Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: junior
...points (a) to (f) of the first subparagraph shall be understood as covering middle ranking or more
junior
officials.
...wymienionych w akapicie pierwszym w lit. a)–f) nie należy zaliczać funkcjonariuszy średniego lub
niższego
szczebla.
None of the categories set out in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be understood as covering middle ranking or more
junior
officials.
Do żadnej z kategorii wymienionych w akapicie pierwszym w lit. a)–f) nie należy zaliczać funkcjonariuszy średniego lub
niższego
szczebla.
...the guarantee of EUR 5 billion, and is to pay a return to the holder or holders of the senior and
junior
notes (for the duration of the interim structure, the holder was WestLB).
...wysokości 5 mld EUR na rzecz gwaranta, a także wynagrodzenie na rzecz właściciela lub właścicieli
obligacji pierwszorzędnych
i drugorzędnych
(w okresie obowiązywania tymczasowej struktury WestLB).
Phoenix Light is to pay the guarantors a commission of [0,2–0,1] % per annum on the guarantee of EUR 5 billion, and is to pay a return to the holder or holders of the senior and
junior
notes (for the duration of the interim structure, the holder was WestLB).
Phoenix Light wniósł prowizję za awal w wysokości [(0,2–1,0)] % rocznie z tytułu udzielenia gwarancji w wysokości 5 mld EUR na rzecz gwaranta, a także wynagrodzenie na rzecz właściciela lub właścicieli
obligacji pierwszorzędnych
i drugorzędnych
(w okresie obowiązywania tymczasowej struktury WestLB).
The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the
junior
notes. This has the effect that the junior notes are considered to be safe.
kraj związkowy NRW udzielił gwarancji na
obligacje drugorzędne
, dzięki czemu uznaje się je za bezpieczne.
The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the
junior
notes. This has the effect that the junior notes are considered to be safe.
kraj związkowy NRW udzielił gwarancji na
obligacje drugorzędne
, dzięki czemu uznaje się je za bezpieczne.
The return paid by Phoenix Light on the senior and
junior
notes was calculated in such a way that WestLB was able to cover its refinancing costs.
Wysokość wynagrodzenia wniesionego przez Phoenix Light w związku z nabyciem
obligacji pierwszorzędnych
i drugorzędnych
została obliczona w taki sposób, aby bank WestLB mógł pokryć koszty...
The return paid by Phoenix Light on the senior and
junior
notes was calculated in such a way that WestLB was able to cover its refinancing costs.
Wysokość wynagrodzenia wniesionego przez Phoenix Light w związku z nabyciem
obligacji pierwszorzędnych
i drugorzędnych
została obliczona w taki sposób, aby bank WestLB mógł pokryć koszty refinansowania;
...of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes. This has the effect that the
junior
notes are considered to be safe.
kraj związkowy NRW udzielił gwarancji na obligacje drugorzędne, dzięki czemu uznaje się je za bezpieczne.
The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes. This has the effect that the
junior
notes are considered to be safe.
kraj związkowy NRW udzielił gwarancji na obligacje drugorzędne, dzięki czemu uznaje się je za bezpieczne.
In the permanent structure, WestLB will continue to hold the guaranteed
junior
notes until maturity.
W przypadku struktury trwałej bank WestLB utrzymuje objęte gwarancją
obligacje drugorzędne
aż do momentu ich wymagalności.
In the permanent structure, WestLB will continue to hold the guaranteed
junior
notes until maturity.
W przypadku struktury trwałej bank WestLB utrzymuje objęte gwarancją
obligacje drugorzędne
aż do momentu ich wymagalności. junior
action (BMX) and children’s bicycles 16″ or 20″,
rowery młodzieżowe (BMX) i dziecięce 16″ lub 20″,
junior
action (BMX) and children’s bicycles 16″ or 20″,
rowery młodzieżowe (BMX) i dziecięce 16″ lub 20″,
junior
action (BMX) and children’s bicycles 16″ or 20″,
rowery młodzieżowe (BMX) i dziecięce 16″ lub 20″,
junior
action (BMX) and children’s bicycles 16″ or 20″,
rowery młodzieżowe (BMX) i dziecięce 16″ lub 20″,
junior
action (BMX) and children's bicycles 16″ or 20″,
rowery młodzieżowe (BMX) i dziecięce 16″ lub 20″,
junior
action (BMX) and children's bicycles 16″ or 20″,
rowery młodzieżowe (BMX) i dziecięce 16″ lub 20″,
senior scientist,
junior
scientist, technician, etc.
starszy naukowiec,
młodszy
naukowiec, technik itp.
senior scientist,
junior
scientist, technician, etc.
starszy naukowiec,
młodszy
naukowiec, technik itp.
Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer;
junior
scientist; junior researcher; junior financial officer
Młodszy tłumacz; młodszy ekonomista; młodszy prawnik; młodszy lekarz urzędowy; młodszy urzędnik do
spraw
nauki; młodszy
urzędnik do spraw badań; młodszy urzędnik finansowy
Junior translator; junior economist; junior lawyer; junior medical officer;
junior
scientist; junior researcher; junior financial officer
Młodszy tłumacz; młodszy ekonomista; młodszy prawnik; młodszy lekarz urzędowy; młodszy urzędnik do
spraw
nauki; młodszy
urzędnik do spraw badań; młodszy urzędnik finansowy
...of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes
Junior
, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 elector
...w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa
Juniora
i ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Inj
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes
Junior
, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i pokierowanie nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa
Juniora
i ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako szef sztabu sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem procesu wyborczego; António Injai angażował się w operacyjne planowanie zamachu stanu, który miał miejsce 12 kwietnia 2012 r.
...of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes
Junior
, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 elector
...w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa
Juniora
i ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Inj
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes
Junior
, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i pokierowanie nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa
Juniora
i ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako szef sztabu sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem procesu wyborczego; António Injai angażował się w operacyjne planowanie zamachu stanu, który miał miejsce 12 kwietnia 2012 r.
During the rescue period WestLB had to hold both the
junior
and the senior notes in order to ensure their reversibility.
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno
obligacje pierwszorzędne
, jak i drugorzędne
, aby zagwarantować ich wymienialność.
During the rescue period WestLB had to hold both the
junior
and the senior notes in order to ensure their reversibility.
w fazie ratowania bank WestLB musiał utrzymać zarówno
obligacje pierwszorzędne
, jak i drugorzędne
, aby zagwarantować ich wymienialność.
KBC came to that result by writing-down almost all the equity,
junior
and mezzanine notes of the CDOs to zero as well as carrying out some value adjustments of the super-senior notes in the CDO...
Grupa KBC osiągnęła ten wynik, obniżając wartość prawie wszystkich
obligacji
equity, junior
i mezzanine w portfelu CDO do zera oraz dokonując pewnych korekt wartości obligacji
najbardziej...
KBC came to that result by writing-down almost all the equity,
junior
and mezzanine notes of the CDOs to zero as well as carrying out some value adjustments of the super-senior notes in the CDO portfolio.
Grupa KBC osiągnęła ten wynik, obniżając wartość prawie wszystkich
obligacji
equity, junior
i mezzanine w portfelu CDO do zera oraz dokonując pewnych korekt wartości obligacji
najbardziej uprzywilejowanych w portfelu CDO.
That loss does not include losses on the equity,
junior
and mezzanine tranches mentioned in recital 24.
Strata ta nie obejmuje strat z tytułu transz equity,
junior
i mezzanine, o których mowa w motywie 24.
That loss does not include losses on the equity,
junior
and mezzanine tranches mentioned in recital 24.
Strata ta nie obejmuje strat z tytułu transz equity,
junior
i mezzanine, o których mowa w motywie 24.
...any losses on the CDO portfolio exceeding EUR 9,1 billion (EUR 3,9 billion losses in the equity,
junior
and mezzanine tranches, EUR 3,2 billion first loss and EUR 2 billion Equity Range in the supe
...z tym wszelkie straty w portfelu CDO przekraczające 9,1 mld EUR (straty w transzach equity,
junior
i mezzanine w wysokości 3,9 mld EUR, pierwsza strata w wysokości 3,2 mld EUR i zakres dotyczą
Accordingly, any losses on the CDO portfolio exceeding EUR 9,1 billion (EUR 3,9 billion losses in the equity,
junior
and mezzanine tranches, EUR 3,2 billion first loss and EUR 2 billion Equity Range in the super-senior tranche) will be split between the Belgian authorities and KBC.
W związku z tym wszelkie straty w portfelu CDO przekraczające 9,1 mld EUR (straty w transzach equity,
junior
i mezzanine w wysokości 3,9 mld EUR, pierwsza strata w wysokości 3,2 mld EUR i zakres dotyczący akcji w transzy najbardziej uprzywilejowanej w wysokości 2 mld EUR) zostaną podzielone między władze belgijskie i grupę KBC.
...referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall contribute to
junior
and/or mezzanine tranches of portfolios mentioned therein provided that the relevant...
...mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego niniejszego rozporządzenia, jest przeznaczany na transze
junior
i/lub mezzanine ww. portfeli, pod warunkiem że odpowiedni pośrednik finansowy zachowuje wysta
The financial contribution referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall contribute to
junior
and/or mezzanine tranches of portfolios mentioned therein provided that the relevant financial intermediary retains a sufficient part of the risk of the portfolios at least equal to the risk retention requirement set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [35] and in Regulation (EU) No 575/2013 to ensure adequate alignment of interest.
Wkład finansowy, o którym mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego niniejszego rozporządzenia, jest przeznaczany na transze
junior
i/lub mezzanine ww. portfeli, pod warunkiem że odpowiedni pośrednik finansowy zachowuje wystarczającą część ryzyka portfeli co najmniej równą wymogowi zachowania ryzyka określonemu w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE [35] i w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 w celu zapewnienia stosownej zgodności interesów.
The State protection does not cover the equity,
junior
and majority of the mezzanine tranches of the CDOs.
Zabezpieczenie przez państwo nie obejmuje transzy equity, transzy
junior
i większości transz mezzanine instrumentów typu CDO.
The State protection does not cover the equity,
junior
and majority of the mezzanine tranches of the CDOs.
Zabezpieczenie przez państwo nie obejmuje transzy equity, transzy
junior
i większości transz mezzanine instrumentów typu CDO.
The silent participation is
junior
to both certificates.
Cichy udział
podporządkowany
jest obu świadectwom.
The silent participation is
junior
to both certificates.
Cichy udział
podporządkowany
jest obu świadectwom. 
