Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itinerary
any
itinerary
prescribed in accordance with Article 26(2), wyznaczoną trasę
, o ile została określona zgodnie z art. 26 ust. 2,
any
itinerary
prescribed in accordance with Article 26(2), wyznaczoną trasę
, o ile została określona zgodnie z art. 26 ust. 2,
...signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed
itinerary
including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numb
Zawiadomienie podpisane przez przedstawiciela akredytowanego biura podróży, zawierające dokładny
plan
podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w obie strony z ChRL, nazwy, adresy,...
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed
itinerary
including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
Zawiadomienie podpisane przez przedstawiciela akredytowanego biura podróży, zawierające dokładny
plan
podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w obie strony z ChRL, nazwy, adresy, numery telefonów i faksów hoteli, z których grupa będzie korzystać wraz z datami pobytu w każdym hotelu oraz szczegółowe informacje dotyczące sposobu przemieszczania się grupy między miejscowościami w trakcie wycieczki; ponadto wszystkie zmiany planu podróży, jakie mogły wystąpić na dowolnym etapie rozpatrywania wniosku wizowego;
...appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their
itineraries
be recorded.
...by takie cyrki i wędrowne przedstawienia były rejestrowane w jednym z Państw Członkowskich, a ich
trasy
odnotowane.
It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their
itineraries
be recorded.
W związku z tym należy wymagać, by takie cyrki i wędrowne przedstawienia były rejestrowane w jednym z Państw Członkowskich, a ich
trasy
odnotowane.
...the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles and less congested periods or
itineraries
is an important component of a charging system.
Fakt, że użytkownik poprzez wybór pojazdów najmniej zanieczyszczających środowisko oraz pór czy
tras
o mniejszym natężeniu ruchu ma możliwość podejmowania decyzji, które będą wpływały na wysokość...
The fact that the user is able to take decisions which will influence the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles and less congested periods or
itineraries
is an important component of a charging system.
Fakt, że użytkownik poprzez wybór pojazdów najmniej zanieczyszczających środowisko oraz pór czy
tras
o mniejszym natężeniu ruchu ma możliwość podejmowania decyzji, które będą wpływały na wysokość obciążających go opłat za przejazd, jest ważnym elementem systemu pobierania opłat.
if the prescribed
itinerary
is changed and Article 26(2) applies;
jeżeli została zmieniona
wyznaczona trasa przewozu
i stosuje się przepisy art. 26 ust. 2;
if the prescribed
itinerary
is changed and Article 26(2) applies;
jeżeli została zmieniona
wyznaczona trasa przewozu
i stosuje się przepisy art. 26 ust. 2;
the
itinerary
is changed on application by the TIR carnet holder; trasa przewozu
została zmieniona na wniosek posiadacza karnetu TIR;
the
itinerary
is changed on application by the TIR carnet holder; trasa przewozu
została zmieniona na wniosek posiadacza karnetu TIR;
...the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel
itinerary
which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
...przemieszczania się grupy między miejscowościami w trakcie wycieczki; ponadto wszystkie zmiany
planu
podróży, jakie mogły wystąpić na dowolnym etapie rozpatrywania wniosku wizowego;
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel
itinerary
which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
Zawiadomienie podpisane przez przedstawiciela akredytowanego biura podróży, zawierające dokładny plan podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w obie strony z ChRL, nazwy, adresy, numery telefonów i faksów hoteli, z których grupa będzie korzystać wraz z datami pobytu w każdym hotelu oraz szczegółowe informacje dotyczące sposobu przemieszczania się grupy między miejscowościami w trakcie wycieczki; ponadto wszystkie zmiany
planu
podróży, jakie mogły wystąpić na dowolnym etapie rozpatrywania wniosku wizowego;
...different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled
itinerary
, there is an intermediate port of call in another State;
...się w dwóch różnych państwach lub w jednym państwie, jeżeli zgodnie z umową przewozu lub planowaną
trasą
następuje zawinięcie do portu pośredniego w innym państwie;
‘international carriage’ means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled
itinerary
, there is an intermediate port of call in another State;
„przewóz międzynarodowy” – oznacza każdy przewóz, w którym zgodnie z umową przewozu miejsce wyjazdu i miejsce przeznaczenia znajdują się w dwóch różnych państwach lub w jednym państwie, jeżeli zgodnie z umową przewozu lub planowaną
trasą
następuje zawinięcie do portu pośredniego w innym państwie;
The indication “Binding
itinerary
”, where appropriate.
oznaczenie »
Wyznaczona trasa
«, w stosownych przypadkach.
The indication “Binding
itinerary
”, where appropriate.
oznaczenie »
Wyznaczona trasa
«, w stosownych przypadkach.
the indication “Binding
itinerary
”, where appropriate.
wskazanie »Wiążąca
trasa
«, jeżeli występuje.
the indication “Binding
itinerary
”, where appropriate.
wskazanie »Wiążąca
trasa
«, jeżeli występuje.
the indication “Binding
itinerary
”, where appropriate.
wskazanie »Wiążąca
trasa
«, jeżeli występuje.
the indication “Binding
itinerary
”, where appropriate.
wskazanie »Wiążąca
trasa
«, jeżeli występuje.
the means of transfer and the
itinerary
,
środki transportu i
trasa przemieszczania
,
the means of transfer and the
itinerary
,
środki transportu i
trasa przemieszczania
,
...policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established
itinerary
.
...członków grupy) ważna na obszarze wszystkich Państw Członkowskich zwiedzanych zgodnie z ustalonym
planem podróży
.
Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established
itinerary
.
Polisa ubezpieczeniowa grupy (lub poszczególne polisy wszystkich członków grupy) ważna na obszarze wszystkich Państw Członkowskich zwiedzanych zgodnie z ustalonym
planem podróży
.
...place under cover of the accompanying document referred to in Article 34(1) and use an appropriate
itinerary
;
...na podstawie dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 34 ust. 1, oraz zgodnie z odpowiednią
trasą
;
such a movement shall take place under cover of the accompanying document referred to in Article 34(1) and use an appropriate
itinerary
;
przemieszczenie takie odbywa się na podstawie dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 34 ust. 1, oraz zgodnie z odpowiednią
trasą
;
the main
itinerary
;
główna
trasa przejazdu
;
the main
itinerary
;
główna
trasa przejazdu
;
...the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as
itineraries
.
...obsługiwanych tras oraz regularności, ciągłości i częstotliwości usług, jak również przebiegu
trasy
.
Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage operations which form part of the transport services provided for in Article 15(c) shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State regarding authorisations, tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as
itineraries
.
O ile inne przepisy wspólnotowe nie stanowią inaczej, wykonywanie przewozów kabotażowych, które stanowią część usług transportowych przewidzianych w art. 15 lit. c), podlega przepisom ustawowym, wykonawczym i administracyjnym obowiązującym w przyjmującym państwie członkowskim, odnoszącym się do zezwoleń, procedur przetargowych, obsługiwanych tras oraz regularności, ciągłości i częstotliwości usług, jak również przebiegu
trasy
.
...both speed and road slope profiles that are characteristic of European driving patterns and
itineraries
.
...prędkość i profile nachylenia jezdni charakterystyczne dla warunków eksploatacji pojazdu i
tras podróży
w Europie.
In order to demonstrate the CO2 saving effect of the technology, a testing methodology has been defined that reflects both speed and road slope profiles that are characteristic of European driving patterns and
itineraries
.
W celu wykazania związanego z tą technologią efektu w postaci redukcji emisji CO2 zdefiniowano metodykę badań odzwierciadlającą prędkość i profile nachylenia jezdni charakterystyczne dla warunków eksploatacji pojazdu i
tras podróży
w Europie.
documents relating to the
itinerary
:
dokumenty dotyczące
trasy
:
documents relating to the
itinerary
:
dokumenty dotyczące
trasy
:
supporting documents as regards the
itinerary
:
dokumenty uzupełniające dotyczące
planu podróży
:
supporting documents as regards the
itinerary
:
dokumenty uzupełniające dotyczące
planu podróży
:
exemption from the requirement to use a prescribed
itinerary
;
zwolnienie z obowiązku
przewozu
wyznaczoną trasą
;
exemption from the requirement to use a prescribed
itinerary
;
zwolnienie z obowiązku
przewozu
wyznaczoną trasą
; 
