Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ironical
A producer of
iron
of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Producent
drutu stalowego
objętego pozycją 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodzących, powinien w drugiej kolumnie dokonać wpisu »sztaby stalowe«.
A producer of
iron
of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Producent
drutu stalowego
objętego pozycją 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodzących, powinien w drugiej kolumnie dokonać wpisu »sztaby stalowe«.
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding
iron
of heading 7203)
Żeliwo i stal niestopowa w postaci wlewków lub w pozostałych formach pierwotnych (z wyłączeniem
żelaza
objętego pozycją 7203)
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding
iron
of heading 7203)
Żeliwo i stal niestopowa w postaci wlewków lub w pozostałych formach pierwotnych (z wyłączeniem
żelaza
objętego pozycją 7203)
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding
iron
of heading 7203)
Żeliwo i stal niestopowa w postaci wlewków lub w pozostałych formach pierwotnych (z wyłączeniem
żelaza
objętego pozycją 7203)
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding
iron
of heading 7203)
Żeliwo i stal niestopowa w postaci wlewków lub w pozostałych formach pierwotnych (z wyłączeniem
żelaza
objętego pozycją 7203)
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding
iron
of heading 7203)
Żeliwo i stal niestopowa w postaci wlewków lub w pozostałych formach pierwotnych (z wyłączeniem
żelaza
objętego pozycją 7203)
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding
iron
of heading 7203)
Żeliwo i stal niestopowa w postaci wlewków lub w pozostałych formach pierwotnych (z wyłączeniem
żelaza
objętego pozycją 7203)
5 % of water-soluble
iron
, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
5 % Fe rozpuszczalnego w wodzie, w tym
zawartość
frakcji schelatowanej co najmniej 80 %, a co najmniej 50 % żelaza rozpuszczalnego w wodzie jest schelatowane zadeklarowanym(-i) czynnikiem(-ami)...
5 % of water-soluble
iron
, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
5 % Fe rozpuszczalnego w wodzie, w tym
zawartość
frakcji schelatowanej co najmniej 80 %, a co najmniej 50 % żelaza rozpuszczalnego w wodzie jest schelatowane zadeklarowanym(-i) czynnikiem(-ami) chelatującym(-i)
5 % of water-soluble
iron
, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % rozpuszczalnego w wodzie
żelaza
, przy czym część schelatowana stanowi co najmniej 80 % i co najmniej 50 % rozpuszczalnego w wodzie żelaza jest w postaci schelatowanej przez zatwierdzone czynniki...
5 % of water-soluble
iron
, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % rozpuszczalnego w wodzie
żelaza
, przy czym część schelatowana stanowi co najmniej 80 % i co najmniej 50 % rozpuszczalnego w wodzie żelaza jest w postaci schelatowanej przez zatwierdzone czynniki chelatujące
elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) Żelazo
elementarne (karbonyl + elektrolityczne + zredukowane wodorem)
elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) Żelazo
elementarne (karbonyl + elektrolityczne + zredukowane wodorem)
elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) żelazo
elementarne (karbonyl + żelazo
elektrolityczne + zredukowany wodór)
elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) żelazo
elementarne (karbonyl + żelazo
elektrolityczne + zredukowany wodór)
elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) żelazo
elementarne (karbonyl + elektrolit + zredukowane wodorem)
elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) żelazo
elementarne (karbonyl + elektrolit + zredukowane wodorem)
elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) żelazo
elementarne (karbonyl + elektrolityczne + zredukowane wodorem)
elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced) żelazo
elementarne (karbonyl + elektrolityczne + zredukowane wodorem)
Elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced) Żelazo
w stanie wolnym (karbonyl + elektrolityczny + zredukowany wodór)
Elemental
iron
(carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced) Żelazo
w stanie wolnym (karbonyl + elektrolityczny + zredukowany wodór)
...provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
...cło antydumpingowe na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajlandii.
On 15 November 2012 by Regulation (EU) No 1071/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
W dniu 15 listopada 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) nałożyła, rozporządzeniem (UE) nr 1071/2012 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”), tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajlandii.
...the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding...
...cło tymczasowe nałożone na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii oraz zamykające...
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
nakładające ostateczne cło antydumpingowe oraz ostatecznie pobierające cło tymczasowe nałożone na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii oraz zamykające postępowanie w odniesieniu do Indonezji
...definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the PRC and Thailand, and the definitive collection of the amounts secured by...
...cła antydumpingowego na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z ChRL i Tajlandii, oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych z
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the PRC and Thailand, and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z ChRL i Tajlandii, oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych z tytułu cła tymczasowego („ujawnienie ostatecznych ustaleń”).
...with regard to imports into the Union of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the People's Republic of China (the PRC), Thailand and Indonesia (the countries
...w odniesieniu do przywozu do Unii gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Tajlandii i Indonezji...
On 16 February 2012, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of Initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the People's Republic of China (the PRC), Thailand and Indonesia (the countries concerned).
W dniu 16 lutego 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) powiadomiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) o wszczęciu postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Unii gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Tajlandii i Indonezji („państwa, których dotyczy postępowanie”).
...provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the People's Republic of China and Thailand
...cło antydumpingowe na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
, originating in the People's Republic of China and Thailand
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z
żeliwa
ciągliwego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii
Moreover, the differences between grey and ductile cast
iron
mentioned above only affect the required design of the casting (i.e. whether a locking device is required), but not the fitness for the...
Ponadto wspomniane powyżej różnice pomiędzy
żeliwem
szarym a sferoidalnym wpływają wyłącznie na wymogi projektowe zamknięcia włazu (tj. czy niezbędny jest element blokujący), a nie na przydatność...
Moreover, the differences between grey and ductile cast
iron
mentioned above only affect the required design of the casting (i.e. whether a locking device is required), but not the fitness for the purpose of the casting, which is to cover and/or give access to ground or sub-surface systems.
Ponadto wspomniane powyżej różnice pomiędzy
żeliwem
szarym a sferoidalnym wpływają wyłącznie na wymogi projektowe zamknięcia włazu (tj. czy niezbędny jest element blokujący), a nie na przydatność takiego zamknięcia, stosowanego do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych.
...5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg
irons
, gang chains and portable electric shock devices.
...na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać zakaz wywozu oraz przywozu
kajdan
na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.
Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a prohibition on the export and import of leg
irons
, gang chains and portable electric shock devices.
Bez względu na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać zakaz wywozu oraz przywozu
kajdan
na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.
...purposes: type, size, construction and material of top, material of legs, presence and type of
iron
rest, presence of accessories like sleeve board, linen rack, socket.
...z którego został wykonany, materiał, z którego wykonano nogi, obecność i rodzaj podstawy na
żelazko
, obecność akcesoriów, takich jak rękawnik, wieszaki na bieliznę, gniazdko elektryczne.
The following main characteristics were considered for comparison purposes: type, size, construction and material of top, material of legs, presence and type of
iron
rest, presence of accessories like sleeve board, linen rack, socket.
W porównaniu uwzględniano następujące główne cechy: typ, wielkość, budowę blatu i materiał, z którego został wykonany, materiał, z którego wykonano nogi, obecność i rodzaj podstawy na
żelazko
, obecność akcesoriów, takich jak rękawnik, wieszaki na bieliznę, gniazdko elektryczne.
...blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the
iron
rest originating in the People’s Republic of China and produced by Since Hardware (Guangzhou)...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania, wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the
iron
rest originating in the People’s Republic of China and produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924900010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051).
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania, wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawników, a także podstawowych części tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i produkowanych przez Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., objętych kodami CN ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 oraz ex85169000 (kody TARIC3924900010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 oraz 8516900051).
