Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itinerary
...to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the
itinerary
of the shipments.
...które mają zostać wysłane, o dostawcy, proponowanej dacie dostawy, rodzaju transportu, oraz
trasie
przesyłek.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the
itinerary
of the shipments.
Powiadomienie takie zawiera wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach dane o celu, użytkowniku końcowym, specyfikacji technicznej i ilości urządzeń, które mają zostać wysłane, o dostawcy, proponowanej dacie dostawy, rodzaju transportu, oraz
trasie
przesyłek.
...to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the
itinerary
of the shipments.’.
...ilości sprzętu, który ma zostać wysłany, dostawcy, proponowanej dacie dostawy, środku transportu i
trasie
wysyłek.”.
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall contain all relevant information, including, where applicable, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the
itinerary
of the shipments.’.
Jeśli państwo członkowskie zdecyduje się powiadomić Komitet ds. Sankcji, powiadomienie takie musi zawierać wszelkie istotne informacje, w tym, w stosownych przypadkach, o celu i użytkowniku końcowym, specyfikacjach technicznych i ilości sprzętu, który ma zostać wysłany, dostawcy, proponowanej dacie dostawy, środku transportu i
trasie
wysyłek.”.
If the
itinerary
of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 4 and 7, no border checks shall be carried out and the...
Jeżeli
trasa
rejsu obejmuje wyłącznie porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, na zasadzie odstępstwa od art. 4 i 7 nie dokonuje się odprawy granicznej, zaś statek wycieczkowy może...
If the
itinerary
of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 4 and 7, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.
Jeżeli
trasa
rejsu obejmuje wyłącznie porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, na zasadzie odstępstwa od art. 4 i 7 nie dokonuje się odprawy granicznej, zaś statek wycieczkowy może wchodzić do portów, które nie są przejściami granicznymi.
If the
itinerary
of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 7, border checks shall...
Jeżeli
trasa
rejsu obejmuje zarówno porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, jak i porty znajdujące się na terytorium państw trzecich, na zasadzie odstępstwa od art. 7 odprawy...
If the
itinerary
of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 7, border checks shall be carried out as follows:
Jeżeli
trasa
rejsu obejmuje zarówno porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, jak i porty znajdujące się na terytorium państw trzecich, na zasadzie odstępstwa od art. 7 odprawy granicznej dokonuje się w następujący sposób:
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
...przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz
trasy
przesyłek.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
Powiadomienie takie zawiera wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz
trasy
przesyłek.
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
...obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz
trasę
przesyłek.
Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
W takich powiadomieniach podawane są wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz
trasę
przesyłek.
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
...obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz
trasę
przesyłek.
Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
W takich powiadomieniach podawane są wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz
trasę
przesyłek.
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.’;
...informacje, w tym, w odpowiednich przypadkach, użytkownika końcowego, proponowany termin dostaw i
plan
przesyłek.”;
Such notifications should contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.’;
Takie powiadomienie powinno zawierać wszystkie istotne informacje, w tym, w odpowiednich przypadkach, użytkownika końcowego, proponowany termin dostaw i
plan
przesyłek.”;
...information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
...przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz
trasy
przesyłek.
Such notifications shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the
itinerary
of shipments.
Powiadomienie takie zawiera wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach informacje dotyczące użytkownika końcowego, proponowanej daty dostawy oraz
trasy
przesyłek.
...within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the
itinerary
, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communica
Urząd wyjścia, biorąc pod uwagę wyznaczoną
trasę przewozu
, obowiązujące przepisy dotyczące przewozu
i inne przepisy oraz, jeśli uzna za stosowne, informacje przekazane przez głównego zobowiązanego,...
The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the
itinerary
, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Urząd wyjścia, biorąc pod uwagę wyznaczoną
trasę przewozu
, obowiązujące przepisy dotyczące przewozu
i inne przepisy oraz, jeśli uzna za stosowne, informacje przekazane przez głównego zobowiązanego, wyznacza termin, w ciągu którego należy przedstawić towary w urzędzie przeznaczenia.
...within maritime transport, taking into consideration the constantly unload of cargo among the
itinerary
while navigating the vessel.
...się w kategorii transportu morskiego, biorąc pod uwagę fakt, że stale rozładowuje ładunek na
trasie
podczas ruchu statku.
According to Alcatel, a cable-laying vessel falls within maritime transport, taking into consideration the constantly unload of cargo among the
itinerary
while navigating the vessel.
Według firmy Alcatel-Lucent, kablowiec mieści się w kategorii transportu morskiego, biorąc pod uwagę fakt, że stale rozładowuje ładunek na
trasie
podczas ruchu statku.
...is to be made and, where available at this stage, identification of the means of transport,
itinerary
, expected point of exit from Community customs territory and the point of entry into the i
...będzie zgłoszenie celne, i, o ile to możliwe na tym etapie, określenie środków transportu,
trasy
, spodziewanych punktów wyjścia z obszaru celnego Wspólnoty oraz punktu wprowadzenia na terytor
details of the transport arrangements, such as the expected date of dispatch, method of transport, name of the customs office where the customs declaration is to be made and, where available at this stage, identification of the means of transport,
itinerary
, expected point of exit from Community customs territory and the point of entry into the importing country;
szczegóły uzgodnień dotyczących transportu, takie jak przewidziana data wysyłki, sposób transportu, nazwa urzędu celnego, w którym dokonane będzie zgłoszenie celne, i, o ile to możliwe na tym etapie, określenie środków transportu,
trasy
, spodziewanych punktów wyjścia z obszaru celnego Wspólnoty oraz punktu wprowadzenia na terytorium kraju importującego;
...captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective border guards the
itinerary
and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the port of departure...
...w razie nieobecności kapitana, agent armatora przekazuje odpowiedniej jednostce straży granicznej
trasę
i program rejsu co najmniej 24 godziny przed wyjściem z portu oraz przed wejściem do każdego...
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective border guards the
itinerary
and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the port of departure and before the arrival at each port in the territory of the Member States.
Kapitan statku wycieczkowego lub, w razie nieobecności kapitana, agent armatora przekazuje odpowiedniej jednostce straży granicznej
trasę
i program rejsu co najmniej 24 godziny przed wyjściem z portu oraz przed wejściem do każdego z portów na terytorium Państw Członkowskich.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the
itinerary
and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out...
Kapitan statku wycieczkowego przekazuje właściwemu organowi
trasę
i program rejsu – gdy tylko trasa
i program rejsu zostaną ustalone i nie później niż w terminie określonym w pkt 3.1.2.”;
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the
itinerary
and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.";
Kapitan statku wycieczkowego przekazuje właściwemu organowi
trasę
i program rejsu – gdy tylko trasa
i program rejsu zostaną ustalone i nie później niż w terminie określonym w pkt 3.1.2.”;
...and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended
itinerary
and airport transit;
...z i do których podróżuje dany obywatel państwa trzeciego, oraz spójność planowanego przebiegu
podróży
i tranzytu lotniczego;
the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended
itinerary
and airport transit;
miejsca, z i do których podróżuje dany obywatel państwa trzeciego, oraz spójność planowanego przebiegu
podróży
i tranzytu lotniczego;
...contact details of the infected person, conveyance and other data related to the person’s travel
itinerary
and places of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to cont
...kontaktowych osób zakażonych, danych dotyczących środka podróży i innych danych związanych z
trasą
podróży i miejscami pobytu danej osoby, informacji o odwiedzonych osobach i osobach potencjaln
The criteria laid down in Article 7(c), (d), and (e) of Directive 95/46/EC are the most relevant for the exchange of contact tracing data (e.g. contact details of the infected person, conveyance and other data related to the person’s travel
itinerary
and places of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination) of individuals within the EWRS [11]:
Kryteria określone w art. 7 lit. c), d) oraz e) dyrektywy 95/46/WE są najistotniejsze dla wymiany w EWRS danych dotyczących kontaktów zakaźnych (np. danych kontaktowych osób zakażonych, danych dotyczących środka podróży i innych danych związanych z
trasą
podróży i miejscami pobytu danej osoby, informacji o odwiedzonych osobach i osobach potencjalnie narażonych na zakażenie) osób fizycznych [11]:
...or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed
itinerary
and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, tak
...I lub gdy właściwe organy albo główny zobowiązany uznają to za konieczne, urząd wyjścia wyznacza
trasę przewozu
i wpisuje w polu 44 zgłoszenia tranzytowego co najmniej kraje, przez które przewóz
bę
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed
itinerary
and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Z zastrzeżeniem postanowień art. 59, dla towarów określonych w wykazie znajdującym się w załączniku I lub gdy właściwe organy albo główny zobowiązany uznają to za konieczne, urząd wyjścia wyznacza
trasę przewozu
i wpisuje w polu 44 zgłoszenia tranzytowego co najmniej kraje, przez które przewóz
będzie dokonywany, biorąc pod uwagę wszelkie informacje zgłoszone przez głównego zobowiązanego.
If the details of the
itinerary
and means of transport are not provided in the application, the export authorisation shall state that the operator must supply those details to the customs office of...
Jeżeli we wniosku nie podano informacji dotyczących
trasy
i środków transportu, w zezwoleniu na wywóz zaznacza się, że podmiot gospodarczy musi przedstawić te informacje urzędowi celnemu...
If the details of the
itinerary
and means of transport are not provided in the application, the export authorisation shall state that the operator must supply those details to the customs office of exit or other competent authorities at the point of exit from the Community customs territory before the physical departure of the consignment.
Jeżeli we wniosku nie podano informacji dotyczących
trasy
i środków transportu, w zezwoleniu na wywóz zaznacza się, że podmiot gospodarczy musi przedstawić te informacje urzędowi celnemu wyprowadzenia lub innemu właściwemu organowi w miejscu wyprowadzenia z obszaru celnego Wspólnoty przed faktycznym wyjściem przesyłki.
The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed
itinerary
to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the...
Właściwe organy mogą zwolnić z obowiązku
przewozu wyznaczoną trasą
wyłącznie tych głównych zobowiązanych, którzy podejmują odpowiednie środki pozwalające właściwym władzom w każdym czasie na...
The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed
itinerary
to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times.
Właściwe organy mogą zwolnić z obowiązku
przewozu wyznaczoną trasą
wyłącznie tych głównych zobowiązanych, którzy podejmują odpowiednie środki pozwalające właściwym władzom w każdym czasie na zlokalizowanie przesyłki.
the carrier has diverged from the prescribed
itinerary
in the case of force majeure.
przewoźnik dokonał zmiany
wyznaczonej trasy przewozu
z uwagi na siłę wyższą.
the carrier has diverged from the prescribed
itinerary
in the case of force majeure.
przewoźnik dokonał zmiany
wyznaczonej trasy przewozu
z uwagi na siłę wyższą. 
