Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: irregular
In the event of serious or repeated
irregularities
, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place...

W przypadku poważnych lub powtarzających się
nieprawidłowości
organ właściwy miejscowo dla miejsca wyładunku powiadamia organ właściwy dla miejsca wysyłki.
In the event of serious or repeated
irregularities
, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.

W przypadku poważnych lub powtarzających się
nieprawidłowości
organ właściwy miejscowo dla miejsca wyładunku powiadamia organ właściwy dla miejsca wysyłki.

If the checks on that sample reveal
irregularities
, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.

Jeżeli kontrole przeprowadzone na wspomnianej próbie wykażą
nieprawidłowości
, wielkość i zakres próby należy odpowiednio zwiększyć.
If the checks on that sample reveal
irregularities
, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.

Jeżeli kontrole przeprowadzone na wspomnianej próbie wykażą
nieprawidłowości
, wielkość i zakres próby należy odpowiednio zwiększyć.

If the checks on that sample reveal
irregularities
, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.

Jeżeli kontrole przeprowadzone na wybranej próbie wykazują
nieprawidłowości
, zwiększa się odpowiednio wielkość i zakres próby.
If the checks on that sample reveal
irregularities
, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.

Jeżeli kontrole przeprowadzone na wybranej próbie wykazują
nieprawidłowości
, zwiększa się odpowiednio wielkość i zakres próby.

...the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and
irregularities
, the agencies shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-f

„Bez uszczerbku dla kompetencji intendenta w obszarze zapobiegania
nieprawidłowościom
i nadużyciom finansowym oraz ich wykrywania, agencje uczestniczą w działaniach ukierunkowanych na zapobieganie...
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and
irregularities
, the agencies shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;

„Bez uszczerbku dla kompetencji intendenta w obszarze zapobiegania
nieprawidłowościom
i nadużyciom finansowym oraz ich wykrywania, agencje uczestniczą w działaniach ukierunkowanych na zapobieganie nadużyciom finansowym prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych.”;

Member States shall ensure that in the event of leakages or significant
irregularities
, the operator immediately notifies the competent authority, and takes the necessary corrective measures,...

Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku wycieków lub znaczących
nieprawidłowości
operator niezwłocznie powiadomił właściwy organ i podjął niezbędne działania naprawcze, w tym działania...
Member States shall ensure that in the event of leakages or significant
irregularities
, the operator immediately notifies the competent authority, and takes the necessary corrective measures, including measures related to the protection of human health.

Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku wycieków lub znaczących
nieprawidłowości
operator niezwłocznie powiadomił właściwy organ i podjął niezbędne działania naprawcze, w tym działania związane z ochroną zdrowia ludzkiego.

...by the Community or by the Member States in respect of the recovery of the sums subject to the
irregularity
, the performance of checks following alleged irregularities or the imposition of admini

...działań prawnych bądź postępowań sądowych w związku z odzyskiwaniem kwot będących przedmiotem
nieprawidłowości
, do przeprowadzania kontroli w związku z nieprawidłowościami, których dotyczą zarzu
Paragraphs 1 to 3 shall not impede the use, in any legal actions or proceedings subsequently instituted by the Community or by the Member States in respect of the recovery of the sums subject to the
irregularity
, the performance of checks following alleged irregularities or the imposition of administrative measures, administrative penalties or criminal sanctions for irregularities, of information obtained pursuant to this Regulation.

Ustępy 1–3 nie stanowią przeszkody dla wykorzystania informacji uzyskanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem do wszczęcia przez Wspólnotę lub dane państwo członkowskie jakichkolwiek działań prawnych bądź postępowań sądowych w związku z odzyskiwaniem kwot będących przedmiotem
nieprawidłowości
, do przeprowadzania kontroli w związku z nieprawidłowościami, których dotyczą zarzuty, czy też nałożenia środków administracyjnych, kar administracyjnych bądź sankcji karnych związanych z nieprawidłowościami.

In respect of intra-Community transactions presumed to be
irregular
, the information shall relate to the following:

W przypadku informacji dotyczących transakcji wewnątrzwspólnotowych uznawanych za
nieprawidłowe
wymiana odnosi się do:
In respect of intra-Community transactions presumed to be
irregular
, the information shall relate to the following:

W przypadku informacji dotyczących transakcji wewnątrzwspólnotowych uznawanych za
nieprawidłowe
wymiana odnosi się do:

...the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and
irregularities
, the Community body shall participate in fraud prevention activities of the European

„Bez uszczerbku dla obowiązków intendenta w zakresie zapobiegania
nieprawidłowościom
i nadużyciom finansowym oraz ich wykrywania organ Wspólnoty uczestniczy w działaniach Europejskiego Urzędu ds....
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and
irregularities
, the Community body shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;

„Bez uszczerbku dla obowiązków intendenta w zakresie zapobiegania
nieprawidłowościom
i nadużyciom finansowym oraz ich wykrywania organ Wspólnoty uczestniczy w działaniach Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych w zakresie zapobiegania nadużyciom finansowym.”;

If the checks on that sample reveal
irregularities
, the size and scope of the sample shall be expanded appropriately.

Jeśli kontrola próbki wykaże
nieprawidłowości
, w
konsekwencji
wielkość i podstawa próbki zostają odpowiednio rozszerzone.
If the checks on that sample reveal
irregularities
, the size and scope of the sample shall be expanded appropriately.

Jeśli kontrola próbki wykaże
nieprawidłowości
, w
konsekwencji
wielkość i podstawa próbki zostają odpowiednio rozszerzone.

If more than three animals are found with
irregularities
the total amount of aid to which the farmer is entitled under the schemes referred to in paragraph 1 for the premium period concerned shall be...

Jeżeli stwierdzone
nieprawidłowości
dotyczą więcej niż trzech zwierząt, całkowitą kwotę pomocy, do której rolnik jest uprawniony w ramach systemów, o której mowa w ust. 1, obniża się w danym okresie...
If more than three animals are found with
irregularities
the total amount of aid to which the farmer is entitled under the schemes referred to in paragraph 1 for the premium period concerned shall be reduced by:

Jeżeli stwierdzone
nieprawidłowości
dotyczą więcej niż trzech zwierząt, całkowitą kwotę pomocy, do której rolnik jest uprawniony w ramach systemów, o której mowa w ust. 1, obniża się w danym okresie premiowym o:

If more than three animals are found with
irregularities
, the total amount of aid to which the beneficiary is entitled under the measure shall be reduced by:

Jeżeli stwierdzone
nieprawidłowości
dotyczą więcej niż trzech zwierząt, całkowitą kwotę pomocy, do której beneficjent jest uprawniony w ramach środka, obniża się o:
If more than three animals are found with
irregularities
, the total amount of aid to which the beneficiary is entitled under the measure shall be reduced by:

Jeżeli stwierdzone
nieprawidłowości
dotyczą więcej niż trzech zwierząt, całkowitą kwotę pomocy, do której beneficjent jest uprawniony w ramach środka, obniża się o:

Where there is presumed to be a risk of an
irregularity
, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.

Jeśli zakłada się wystąpienie ryzyka
nieregularności
, agencje płatnicze mogą zażądać od organów celnych przeprowadzenia kontroli.
Where there is presumed to be a risk of an
irregularity
, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.

Jeśli zakłada się wystąpienie ryzyka
nieregularności
, agencje płatnicze mogą zażądać od organów celnych przeprowadzenia kontroli.

to accept, in the event of infringement or
irregularities
, the enforcement of the measures of the organic production rules;

do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub
nieprawidłowości
, wprowadzenia środków przewidzianych na podstawie zasad produkcji ekologicznej;
to accept, in the event of infringement or
irregularities
, the enforcement of the measures of the organic production rules;

do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub
nieprawidłowości
, wprowadzenia środków przewidzianych na podstawie zasad produkcji ekologicznej;

to accept, in the event of infringement or
irregularities
, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and

do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub
nieprawidłowości
, wprowadzenia środków określonych w art. 9 ust. 9 niniejszego rozporządzenia i w stosowanych przypadkach w art. 10 ust. 3 niniejszego...
to accept, in the event of infringement or
irregularities
, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and

do zaakceptowania, w przypadku naruszenia lub
nieprawidłowości
, wprowadzenia środków określonych w art. 9 ust. 9 niniejszego rozporządzenia i w stosowanych przypadkach w art. 10 ust. 3 niniejszego rozporządzenia, oraz

Where checks reveal significant
irregularities
, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.

W przypadku gdy kontrole ujawniają znaczące
nieprawidłowości
, organy kontrolne zwiększają częstotliwość kontroli handlowców, których to dotyczy.
Where checks reveal significant
irregularities
, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.

W przypadku gdy kontrole ujawniają znaczące
nieprawidłowości
, organy kontrolne zwiększają częstotliwość kontroli handlowców, których to dotyczy.

Where these checks reveal significant
irregularities
, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked in the case of the traders concerned.

W przypadku gdy kontrole te ujawniają znaczące
nieprawidłowości
, organy kontrolne zwiększają odsetek sprawdzanych przesyłek realizowanych przez handlowców, których to dotyczy.
Where these checks reveal significant
irregularities
, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked in the case of the traders concerned.

W przypadku gdy kontrole te ujawniają znaczące
nieprawidłowości
, organy kontrolne zwiększają odsetek sprawdzanych przesyłek realizowanych przez handlowców, których to dotyczy.

In order to prevent the risk of fraud and
irregularities
, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and...

W celu zapobieżenia ryzyku pojawienia się nadużyć finansowych i
nieprawidłowości
ocena
skutków
finansowych regulacji, o której mowa w ust. 1, uwzględnia wszelkie informacje dotyczące istniejących i...
In order to prevent the risk of fraud and
irregularities
, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.’;

W celu zapobieżenia ryzyku pojawienia się nadużyć finansowych i
nieprawidłowości
ocena
skutków
finansowych regulacji, o której mowa w ust. 1, uwzględnia wszelkie informacje dotyczące istniejących i planowanych środków zapobiegania nadużyciom finansowym oraz środków ochronnych.”;

The number of checks by sector which led to the detection of
irregularities
, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including where applicable, the...

Liczba kontroli przypadająca na sektor, które doprowadziły do wykrycia
nieprawidłowości
, skutki finansowe wykrytych
nieprawidłowości
, jeżeli wielkość wnioskowanych refundacji przekracza 200 euro...
The number of checks by sector which led to the detection of
irregularities
, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.

Liczba kontroli przypadająca na sektor, które doprowadziły do wykrycia
nieprawidłowości
, skutki finansowe wykrytych
nieprawidłowości
, jeżeli wielkość wnioskowanych refundacji przekracza 200 euro oraz, o ile ma to zastosowanie, numer referencyjny stosowany dla celów przekazywania informacji, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91.

The number of checks by sector which led to the detection of
irregularities
, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the...

Liczba kontroli przypadająca na sektor, które doprowadziły do wykrycia
nieprawidłowości
, skutki finansowe wykrytych
nieprawidłowości
, jeżeli wielkość wnioskowanych refundacji przekracza 200 euro...
The number of checks by sector which led to the detection of
irregularities
, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 [1].1.6. If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.

Liczba kontroli przypadająca na sektor, które doprowadziły do wykrycia
nieprawidłowości
, skutki finansowe wykrytych
nieprawidłowości
, jeżeli wielkość wnioskowanych refundacji przekracza 200 euro oraz, o ile ma to zastosowanie, numer referencyjny stosowany dla celów przekazywania informacji, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 [1].1.6 O ile ma to zastosowanie, aktualizacja dotycząca liczby nieprawidłowości, o których poinformowano Komisję we wcześniejszych sprawozdaniach rocznych.

The number of checks by product sector which led to the detection of
irregularities
, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where...

Liczba kontroli, które doprowadziły do wykrycia
nieprawidłowości
w podziale na sektory produktów, skutki finansowe wykrytych nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 1000 EUR oraz, w...
The number of checks by product sector which led to the detection of
irregularities
, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 1000 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [1].

Liczba kontroli, które doprowadziły do wykrycia
nieprawidłowości
w podziale na sektory produktów, skutki finansowe wykrytych nieprawidłowości przekraczające wartość refundacji 1000 EUR oraz, w stosownych przypadkach, numer referencyjny stosowany do wymiany informacji, określony w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1848/2006 [1].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich