Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: invention
This procedure was
invented
by growers in Chios and was used nowhere else in Greece.

Sposób ten
odkryli
producenci z wyspy Chios i nie stosowano go w żadnym innym rejonie Grecji.
This procedure was
invented
by growers in Chios and was used nowhere else in Greece.

Sposób ten
odkryli
producenci z wyspy Chios i nie stosowano go w żadnym innym rejonie Grecji.

It does not, therefore, constitute a last-minute “
invention
”, as the complainant desires to show, whose aim is circumventing the Community Rules on the legality of State aid.

Nie stanowi więc „interwencji” z ostatniej chwili, jak chce to udowodnić strona wnosząca skargę, której celem jest obejście wspólnotowych zasad dotyczących zgodności pomocy państwa z prawem.
It does not, therefore, constitute a last-minute “
invention
”, as the complainant desires to show, whose aim is circumventing the Community Rules on the legality of State aid.

Nie stanowi więc „interwencji” z ostatniej chwili, jak chce to udowodnić strona wnosząca skargę, której celem jest obejście wspólnotowych zasad dotyczących zgodności pomocy państwa z prawem.

...with the EPO to the effect that the proprietor is prepared to allow any person to use the
invention
as a licensee in return for appropriate consideration.

...w Europejskim Urzędzie Patentowym oświadczenie o gotowości zezwolenia dowolnej osobie na używanie
wynalazku
w charakterze licencjobiorcy, w zamian za odpowiednie wynagrodzenie.
The proprietor of a European patent with unitary effect may file a statement with the EPO to the effect that the proprietor is prepared to allow any person to use the
invention
as a licensee in return for appropriate consideration.

Właściciel patentu europejskiego o jednolitym skutku może złożyć w Europejskim Urzędzie Patentowym oświadczenie o gotowości zezwolenia dowolnej osobie na używanie
wynalazku
w charakterze licencjobiorcy, w zamian za odpowiednie wynagrodzenie.

...confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such
invention
without authorization.

...patentu daje posiadaczowi prawo do uniemożliwienia wytwarzania, użytkowania bądź sprzedaży takiego
wynalazku
przez osoby nieposiadające upoważnienia.
The patent confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such
invention
without authorization.

Posiadanie patentu daje posiadaczowi prawo do uniemożliwienia wytwarzania, użytkowania bądź sprzedaży takiego
wynalazku
przez osoby nieposiadające upoważnienia.

...license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented
invention
) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.

...intelektualną” w celu wykonania czegoś (np. kopii oprogramowania lub wykorzystania opatentowanego
wynalazku
), tak aby posiadacz licencji nie musiał się obawiać roszczeń o naruszenie własności...
A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented
invention
) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.

Licencjodawca może przyznać licencję na „własność intelektualną” w celu wykonania czegoś (np. kopii oprogramowania lub wykorzystania opatentowanego
wynalazku
), tak aby posiadacz licencji nie musiał się obawiać roszczeń o naruszenie własności intelektualnej ze strony licencjodawcy.

...to validate the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or
invention
involved in the transfer.

...niezbędnej dla potwierdzenia znaczenia, roli i przyszłego innowacyjnego wpływu wyników badań lub
wynalazków
będących obiektem transferu.
Given that one of the objectives of Horizon 2020 is to contribute to narrowing the gap between R&D and innovation, helping to bring new or improved products and services to the market, and taking into account the critical role that the proof-of-concept stage plays in the knowledge transfer process, mechanisms may be introduced enabling financing for the proof-of-concept stages that are necessary in order to validate the importance, relevance and future innovatory impact of the research results or
invention
involved in the transfer.

Zważywszy, że jednym z celów programu „Horyzont 2020” jest przyczynienie się do zmniejszenia luki między działalnością badawczo-rozwojową a innowacjami, sprzyjanie pojawianiu się na rynku nowych lub ulepszonych produktów i usług oraz uwzględnianie krytycznej roli fazy weryfikacji projektu w procesie transferu wiedzy, wprowadzone mogą zostać mechanizmy umożliwiające finansowanie fazy weryfikacji projektu, niezbędnej dla potwierdzenia znaczenia, roli i przyszłego innowacyjnego wpływu wyników badań lub
wynalazków
będących obiektem transferu.

...patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for
invention
or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyri

...lub projekty oraz towarzysząca im dokumentacja, jak również wnioski o zatwierdzenie patentów na
wynalazki
lub podobnych, które mają być przedłożone właściwym organom zajmującym się ochroną praw au
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for
invention
or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.

Zwolnione z należności celnych przywozowych są znaki towarowe, wzory lub projekty oraz towarzysząca im dokumentacja, jak również wnioski o zatwierdzenie patentów na
wynalazki
lub podobnych, które mają być przedłożone właściwym organom zajmującym się ochroną praw autorskich lub przemysłowych bądź ochroną praw patentowych.

...patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for
invention
or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyri

...lub projekty oraz towarzysząca im dokumentacja, jak również wnioski o zatwierdzenie patentów na
wynalazki
lub podobnych, które mają być przedłożone właściwym organom zajmującym się ochroną praw au
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for
invention
or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.

Zwolnieniem objęte są znaki towarowe, wzory lub projekty oraz towarzysząca im dokumentacja, jak również wnioski o zatwierdzenie patentów na
wynalazki
lub podobnych, które mają być przedłożone właściwym organom zajmującym się ochroną praw autorskich lub przemysłowych bądź ochroną handlowych praw patentowych.

Where
inventions
are the subject of patents, the name of the inventor or inventors shall be stated.

Jeżeli
wynalazki
podlegają opatentowaniu, podaje się nazwisko wynalazcy lub wynalazców.
Where
inventions
are the subject of patents, the name of the inventor or inventors shall be stated.

Jeżeli
wynalazki
podlegają opatentowaniu, podaje się nazwisko wynalazcy lub wynalazców.

In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the
invention
are published.

W zamian za wyłączne prawo użytkowania, publikuje się szczegóły techniczne
wynalazku
.
In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the
invention
are published.

W zamian za wyłączne prawo użytkowania, publikuje się szczegóły techniczne
wynalazku
.

Any
invention
made by a member of temporary staff in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Agency.

Wszelkie
wynalazki
dokonane przez członka personelu tymczasowego w ramach lub w związku z wykonywanymi przez niego obowiązkami są niekwestionowaną własnością Agencji.
Any
invention
made by a member of temporary staff in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Agency.

Wszelkie
wynalazki
dokonane przez członka personelu tymczasowego w ramach lub w związku z wykonywanymi przez niego obowiązkami są niekwestionowaną własnością Agencji.

The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary
inventions
, applications and services, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any...

...charakter, takie działania mogą stymulować dalsze postępy poprzez wzajemnie uzupełniające się
wynalazki
, zastosowania i usługi, zapewniając wyższy zwrot z inwestycji w takie technologie niż w ja
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary
inventions
, applications and services, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.

Ze względu na swój dominujący charakter, takie działania mogą stymulować dalsze postępy poprzez wzajemnie uzupełniające się
wynalazki
, zastosowania i usługi, zapewniając wyższy zwrot z inwestycji w takie technologie niż w jakiejkolwiek innej dziedzinie.

To that end, some of the converters appear to invest constantly in R & D to
invent
new products and design in order to remain competitive and to add more value in the chain.

W tym celu niektórzy przetwórcy stale inwestują w badania i rozwój, aby opracowywać nowe produkty i wzory i pozostawać dzięki temu konkurencyjnym oraz wytwarzać większą wartość dodaną.
To that end, some of the converters appear to invest constantly in R & D to
invent
new products and design in order to remain competitive and to add more value in the chain.

W tym celu niektórzy przetwórcy stale inwestują w badania i rozwój, aby opracowywać nowe produkty i wzory i pozostawać dzięki temu konkurencyjnym oraz wytwarzać większą wartość dodaną.

for acquiring new knowledge and
inventing
new or improving existing materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction...

dla zdobywania nowej wiedzy i opracowywania nowych bądź ulepszania już istniejących materiałów, procesu produkcji lub urządzeń służących do tworzenia, produkcji, transportu, emisji, uwierzytelniania...
for acquiring new knowledge and
inventing
new or improving existing materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter),

dla zdobywania nowej wiedzy i opracowywania nowych bądź ulepszania już istniejących materiałów, procesu produkcji lub urządzeń służących do tworzenia, produkcji, transportu, emisji, uwierzytelniania oraz niszczenia banknotów euro (w tym materiałów, z których banknoty te powstały),

...level of demand, as well as to technology transfer (including the transfer of research results and
inventions
stemming from the sphere of public research to the productive sector, for example...

...popytu, a także wsparcie transferu technologii (w tym transferu wyników badań naukowych oraz
wynalazków
uzyskanych dzięki badaniom ze środków publicznych do sektora produkcyjnego, na przykład p
This could also include support at the phase 3 stage of the SME instrument subject to the level of demand, as well as to technology transfer (including the transfer of research results and
inventions
stemming from the sphere of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept).

Może to również obejmować wsparcie na etapie 3. instrumentu MŚP w zależności od poziomu popytu, a także wsparcie transferu technologii (w tym transferu wyników badań naukowych oraz
wynalazków
uzyskanych dzięki badaniom ze środków publicznych do sektora produkcyjnego, na przykład poprzez weryfikację poprawności projektu).

...is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an
invention
commercially for a limited area and time.

Patent to tytuł prawny do własności przemysłowej dającej posiadaczowi wyłączne prawo do użytkowania
wynalazku
w sposób komercyjny na ograniczonym obszarze i w ograniczonym czasie.
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an
invention
commercially for a limited area and time.

Patent to tytuł prawny do własności przemysłowej dającej posiadaczowi wyłączne prawo do użytkowania
wynalazku
w sposób komercyjny na ograniczonym obszarze i w ograniczonym czasie.

an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological
invention
has been granted to the holder of the plant variety right;

oficjalny dokument zaświadczający, że przymusowa licencja na opatentowany
wynalazek
biotechnologiczny została przyznana posiadaczowi prawa do ochrony odmian roślin;
an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological
invention
has been granted to the holder of the plant variety right;

oficjalny dokument zaświadczający, że przymusowa licencja na opatentowany
wynalazek
biotechnologiczny została przyznana posiadaczowi prawa do ochrony odmian roślin;

an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological
invention
has been granted to the holder of the plant variety right;

oficjalny dokument zaświadczający, że przymusowa licencja na opatentowany
wynalazek
biotechnologiczny została przyznana posiadaczowi prawa do odmiany rośliny;
an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological
invention
has been granted to the holder of the plant variety right;

oficjalny dokument zaświadczający, że przymusowa licencja na opatentowany
wynalazek
biotechnologiczny została przyznana posiadaczowi prawa do odmiany rośliny;

Any
invention
relating to the work of the Agency made by a member of temporary staff during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have...

Każdy
wynalazek
dotyczący działalności Agencji dokonany przez członka personelu tymczasowego w ciągu roku od zakończenia jego okresu zatrudnienia, o ile nie zostanie wykazane co innego, uznaje się za...
Any
invention
relating to the work of the Agency made by a member of temporary staff during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.

Każdy
wynalazek
dotyczący działalności Agencji dokonany przez członka personelu tymczasowego w ciągu roku od zakończenia jego okresu zatrudnienia, o ile nie zostanie wykazane co innego, uznaje się za dokonany w ramach lub w związku z wykonywanymi przez niego obowiązkami.

the number of the basic patent and the title of the
invention
;

numer patentu podstawowego i nazwę
wynalazku
;
the number of the basic patent and the title of the
invention
;

numer patentu podstawowego i nazwę
wynalazku
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich