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków w 2007 i 2008 r. w niektórych gospodarstwach drobiarskich w środkowej i zachodniej Portugalii, w szczególności w gospodarstwach, w których
trzymany
jest drób przeznaczony do odnowy populacji zwierząt łownych, zastosowano plan szczepień interwencyjnych na podstawie decyzji Komisji 2008/285/WE z dnia 19 marca 2008 r. w sprawie szczepień interwencyjnych przeciwko nisko zjadliwej grypie ptaków u kaczek krzyżówek w Portugalii oraz niektórych środków ograniczających przemieszczanie tego drobiu i pochodzących od niego produktów [2] i skutecznie zwalczono tę chorobę.

...certain poultry holdings in the central-western part of Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for re-stocking supplies of game.

...drobiarskich w środkowo-zachodniej części Portugalii, w szczególności w gospodarstwach
hodujących
drób w celu odnowy populacji zwierzyny łownej.
Since September 2007, outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in certain poultry holdings in the central-western part of Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for re-stocking supplies of game.

Od września 2007 r. ogniska nisko zjadliwej grypy ptaków występowały w niektórych gospodarstwach drobiarskich w środkowo-zachodniej części Portugalii, w szczególności w gospodarstwach
hodujących
drób w celu odnowy populacji zwierzyny łownej.

...certain poultry holdings in the central-western part of Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for re-stocking supplies of game.

...drobiarskich w środkowo-zachodniej części Portugalii, w szczególności w gospodarstwach
hodujących
drób w celu odnowy populacji zwierzyny łownej.
Since September 2007, outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in certain poultry holdings in the central-western part of Portugal, in particular in holdings that
keep
poultry intended for re-stocking supplies of game.

Od września 2007 r. ogniska nisko zjadliwej grypy ptaków występowały w niektórych gospodarstwach drobiarskich w środkowo-zachodniej części Portugalii, w szczególności w gospodarstwach
hodujących
drób w celu odnowy populacji zwierzyny łownej.

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on its territory not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in...

...w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na jego terytorium, w których nie
hoduje
się drobiu w przypadku, gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie naruszają
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on its territory not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;

ptaków domowych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na jego terytorium, w których nie
hoduje
się drobiu w przypadku, gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie naruszając przepisów krajowych, o których mowa w art. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/65/EWG;

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules...

...w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Niemiec, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiają
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;

ptaków domowych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Niemiec, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiając przepisom krajowym, o których mowa w art. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/65/EWG;

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Hungary not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules...

...w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Węgier, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiają
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Hungary not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;

ptaków domowych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Węgier, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiając przepisom krajowym, o których mowa w art. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/65/EWG;

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules...

...w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Austrii, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiają
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;

ptaków domowych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Austrii, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiając przepisom krajowym, o których mowa w art. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/65/EWG;

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules...

...w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Słowenii, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiają
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;

ptaków domowych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Słowenii, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiając przepisom krajowym, o których mowa w art. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/65/EWG;

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Greece not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules...

...w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Grecji, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiają
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Greece not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;

ptaków domowych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Grecji, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiając przepisom krajowym, o których mowa w art. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/65/EWG;

pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Italy not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules...

...w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Włoch, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiają
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Italy not
keeping
poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;

ptaków domowych wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i) do miejsc znajdujących się na terytorium Włoch, w których nie
hoduje
się drobiu, w przypadku gdy przesyłka zawiera pięć lub mniej ptaków w klatkach, nie uchybiając przepisom krajowym, o których mowa w art. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/65/EWG;

To this end, the Greek authorities should
keep
ensuring the implementation of permanent measures to control current primary expenditure, including in particular the wage bill, social transfers,...

W tym celu władze Grecji powinny zapewnić kontynuację wdrażania stałych środków kontroli bieżących wydatków pierwotnych, w tym w szczególności wynagrodzeń, transferów socjalnych, dotacji i innych...
To this end, the Greek authorities should
keep
ensuring the implementation of permanent measures to control current primary expenditure, including in particular the wage bill, social transfers, subsidies and other transfers.

W tym celu władze Grecji powinny zapewnić kontynuację wdrażania stałych środków kontroli bieżących wydatków pierwotnych, w tym w szczególności wynagrodzeń, transferów socjalnych, dotacji i innych transferów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich