Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iron
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide,
iron
(II, III) oxide
Czarny tlenek żelaza: tlenek żelazawo-żelazowy, tlenek
żelaza
(II, III)
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide,
iron
(II, III) oxide
Czarny tlenek żelaza: tlenek żelazawo-żelazowy, tlenek
żelaza
(II, III)
Ferrous di-D-gluconate dihydrate;
Iron
(II) di-gluconate dihydrate
Żelaza di-D-glukonian, diwodzian;
żelaza
(II) diglukonian, diwodzian
Ferrous di-D-gluconate dihydrate;
Iron
(II) di-gluconate dihydrate
Żelaza di-D-glukonian, diwodzian;
żelaza
(II) diglukonian, diwodzian Iron
(II) di-gluconate dihydrate Żelaza
(II) diglukonian, diwodzian Iron
(II) di-gluconate dihydrate Żelaza
(II) diglukonian, diwodzian
...the product hazard may not be so readily recognisable, such as a short-circuit within an electric
iron
, warning labels may be overlooked or misunderstood, and consumers will only rarely be able to...
...przypadkach zagrożenie stwarzane przez produkt może nie być tak łatwo rozpoznawalne (np. zwarcie w
żelazku
elektrycznym), ostrzeżenia mogą zostać przeoczone lub błędnie zrozumiane, a konsumenci...
In other cases, the product hazard may not be so readily recognisable, such as a short-circuit within an electric
iron
, warning labels may be overlooked or misunderstood, and consumers will only rarely be able to take preventive measures.
W pozostałych przypadkach zagrożenie stwarzane przez produkt może nie być tak łatwo rozpoznawalne (np. zwarcie w
żelazku
elektrycznym), ostrzeżenia mogą zostać przeoczone lub błędnie zrozumiane, a konsumenci rzadko będą w stanie podjąć środki zapobiegawcze.
In particular, iron chelated with HBED is used to correct
iron
shortages and to remedy ferric chlorosis for a large variety of fruit trees.
Żelazo schelatowane przez HBED stosuje się w szczególności do wielu gatunków drzew owocowych w celu uzupełniania niedoborów żelaza i zwalczania chlorozy żelazowej.
In particular, iron chelated with HBED is used to correct
iron
shortages and to remedy ferric chlorosis for a large variety of fruit trees.
Żelazo schelatowane przez HBED stosuje się w szczególności do wielu gatunków drzew owocowych w celu uzupełniania niedoborów żelaza i zwalczania chlorozy żelazowej.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct
iron
shortages and to remedy ferric chlorosis.
Żelaza chelatowanego przy zastosowaniu EDDHSA używa się przede wszystkim do uzupełniania niedoborów
żelaza
i zwalczania chlorozy wywołanej jego brakiem.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct
iron
shortages and to remedy ferric chlorosis.
Żelaza chelatowanego przy zastosowaniu EDDHSA używa się przede wszystkim do uzupełniania niedoborów
żelaza
i zwalczania chlorozy wywołanej jego brakiem.
...through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove
iron
, chlorides, metal traces and other impurities.
...jest w procesie oczyszczania nierafinowanego kwasu szczawiowego. Celem tego procesu jest usunięcie
żelaza
, chlorków, śladowych ilości metali i innych zanieczyszczeń.
Refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove
iron
, chlorides, metal traces and other impurities.
Rafinowany kwas szczawiowy, nieprodukowany w państwie analogicznym, wytwarzany jest w procesie oczyszczania nierafinowanego kwasu szczawiowego. Celem tego procesu jest usunięcie
żelaza
, chlorków, śladowych ilości metali i innych zanieczyszczeń.
...through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove
iron
, chlorides, metal traces and other impurities.
...jest w procesie oczyszczania nierafinowanego kwasu szczawiowego; celem tego procesu jest usunięcie
żelaza
, chlorków, śladowych ilości metali i innych zanieczyszczeń.
Refined oxalic acid, which is produced in the PRC but not in India, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove
iron
, chlorides, metal traces and other impurities.
Rafinowany kwas szczawiowy, produkowany w ChRL, lecz nieprodukowany w Indiach, wytwarzany jest w procesie oczyszczania nierafinowanego kwasu szczawiowego; celem tego procesu jest usunięcie
żelaza
, chlorków, śladowych ilości metali i innych zanieczyszczeń.
...through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove
iron
, chlorides, metal traces and other impurities.
...jest w procesie oczyszczania nierafinowanego kwasu szczawiowego. Celem tego procesu jest usunięcie
żelaza
, chlorków, śladowych ilości metali i innych zanieczyszczeń.
Refined oxalic acid, which is produced in the PRC but not in India, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove
iron
, chlorides, metal traces and other impurities.
Rafinowany kwas szczawiowy, produkowany w ChRL, lecz nieprodukowany w Indiach, wytwarzany jest w procesie oczyszczania nierafinowanego kwasu szczawiowego. Celem tego procesu jest usunięcie
żelaza
, chlorków, śladowych ilości metali i innych zanieczyszczeń.
...the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast
iron
blocks in order to achieve required braking performances.
...z klockami hamulcowymi z materiałów kompozytowych również powodujące większy hałas klocki
żeliwne
, aby uzyskać wymaganą skuteczność hamowania.
Regarding TSI Noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast
iron
blocks in order to achieve required braking performances.
Odnośnie do TSI „Hałas” w przedmiotowych wagonach należy stosować w połączeniu z klockami hamulcowymi z materiałów kompozytowych również powodujące większy hałas klocki
żeliwne
, aby uzyskać wymaganą skuteczność hamowania.
...the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast
iron
blocks in order to achieve required braking performances.
...z klockami hamulcowymi z materiałów kompozytowych również powodujące większy hałas klocki
żeliwne
, aby uzyskać wymaganą skuteczność hamowania.
Regarding TSI noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast
iron
blocks in order to achieve required braking performances.
Odnośnie do TSI „Hałas” w przedmiotowych wagonach należy stosować w połączeniu z klockami hamulcowymi z materiałów kompozytowych również powodujące większy hałas klocki
żeliwne
, aby uzyskać wymaganą skuteczność hamowania.
Only for two stage load brake (changeover command) and P10 (cast
iron
blocks with 10 ‰ phosphor)- or LL-brake blocks
Tylko dla dwustopniowego hamulca ciężarowego (sterowanie przestawieniem) i P10 (wstawki żeliwne z
zawartością
10 ‰ fosforu)- lub wstawek hamulca LL.
Only for two stage load brake (changeover command) and P10 (cast
iron
blocks with 10 ‰ phosphor)- or LL-brake blocks
Tylko dla dwustopniowego hamulca ciężarowego (sterowanie przestawieniem) i P10 (wstawki żeliwne z
zawartością
10 ‰ fosforu)- lub wstawek hamulca LL.
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, do stosowania do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, do stosowania do produkcji akrylonitrylu [1] 
