Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: junior
...of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and
junior
loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constit
...władz Królestwa Niderlandów w spółce komandytowej i spółce SGN w formie wkładu kapitału i pożyczek
podporządkowanych
spełnia test prywatnego inwestora działającego w normalnych warunkach...
The Commission therefore concludes that the involvement of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and
junior
loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Komisja stwierdza zatem, że udział władz Królestwa Niderlandów w spółce komandytowej i spółce SGN w formie wkładu kapitału i pożyczek
podporządkowanych
spełnia test prywatnego inwestora działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej i, w związku z tym, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE,
The public partners only provide the limited partnership with capital and
junior
loans.
Wkład partnerów publicznych do spółki komandytowej obejmuje wyłącznie kapitał i pożyczki
podporządkowane
.
The public partners only provide the limited partnership with capital and
junior
loans.
Wkład partnerów publicznych do spółki komandytowej obejmuje wyłącznie kapitał i pożyczki
podporządkowane
.
...mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more
junior
than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation
...pozycje sekurytyzacyjne, którym przypisuje się wagę ryzyka niższą niż 1250 % i które są w
mniejszym
stopniu uprzywilejowane
niż najbardziej uprzywilejowane pozycje w ramach tej sekurytyzacji
For the purposes of point 1a, mezzanine securitisation positions mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more
junior
than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation position in this securitisation to which:
Do celów pkt 1a pozycje sekurytyzacyjne typu mezzanine oznaczają pozycje sekurytyzacyjne, którym przypisuje się wagę ryzyka niższą niż 1250 % i które są w
mniejszym
stopniu uprzywilejowane
niż najbardziej uprzywilejowane pozycje w ramach tej sekurytyzacji i mniej uprzywilejowane niż jakakolwiek pozycja sekurytyzacyjna w ramach tej sekurytyzacji, którym:
...means securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more
junior
than the most senior position in this securitisation and more junior than any...
...pozycje sekurytyzacyjne, którym przypisuje się wagę ryzyka niższą niż 1250 % i które są w
mniejszym
stopniu uprzywilejowane
niż najbardziej uprzywilejowane pozycje w ramach tej sekurytyzacji
For the purposes of point 2a, mezzanine securitisation positions means securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more
junior
than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation positions in this securitisation to which:
Do celów pkt 2a pozycje sekurytyzacyjne typu mezzanine oznaczają pozycje sekurytyzacyjne, którym przypisuje się wagę ryzyka niższą niż 1250 % i które są w
mniejszym
stopniu uprzywilejowane
niż najbardziej uprzywilejowane pozycje w ramach tej sekurytyzacji i mniej uprzywilejowane niż jakiekolwiek pozycje sekurytyzacyjne w ramach tej sekurytyzacji, którym:
...due by counterparties to derivative instruments listed in Annex II that represent tranches more
junior
than the tranche in question may be measured at their current replacement cost, without the p
...z tytułu instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku II, stanowiące transze mniej
uprzywilejowane
w stosunku do przedmiotowej transzy, można przyjąć według aktualnego kosztu odtworze
Capitalised future income shall not be included in the measured L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex II that represent tranches more
junior
than the tranche in question may be measured at their current replacement cost, without the potential future credit exposures, in calculating the enhancement level;
Przy obliczaniu poziomu wsparcia kwoty należne od kontrahentów z tytułu instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku II, stanowiące transze mniej
uprzywilejowane
w stosunku do przedmiotowej transzy, można przyjąć według aktualnego kosztu odtworzenia bez uwzględnienia ewentualnych przyszłych ekspozycji kredytowych;
...due by counterparties to derivative instruments listed in Annex IV that represent tranches more
junior
than the tranche in question may be measured at their current replacement cost (without the p
...z tytułu instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku IV, stanowiące transze mniej
uprzywilejowane
w stosunku do transzy rozpatrywanej, można przyjąć według bieżącego kosztu zastąpien
Capitalised future income shall not be included in the measured L. Amounts due by counterparties to derivative instruments listed in Annex IV that represent tranches more
junior
than the tranche in question may be measured at their current replacement cost (without the potential future credit exposures) in calculating the enhancement level.
Przy obliczaniu poziom wsparcia, należności kontrahentów z tytułu instrumentów pochodnych wymienionych w załączniku IV, stanowiące transze mniej
uprzywilejowane
w stosunku do transzy rozpatrywanej, można przyjąć według bieżącego kosztu zastąpienia (bez uwzględnienia przyszłych potencjalnych ekspozycji kredytowych).
...% applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more
junior
than any securitisation position in this securitisation to which:
...stopniu uprzywilejowane niż najbardziej uprzywilejowane pozycje w ramach tej sekurytyzacji i mniej
uprzywilejowane
niż jakakolwiek pozycja sekurytyzacyjna w ramach tej sekurytyzacji, którym:
For the purposes of point 1a, mezzanine securitisation positions mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more
junior
than any securitisation position in this securitisation to which:
Do celów pkt 1a pozycje sekurytyzacyjne typu mezzanine oznaczają pozycje sekurytyzacyjne, którym przypisuje się wagę ryzyka niższą niż 1250 % i które są w mniejszym stopniu uprzywilejowane niż najbardziej uprzywilejowane pozycje w ramach tej sekurytyzacji i mniej
uprzywilejowane
niż jakakolwiek pozycja sekurytyzacyjna w ramach tej sekurytyzacji, którym:
...% applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more
junior
than any securitisation positions in this securitisation to which:
...stopniu uprzywilejowane niż najbardziej uprzywilejowane pozycje w ramach tej sekurytyzacji i mniej
uprzywilejowane
niż jakiekolwiek pozycje sekurytyzacyjne w ramach tej sekurytyzacji, którym:
For the purposes of point 2a, mezzanine securitisation positions means securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more
junior
than any securitisation positions in this securitisation to which:
Do celów pkt 2a pozycje sekurytyzacyjne typu mezzanine oznaczają pozycje sekurytyzacyjne, którym przypisuje się wagę ryzyka niższą niż 1250 % i które są w mniejszym stopniu uprzywilejowane niż najbardziej uprzywilejowane pozycje w ramach tej sekurytyzacji i mniej
uprzywilejowane
niż jakiekolwiek pozycje sekurytyzacyjne w ramach tej sekurytyzacji, którym:
...being made on an instrument issued by the institution that ranks to the same degree as, or more
junior
than, an Additional Tier 1 instrument, including a Common Equity Tier 1 instrument;
...jak instrument dodatkowy w Tier I, w tym instrument w kapitale podstawowym Tier I, lub
niższy
;
a requirement for distributions on the instruments to be made in the event of a distribution being made on an instrument issued by the institution that ranks to the same degree as, or more
junior
than, an Additional Tier 1 instrument, including a Common Equity Tier 1 instrument;
wymogu dokonania wypłaty zysków z tytułu instrumentów w przypadku wypłaty z tytułu wyemitowanego przez instytucję instrumentu mającego taki sam stopień uprzywilejowania jak instrument dodatkowy w Tier I, w tym instrument w kapitale podstawowym Tier I, lub
niższy
;
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most
junior
Judge for the purposes of Article 7 of these Rules to draw up minutes, which shall be signed...
...się pod nieobecność sekretarza, Trybunał poleca, w razie konieczności, sporządzenie protokołu
najmłodszemu
sędziemu w rozumieniu zasad starszeństwa określonych w art. 7 niniejszego regulaminu; p
Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most
junior
Judge for the purposes of Article 7 of these Rules to draw up minutes, which shall be signed by that Judge and by the President.
Jeżeli posiedzenie Trybunału odbywa się pod nieobecność sekretarza, Trybunał poleca, w razie konieczności, sporządzenie protokołu
najmłodszemu
sędziemu w rozumieniu zasad starszeństwa określonych w art. 7 niniejszego regulaminu; protokół podpisywany jest przez prezesa i tego sędziego.
...by reason of a Judge being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most
junior
Judge for the purposes of Article 7 of these Rules shall abstain from taking part in the deli
Jeżeli w wyniku przeszkody w wykonywaniu obowiązków sędziowie są obecni w liczbie parzystej,
najmłodszy
sędzia w rozumieniu zasad starszeństwa określonych w art. 7 niniejszego regulaminu nie...
Where, by reason of a Judge being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most
junior
Judge for the purposes of Article 7 of these Rules shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
Jeżeli w wyniku przeszkody w wykonywaniu obowiązków sędziowie są obecni w liczbie parzystej,
najmłodszy
sędzia w rozumieniu zasad starszeństwa określonych w art. 7 niniejszego regulaminu nie uczestniczy w naradzie, chyba że jest on sędzią sprawozdawcą.
...Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c)
Junior
Charles Taylor II).
„Charles Taylor (Junior) (alias a) Chuckie Taylor, b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, c)
Junior
Charles Taylor II).
‘Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c)
Junior
Charles Taylor II).
„Charles Taylor (Junior) (alias a) Chuckie Taylor, b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, c)
Junior
Charles Taylor II). Junior
translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer Młodszy
tłumacz; młodszy ekonomista; młodszy prawnik; młodszy lekarz urzędowy; młodszy urzędnik do spraw nauki; młodszy urzędnik do spraw badań; młodszy urzędnik finansowy Junior
translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher; junior financial officer Młodszy
tłumacz; młodszy ekonomista; młodszy prawnik; młodszy lekarz urzędowy; młodszy urzędnik do spraw nauki; młodszy urzędnik do spraw badań; młodszy urzędnik finansowy
Junior clerk; junior documentalist; junior technician,
junior
IT operative
Młodszy referent; młodszy dokumentalista; młodszy technik,
młodszy
informatyk
Junior clerk; junior documentalist; junior technician,
junior
IT operative
Młodszy referent; młodszy dokumentalista; młodszy technik,
młodszy
informatyk
...a price to Bryne FK when a player was promoted to the elite team from one of the club’s
junior
teams.
...płaciła Bryne FK stosowną cenę, gdy zawodnik awansował do drużyny elitarnej z jednego z zespołów
juniorskich
klubu.
Furthermore, Bryne Fotball ASA paid the purchase price for players, or, alternatively, a price to Bryne FK when a player was promoted to the elite team from one of the club’s
junior
teams.
Ponadto Bryne Fotball ASA płaciła cenę zakupu zawodników lub, ewentualnie, płaciła Bryne FK stosowną cenę, gdy zawodnik awansował do drużyny elitarnej z jednego z zespołów
juniorskich
klubu.
...junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher;
junior
financial officer
...młodszy prawnik; młodszy lekarz urzędowy; młodszy urzędnik do spraw nauki; młodszy urzędnik do
spraw
badań; młodszy
urzędnik finansowy
Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer; junior scientist; junior researcher;
junior
financial officer
Młodszy tłumacz; młodszy ekonomista; młodszy prawnik; młodszy lekarz urzędowy; młodszy urzędnik do spraw nauki; młodszy urzędnik do
spraw
badań; młodszy
urzędnik finansowy
Additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be
junior
liabilities in Parex banka.
Dodatkowo pożyczki podporządkowane akcjonariuszy spadkowych będą w Parex banka zobowiązaniami
niższej rangi
.
Additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be
junior
liabilities in Parex banka.
Dodatkowo pożyczki podporządkowane akcjonariuszy spadkowych będą w Parex banka zobowiązaniami
niższej rangi
.
This amount constituted capital which in the event of insolvency would be treated as
junior
ranking.
Kwota ta stanowiła kapitał własny, który w przypadku upadłości zaspokajany byłby w ramach kolejnych kategorii.
This amount constituted capital which in the event of insolvency would be treated as
junior
ranking.
Kwota ta stanowiła kapitał własny, który w przypadku upadłości zaspokajany byłby w ramach kolejnych kategorii.
...for example, it is virtually always the case that debts are grouped into senior debts and
junior
debts.
...praktycznie zawsze wierzytelności dzielone są na wierzytelności uprzywilejowane i wierzytelności
niższego
stopnia.
In the field of acquisition financing for example, it is virtually always the case that debts are grouped into senior debts and
junior
debts.
W przypadku finansowania przejmowania przedsiębiorstw praktycznie zawsze wierzytelności dzielone są na wierzytelności uprzywilejowane i wierzytelności
niższego
stopnia.
They can be supported along all the different stages of their career, including the most
junior
ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
Wsparcie można otrzymać na różnych etapach kariery zawodowej, łącznie z najwcześniejszymi, tuż po zdobyciu stopnia doktora lub uzyskania równoważnego doświadczenia.
They can be supported along all the different stages of their career, including the most
junior
ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
Wsparcie można otrzymać na różnych etapach kariery zawodowej, łącznie z najwcześniejszymi, tuż po zdobyciu stopnia doktora lub uzyskania równoważnego doświadczenia.
