Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: irregular
...officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial
Irregularities
Panel.
...do delegowanych urzędników zatwierdzających, w tym potwierdzania poleceń i roli zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, zgodnie z art. 210.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial
Irregularities
Panel.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad mających zastosowanie do delegowanych urzędników zatwierdzających, w tym potwierdzania poleceń i roli zespołu do spraw
nieprawidłowości
finansowych, zgodnie z art. 210.
Financial
irregularities
panel
Zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych
Financial
irregularities
panel
Zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych
Financial
Irregularities
Panel
Zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych
Financial
Irregularities
Panel
Zespół ds.
nieprawidłowości
finansowych
Furthermore, the exchange of information concerning
irregularities
between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or...
Ponadto należy wyjaśnić zasady wymiany informacji dotyczących
nieprawidłowości
między Komisją, państwami członkowskimi a właściwym organem uznanego kraju trzeciego lub uznanym organem kontrolnym lub...
Furthermore, the exchange of information concerning
irregularities
between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
Ponadto należy wyjaśnić zasady wymiany informacji dotyczących
nieprawidłowości
między Komisją, państwami członkowskimi a właściwym organem uznanego kraju trzeciego lub uznanym organem kontrolnym lub jednostką certyfikującą.
the financial incidence of
irregularities
between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III,
wpływu finansowego
nieprawidłowości
pomiędzy 200 euro a 4000 euro w punkcie 1.5, 2.5 i 10.3 załącznika III,
the financial incidence of
irregularities
between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III,
wpływu finansowego
nieprawidłowości
pomiędzy 200 euro a 4000 euro w punkcie 1.5, 2.5 i 10.3 załącznika III,
Due to procedural
irregularity
the aid is not illegal and cannot be recovered.
Na skutek tego
błędu
proceduralnego, pomoc nie została przyznana bezprawnie, a zatem nie może być wymagany jej zwrot.
Due to procedural
irregularity
the aid is not illegal and cannot be recovered.
Na skutek tego
błędu
proceduralnego, pomoc nie została przyznana bezprawnie, a zatem nie może być wymagany jej zwrot.
In the event of systemic
irregularities
the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
In the event of systemic
irregularities
the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
In the event of systemic
irregularities
the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
In the event of systemic
irregularities
the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
In the event of systemic
irregularities
the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
In the event of systemic
irregularities
the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
In the event of systemic
irregularities
the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
In the event of systemic
irregularities
the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowych dane państwo członkowskie rozszerza zakres postępowania wyjaśniającego w celu objęcia nim wszystkich operacji, których mogą one dotyczyć.
For the purposes of
irregularities
, the relevant provisions contained in Articles 27 to 34 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out the rules for the implementation of Regulation (EC)...
W odniesieniu do
nieprawidłowości
odpowiednie przepisy zawarte w art. 27–34 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1828/2006 ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i...
For the purposes of
irregularities
, the relevant provisions contained in Articles 27 to 34 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 setting out the rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
W odniesieniu do
nieprawidłowości
odpowiednie przepisy zawarte w art. 27–34 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1828/2006 ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady stosuje się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
...inter alia, the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and
irregularity
, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contrac
...Wspólnot Europejskich dotyczą między innymi ochrony interesów finansowych Wspólnoty, zwalczania
nieprawidłowości
i nadużyć finansowych, procedur odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczania z
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, govern, inter alia, the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and
irregularity
, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
W tym kontekście rozporządzenie finansowe i zasady wykonawcze oraz rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich dotyczą między innymi ochrony interesów finansowych Wspólnoty, zwalczania
nieprawidłowości
i nadużyć finansowych, procedur odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczania z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym kar, a także audytów, kontroli i inspekcji prowadzonych przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. 248 ust. 2 Traktatu.
...inter alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and
irregularity
, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contrac
...Europejskich [11] dotyczą między innymi ochrony interesów finansowych Wspólnoty, zwalczania
nieprawidłowości
i nadużyć finansowych, procedur odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczania z
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [11], govern inter alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and
irregularity
, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
W tym kontekście, rozporządzenie finansowe i zasady wykonawcze oraz rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [11] dotyczą między innymi ochrony interesów finansowych Wspólnoty, zwalczania
nieprawidłowości
i nadużyć finansowych, procedur odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczania z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym kar, a także audytów, kontroli i inspekcji prowadzonych przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. 248 ust. 2 Traktatu.
...govern, inter alia, the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and
irregularity
, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from...
...Wspólnot Europejskich [10] regulują między innymi ochronę interesów finansowych Unii, zwalczanie
nieprawidłowości
i nadużyć finansowych, procedury odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczanie z
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [10], govern, inter alia, the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and
irregularity
, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
W tym kontekście rozporządzenie finansowe i rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2342/2002 oraz rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [10] regulują między innymi ochronę interesów finansowych Unii, zwalczanie
nieprawidłowości
i nadużyć finansowych, procedury odzyskiwania kwot należnych Komisji, wykluczanie z procedur zawierania umów i przyznawania dotacji oraz związanych z tym sankcji, a także audyty, kontrole i inspekcje przeprowadzane przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy.
In order to prevent
irregularities
the checks to be carried out at those places and conditions for the transfer of the raw tobacco should be specified.
Aby zapobiec
nieprawidłowościom
, należy określić kontrole przeprowadzane w tych miejscach i warunki przemieszczenia surowca tytoniowego.
In order to prevent
irregularities
the checks to be carried out at those places and conditions for the transfer of the raw tobacco should be specified.
Aby zapobiec
nieprawidłowościom
, należy określić kontrole przeprowadzane w tych miejscach i warunki przemieszczenia surowca tytoniowego.
In case of
irregularities
, the members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions...
W razie
wystąpienia nieprawidłowości
członkowie wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zastrzegają sobie prawo do odzyskania niesłusznie wypłaconych kwot, w tym poprzez zmniejszenie lub zawieszenie...
In case of
irregularities
, the members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
W razie
wystąpienia nieprawidłowości
członkowie wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zastrzegają sobie prawo do odzyskania niesłusznie wypłaconych kwot, w tym poprzez zmniejszenie lub zawieszenie kolejnych wkładów na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
In case of
irregularities
, the members of the ENIAC Joint Undertaking shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to...
W razie
wystąpienia nieprawidłowości
członkowie wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC zastrzegają sobie prawo do odzyskania niesłusznie wypłaconych kwot, w tym poprzez zmniejszenie lub zawieszenie...
In case of
irregularities
, the members of the ENIAC Joint Undertaking shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
W razie
wystąpienia nieprawidłowości
członkowie wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC zastrzegają sobie prawo do odzyskania niesłusznie wypłaconych kwot, w tym poprzez zmniejszenie lub zawieszenie kolejnych wkładów na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
...situation and any comments by the Member State concerned result in the Commission confirming the
irregularity
, the Member State shall reimburse the amounts concerned.
...przez zainteresowane państwo członkowskie doprowadzą do potwierdzenia przez Komisję faktu
zaistnienia nieprawidłowości
, państwo członkowskie zwraca odnośną kwotę.
If analysis of the situation and any comments by the Member State concerned result in the Commission confirming the
irregularity
, the Member State shall reimburse the amounts concerned.
Jeżeli analiza sytuacji oraz wyjaśnienia udzielone przez zainteresowane państwo członkowskie doprowadzą do potwierdzenia przez Komisję faktu
zaistnienia nieprawidłowości
, państwo członkowskie zwraca odnośną kwotę.
In the case of a systemic
irregularity
, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowej państwo członkowskie rozszerza zakres swego dochodzenia w celu objęcia nim wszystkich operacji, których nieprawidłowości
te mogą dotyczyć.
In the case of a systemic
irregularity
, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowej państwo członkowskie rozszerza zakres swego dochodzenia w celu objęcia nim wszystkich operacji, których nieprawidłowości
te mogą dotyczyć.
In the case of systemic
irregularity
, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowej państwo członkowskie rozszerza zakres swego dochodzenia w celu objęcia nim wszystkich operacji, których nieprawidłowości
te mogą dotyczyć.
In the case of systemic
irregularity
, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
W przypadku
nieprawidłowości
systemowej państwo członkowskie rozszerza zakres swego dochodzenia w celu objęcia nim wszystkich operacji, których nieprawidłowości
te mogą dotyczyć. 
