Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: invention
A quite different approach was made by Gloyna et al. (4) who
invented
the rotating tubular reactor.

Gloyna et al. (4) zastosowali całkowicie inną metodę w
wynalezionym
przez nich obrotowym reaktorze rurowym.
A quite different approach was made by Gloyna et al. (4) who
invented
the rotating tubular reactor.

Gloyna et al. (4) zastosowali całkowicie inną metodę w
wynalezionym
przez nich obrotowym reaktorze rurowym.

The writer Franco Salerno claimed that this product was one of the greatest
inventions
of Neapolitan cooking.

Pisarz Franco Salerno stwierdza, że produkt ten jest jednym z najważniejszych
wynalazków
kuchni neapolitańskiej.
The writer Franco Salerno claimed that this product was one of the greatest
inventions
of Neapolitan cooking.

Pisarz Franco Salerno stwierdza, że produkt ten jest jednym z najważniejszych
wynalazków
kuchni neapolitańskiej.

...spread in Friuli and western Venice, because of both human and structural factors (such as the
invention
of cooperative cheese dairies or the establishment of a school for cheesemakers) — to the

...wschodniej części Wenecji Euganejskiej, zarówno ze względu na czynniki ludzkie i strukturalne (jak
wynalezienie
spółdzielni serowarskich lub stworzenie szkoły techników serowarskich) – do tego...
‘Montasio’ and its specific production method quickly spread in Friuli and western Venice, because of both human and structural factors (such as the
invention
of cooperative cheese dairies or the establishment of a school for cheesemakers) — to the point where there were more than 650 cheese dairies active in the 1960s — and because of the environment itself within which that method first developed.

Ser „Montasio” i jego szczególna technika produkcji rozpowszechniły się szybko we Friuli i we wschodniej części Wenecji Euganejskiej, zarówno ze względu na czynniki ludzkie i strukturalne (jak
wynalezienie
spółdzielni serowarskich lub stworzenie szkoły techników serowarskich) – do tego stopnia, że w latach sześćdziesiątych aktywnie działało ponad 650 serowarni – jak i ze względu na środowisko, w którym początkowo rozwinięto tę technikę.

...copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological
invention
and the granting authority of the patent;

poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer patentu i zastrzeżenie patentowe
wynalazku
biotechnologicznego, oraz organ wydający;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological
invention
and the granting authority of the patent;

poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer patentu i zastrzeżenie patentowe
wynalazku
biotechnologicznego, oraz organ wydający;

...copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological
invention
and the granting authority of the patent;

poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer patentu i zastrzeżenie patentowe
wynalazku
biotechnologicznego, oraz organ wydający;
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological
invention
and the granting authority of the patent;

poświadczoną kopię zaświadczenia patentowego, zawierającą numer patentu i zastrzeżenie patentowe
wynalazku
biotechnologicznego, oraz organ wydający;

In addition, it is in the area delineated above that growers
invented
and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and...

To właśnie w wyznaczonym obszarze geograficznym rolnicy zaczęli stosować technikę pakowania owoców w torebki jeszcze na drzewie, która chroni je przed szkodnikami i zapewnia właściwy przebieg...
In addition, it is in the area delineated above that growers
invented
and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.

To właśnie w wyznaczonym obszarze geograficznym rolnicy zaczęli stosować technikę pakowania owoców w torebki jeszcze na drzewie, która chroni je przed szkodnikami i zapewnia właściwy przebieg dojrzewania dostosowanego do terminów zbioru.

Patentability requires novelty,
inventiveness
and industrial applicability of the invention.

Aby
wynalazek
mógł zostać opatentowany musi być nowatorski,
pomysłowy
i możliwy do zastosowania na skalę przemysłową.
Patentability requires novelty,
inventiveness
and industrial applicability of the invention.

Aby
wynalazek
mógł zostać opatentowany musi być nowatorski,
pomysłowy
i możliwy do zastosowania na skalę przemysłową.

...which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business
inventiveness
and tackle societal challenges.

Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do...
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business
inventiveness
and tackle societal challenges.

Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do osiągania nowych i często nieoczekiwanych wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować radykalnie nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia sobie z wyzwaniami społecznymi.

Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (State Office for
Inventions
and Trademarks)

Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (Państwowy Urząd ds.
Wynalazków
i Znaków Towarowych)
Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (State Office for
Inventions
and Trademarks)

Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (Państwowy Urząd ds.
Wynalazków
i Znaków Towarowych)

Such standards and guidance should be updated based on new knowledge and
invention
to ensure continuous improvement.

Takie normy i wytyczne powinny być aktualizowane na podstawie nowej wiedzy i nowych
wynalazków
, aby zapewnić ciągły
postęp
.
Such standards and guidance should be updated based on new knowledge and
invention
to ensure continuous improvement.

Takie normy i wytyczne powinny być aktualizowane na podstawie nowej wiedzy i nowych
wynalazków
, aby zapewnić ciągły
postęp
.

In order to promote and facilitate the economic exploitation of an
invention
protected by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be...

W celu promowania i ułatwiania gospodarczego wykorzystania
wynalazku
chronionego patentem europejskim o jednolitym skutku, właściciel tego patentu powinien mieć możliwość zgłoszenia gotowości...
In order to promote and facilitate the economic exploitation of an
invention
protected by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be licensed in return for appropriate consideration.

W celu promowania i ułatwiania gospodarczego wykorzystania
wynalazku
chronionego patentem europejskim o jednolitym skutku, właściciel tego patentu powinien mieć możliwość zgłoszenia gotowości udzielenia licencji na ten patent w zamian za odpowiednie wynagrodzenie.

OSB was
invented
in the 1950s in North America.

W latach 80. i 90.
OSB was
invented
in the 1950s in North America.

W latach 80. i 90.

...thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or
invention
produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation

...pełnym włączeniu wszelkich praw autorskich oraz patentowych, obejmujących wszelkie materiały bądź
wynalazki
opracowane przez dowolną ze Stron, jej pracownika lub podwykonawcę w efekcie współpracy...
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or
invention
produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.

Komisja oraz MAEA zobowiązują się do współpracy, zmierzającej do zapewnienia, że własność intelektualna i związane z nią prawa, przy pełnym włączeniu wszelkich praw autorskich oraz patentowych, obejmujących wszelkie materiały bądź
wynalazki
opracowane przez dowolną ze Stron, jej pracownika lub podwykonawcę w efekcie współpracy Komisji z MAEA w toku wdrażania niniejszego protokołu ustaleń może być wykorzystywana do celów realizacji przez MAEA jej statutowego celu, jakim jest ułatwianie wymiany informacji pomiędzy jej państwami członkowskimi.

...European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological
inventions
[2] and to replace the term ‘compulsory exploitation right’ by ‘compulsory licence’.

...98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 1998 r. w sprawie ochrony prawnej
wynalazków
biotechnologicznych [2] oraz zastąpienia określenia „licencja przymusowa na eksploatację”
Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 has been amended in order to include a reference to compulsory licences provided for in Article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological
inventions
[2] and to replace the term ‘compulsory exploitation right’ by ‘compulsory licence’.

Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 2100/94 został zmieniony w celu zamieszczenia odniesienia do licencji przymusowych, określonych w art. 12 dyrektywy 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 1998 r. w sprawie ochrony prawnej
wynalazków
biotechnologicznych [2] oraz zastąpienia określenia „licencja przymusowa na eksploatację” określeniem „licencja przymusowa”.

The following grounds may in particular constitute reasons why the
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared to the protected plant variety:

Poniżej wymieniono argumenty, które mogą stanowić powody, dla których dany
wynalazek
stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą rośliny:
The following grounds may in particular constitute reasons why the
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared to the protected plant variety:

Poniżej wymieniono argumenty, które mogą stanowić powody, dla których dany
wynalazek
stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą rośliny:

a statement setting out why the biotechnological
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of...

stwierdzenie wymieniające powody, dla których dany
wynalazek
biotechnologiczny stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą, łącznie z...
a statement setting out why the biotechnological
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim;

stwierdzenie wymieniające powody, dla których dany
wynalazek
biotechnologiczny stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą, łącznie z faktami, dowodami i argumentami przedstawionymi na poparcie zgłaszanego wniosku;

a statement setting out why the biotechnological
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of...

stwierdzenie wymieniające powody, dla których dany
wynalazek
biotechnologiczny stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą, łącznie z...
a statement setting out why the biotechnological
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim;

stwierdzenie wymieniające powody, dla których dany
wynalazek
biotechnologiczny stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi na poparcie zgłaszanego wniosku;

The following grounds may in particular constitute reasons why the
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety:

Poniżej wymieniono powody, dla których dany
wynalazek
stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą rośliny:
The following grounds may in particular constitute reasons why the
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety:

Poniżej wymieniono powody, dla których dany
wynalazek
stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze w porównaniu z chronioną odmianą rośliny:

...Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest.

...5a rozporządzenia podstawowego zawiera stwierdzenie, w którym podaje się powody, dla których dany
wynalazek
stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest.

Decyzja o przyznaniu licencji przymusowej zgodnie z art. 29 ust. 5a rozporządzenia podstawowego zawiera stwierdzenie, w którym podaje się powody, dla których dany
wynalazek
stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze.

...Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest.

...5a rozporządzenia podstawowego zawiera stwierdzenie, w którym podaje się powody, dla których dany
wynalazek
stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the
invention
constitutes significant technical progress of considerable economic interest.

Rozstrzygnięcie o przyznaniu licencji przymusowej zgodnie z art. 29 ust. 5a rozporządzenia podstawowego zawiera stwierdzenie, w którym podaje się powody, dla których dany
wynalazek
stanowi znaczący postęp techniczny oraz ma duże znaczenie gospodarcze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich