Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iron
...as described in the Notice of Initiation is threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
(‘the product concerned’), currently falling within CN code ex73071910.
...opisem w zawiadomieniu o wszczęciu, to gwintowane łączniki rur lub przewodów rurowych, odlewane z
żeliwa
ciągliwego („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodem CN ex73071910.
The product concerned as described in the Notice of Initiation is threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast
iron
(‘the product concerned’), currently falling within CN code ex73071910.
Produkt objęty postępowaniem, zgodnie z opisem w zawiadomieniu o wszczęciu, to gwintowane łączniki rur lub przewodów rurowych, odlewane z
żeliwa
ciągliwego („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodem CN ex73071910.
It is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile
iron
, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal...
Stwierdzono, że dzięki dodaniu magnezu w procesie produkcji
żeliwa
sferoidalnego mikrostruktura żeliwa zmienia się z płatkowej/płytkowej (żeliwo szare) w sferoidalną.
It is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile
iron
, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal structure.
Stwierdzono, że dzięki dodaniu magnezu w procesie produkcji
żeliwa
sferoidalnego mikrostruktura żeliwa zmienia się z płatkowej/płytkowej (żeliwo szare) w sferoidalną.
...lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast
Iron
of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing more than 50 %,...
...2012 r. przez Komitet obrony przemysłu Unii Europejskiej łączników rur lub przewodów rurowych z
żeliwa
ciągliwego („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 50 % całkowitej unijnej
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast
Iron
of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron ('threaded malleable fittings').
Postępowanie zostało wszczęte w następstwie skargi złożonej w dniu 3 stycznia 2012 r. przez Komitet obrony przemysłu Unii Europejskiej łączników rur lub przewodów rurowych z
żeliwa
ciągliwego („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 50 % całkowitej unijnej produkcji gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego („gwintowane łączniki z żeliwa ciągliwego”).
...lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast
Iron
of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 %...
...2012 r. przez Komitet obrony przemysłu Unii Europejskiej łączników rur lub przewodów rurowych z
żeliwa
ciągliwego („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 50 % całkowitej unijnej
The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 16 February 2012, following a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast
Iron
of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron (‘threaded malleable fittings’).
Postępowanie zostało wszczęte zawiadomieniem o wszczęciu [3] opublikowanym w dniu 16 lutego 2012 r., w następstwie skargi złożonej w dniu 3 stycznia 2012 r. przez Komitet obrony przemysłu Unii Europejskiej łączników rur lub przewodów rurowych z
żeliwa
ciągliwego („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 50 % całkowitej unijnej produkcji gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego („gwintowane łączniki z żeliwa ciągliwego”).
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast
iron
of the kind used in the production of earth anchors
Głowica kotwy z
żeliwa
ciągliwego cynkowanego na gorąco, w rodzaju stosowanego do produkcji kotew gruntowych
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast
iron
of the kind used in the production of earth anchors
Głowica kotwy z
żeliwa
ciągliwego cynkowanego na gorąco, w rodzaju stosowanego do produkcji kotew gruntowych
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast
iron
of the kind used in the production of earth anchors
Głowica kotwy z
żeliwa
ciągliwego cynkowanego na gorąco, w rodzaju stosowanego do produkcji kotew gruntowych
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast
iron
of the kind used in the production of earth anchors
Głowica kotwy z
żeliwa
ciągliwego cynkowanego na gorąco, w rodzaju stosowanego do produkcji kotew gruntowych
Anchor head of hot dipped galvanised ductile cast
iron
of the kind used in the production of earth anchors
Głowica kotwy z
żeliwa
ciągliwego cynkowanego na gorąco, w rodzaju stosowanego do produkcji kotew gruntowych
Anchor head of hot dipped galvanised ductile cast
iron
of the kind used in the production of earth anchors
Głowica kotwy z
żeliwa
ciągliwego cynkowanego na gorąco, w rodzaju stosowanego do produkcji kotew gruntowych
Spongy ferrous products, obtained from molten pig iron by atomization,
iron
of a purity of ≥ 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms "ECSC"
Wyroby gąbczaste zawierające żelazo uzyskane ze stopionej surówki w procesie atomizacji,
żelazo
o czystości ≥ 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub w podobnych postaciach (EWWiS)
Spongy ferrous products, obtained from molten pig iron by atomization,
iron
of a purity of ≥ 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms "ECSC"
Wyroby gąbczaste zawierające żelazo uzyskane ze stopionej surówki w procesie atomizacji,
żelazo
o czystości ≥ 99,94 % masy, w bryłach, granulkach lub w podobnych postaciach (EWWiS)
...contained elements indicating to the importer or exporting producer of castings made of ductile
iron
of a kind to cover or give access to ground or sub-surface systems that ductile castings could
...już elementy wskazujące importerowi lub producentowi eksportującemu zamknięć włazów wykonanych z
żeliwa
sferoidalnego, stosowanych do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lu
Thus, the Notice of initiation already contained elements indicating to the importer or exporting producer of castings made of ductile
iron
of a kind to cover or give access to ground or sub-surface systems that ductile castings could be covered by the investigation.
Oznacza to, że zawiadomienie o wszczęciu zawierało już elementy wskazujące importerowi lub producentowi eksportującemu zamknięć włazów wykonanych z
żeliwa
sferoidalnego, stosowanych do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, że zamknięcia włazów z żeliwa sferoidalnego mogą być objęte dochodzeniem.
...original investigation [7], the product is described as ‘certain articles of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, (…) originating
...o wszczęciu dochodzenia pierwotnego [7] produkt jest opisywany jako „niektóre artykuły z
żeliwa
nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub p
It is firstly noted that in the Notice of initiation of the original investigation [7], the product is described as ‘certain articles of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, (…) originating in the People’s Republic of China (…), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and 73251099’.
Po pierwsze, należy zauważyć, że w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia pierwotnego [7] produkt jest opisywany jako „niektóre artykuły z
żeliwa
nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, (…) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (…), zwykle zgłaszane w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz 73251099”.
...imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile
iron
) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts ther
Przegląd wygaśnięcia i częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych dotyczących przywozu zamknięć włazów z żeliwa nieciągliwego i żeliwa sferoidalnego stosowanych do przykrywania lub...
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile
iron
) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
Przegląd wygaśnięcia i częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych dotyczących przywozu zamknięć włazów z żeliwa nieciągliwego i żeliwa sferoidalnego stosowanych do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, obecnie objętych kodami CN 73251050, 73251092, ex73251099 (kod TARIC 7325109910) i ex73259910 (kod TARIC 7325991010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają niniejszym zakończone, a środki te zostają uchylone.
...investigation described the product under consideration as ‘certain articles of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts...
...o wszczęciu dochodzenia pierwotnego opisywało przedmiotowy produkt jako „niektóre artykuły z
żeliwa
nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub p
As stated in recital 14, the Notice of initiation of the original investigation described the product under consideration as ‘certain articles of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, (…)’.
Jak stwierdzono w motywie 14, zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia pierwotnego opisywało przedmiotowy produkt jako „niektóre artykuły z
żeliwa
nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, (…)”.
Secondly, section two (product) mentioned that castings made of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems would be covered, but without...
Po drugie, w sekcji drugiej („produkt”) wspomniano, że zamknięcia włazów wykonane z
żeliwa
nieciągliwego, stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych,...
Secondly, section two (product) mentioned that castings made of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems would be covered, but without further specifying what could be understood as ‘non-malleable’.
Po drugie, w sekcji drugiej („produkt”) wspomniano, że zamknięcia włazów wykonane z
żeliwa
nieciągliwego, stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, będą uwzględnione, jednak bez dalszego sprecyzowania, co należy rozumieć pod pojęciem „nieciągliwe”.
The product concerned is certain articles of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or...
Produkt objęty postępowaniem stanowią niektóre artykuły i ich części z
żeliwa
nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, niezależnie od...
The product concerned is certain articles of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials originating in the PRC (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050 and 73251092 and occasionally declared within CN code 73251099.
Produkt objęty postępowaniem stanowią niektóre artykuły i ich części z
żeliwa
nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”), zazwyczaj oznaczone kodami CN 73251050 i 73251092, a okazjonalnie CN 73251099.
...a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof,
...1212/2005 Rada wprowadziła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty zamknięć włazów z
żeliwa
nieciągliwego rodzaju używanego do przykrywania i/lub umożliwiania dostępu do systemów...
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (TARIC code 7325109910).
Rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 Rada wprowadziła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty zamknięć włazów z
żeliwa
nieciągliwego rodzaju używanego do przykrywania i/lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („produkt objęty postępowaniem”), zwykle zgłaszanych w ramach kodów CN 73251050 i 73251092 oraz ex- CN 73251099 (kod TARIC 7325109910).
...a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof,
...1212/2005 Rada wprowadziła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty zamknięć włazów z
żeliwa
nieciągliwego, rodzaju używanego do przykrywania i/lub umożliwiania dostępu do systemów...
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
Rozporządzeniem (WE) nr 1212/2005 Rada wprowadziła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty zamknięć włazów z
żeliwa
nieciągliwego, rodzaju używanego do przykrywania i/lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) („produkt objęty postępowaniem”), zwykle zgłaszanych w ramach kodów CN 73251050, 73251092 oraz ex73251099 (kod Taric 7325109910).
...as defined in Article 1 of the definitive measures Regulation, is castings of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof,
...zgodnie z art. 1 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych, są zamknięcia włazów z
żeliwa
nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub p
The product concerned, as defined in Article 1 of the definitive measures Regulation, is castings of non-malleable cast
iron
of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the PRC and falling within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
Produktem objętym postępowaniem, zgodnie z art. 1 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych, są zamknięcia włazów z
żeliwa
nieciągliwego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego, czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzące z ChRL, oznaczone kodami CN 73251050, 73251092 oraz ex73251099 (kod TARIC 7325109910).
Tubes or pipe fittings of non-malleable cast
iron
of a kind used in pressure systems
Łączniki rur z
żeliwa
odlewanego, nieciągliwego, w rodzaju stosowanych w systemach ciśnieniowych
Tubes or pipe fittings of non-malleable cast
iron
of a kind used in pressure systems
Łączniki rur z
żeliwa
odlewanego, nieciągliwego, w rodzaju stosowanych w systemach ciśnieniowych
Tubes or pipe fittings of non-malleable cast
iron
of a kind used in pressure systems
Łączniki rur z
żeliwa
odlewanego, nieciągliwego, w rodzaju stosowanych w systemach ciśnieniowych
Tubes or pipe fittings of non-malleable cast
iron
of a kind used in pressure systems
Łączniki rur z
żeliwa
odlewanego, nieciągliwego, w rodzaju stosowanych w systemach ciśnieniowych
Tubes or pipe fittings of non-malleable cast
iron
of a kind used in pressure systems
Łączniki rur z
żeliwa
odlewanego, nieciągliwego, w rodzaju stosowanych w systemach ciśnieniowych
Tubes or pipe fittings of non-malleable cast
iron
of a kind used in pressure systems
Łączniki rur z
żeliwa
odlewanego, nieciągliwego, w rodzaju stosowanych w systemach ciśnieniowych 
