Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: into
...authority may prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering
into
:
Właściwy organ może nałożyć zakaz lub ograniczenia w stosunku do osób fizycznych lub prawnych, które dokonują:
A competent authority may prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering
into
:
Właściwy organ może nałożyć zakaz lub ograniczenia w stosunku do osób fizycznych lub prawnych, które dokonują:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant operator holding account
into
:
przesunięcie określonej liczby jednostek CER lub ERU za okres 2008–2012 z właściwego rachunku posiadania operatora na:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant operator holding account
into
:
przesunięcie określonej liczby jednostek CER lub ERU za okres 2008–2012 z właściwego rachunku posiadania operatora na:
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1)
into
:
Odważyć, z dokładnością do 0,2 mg, od 0,1 do 1 g próbki przygotowanej w sposób określony
w
pkt 5.1 do:
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1)
into
:
Odważyć, z dokładnością do 0,2 mg, od 0,1 do 1 g próbki przygotowanej w sposób określony
w
pkt 5.1 do:
category L5e vehicle (powered tricycle), sub-categorised
into
:
pojazd kategorii L5e (trzykołowy pojazd silnikowy),
w
podziale na następujące podkategorie:
category L5e vehicle (powered tricycle), sub-categorised
into
:
pojazd kategorii L5e (trzykołowy pojazd silnikowy),
w
podziale na następujące podkategorie:
L7e-B vehicle (heavy all terrain quad), subcategorised
into
:
pojazd L7e-B (ciężki czterokołowiec terenowy),
w
podziale na następujące podkategorie:
L7e-B vehicle (heavy all terrain quad), subcategorised
into
:
pojazd L7e-B (ciężki czterokołowiec terenowy),
w
podziale na następujące podkategorie:
If convertible, specify issuer of instrument it converts
into
Jeżeli zamienne, należy określić emitenta instrumentu, na który dokonuje się zamiany
If convertible, specify issuer of instrument it converts
into
Jeżeli zamienne, należy określić emitenta instrumentu, na który dokonuje się zamiany
Resales may be broken down
into
:
Odsprzedaż tego typu można podzielić na:
Resales may be broken down
into
:
Odsprzedaż tego typu można podzielić na:
...of the effects on emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases broken down
into
:
...oszacowania skutków dla emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych,
w
podziale na:
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases broken down
into
:
w przypadku gdy są dostępne, ilościowe oszacowania skutków dla emisji według źródeł i usuwania przez pochłaniacze gazów cieplarnianych,
w
podziale na:
...likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network must be subdivided
into
:
Zgodnie z dyrektywą 2001/16/WE każda z kategorii taboru, która z dużym prawdopodobieństwem będzie przemieszczać się na wszystkich lub niektórych liniach transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnej,...
According to Directive 2001/16/EC each of the categories of rolling stock which are likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network must be subdivided
into
:
Zgodnie z dyrektywą 2001/16/WE każda z kategorii taboru, która z dużym prawdopodobieństwem będzie przemieszczać się na wszystkich lub niektórych liniach transeuropejskiej sieci kolei konwencjonalnej, winna być podzielona na:
The dynamic modelling shall provide insight
into
:
Modelowanie dynamiczne zapewnia zrozumienie:
The dynamic modelling shall provide insight
into
:
Modelowanie dynamiczne zapewnia zrozumienie:
Each of the above categories may be subdivided
into
:
Każda z powyższych kategorii może być podzielona na:
Each of the above categories may be subdivided
into
:
Każda z powyższych kategorii może być podzielona na:
Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided
into
:
W zależności od ilości wymaganych informacji szczegółowych typy rolnicze dzieli się na:
Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided
into
:
W zależności od ilości wymaganych informacji szczegółowych typy rolnicze dzieli się na:
...in free circulation on Community territory at the end of the previous marketing year, broken down
into
:
Przed dniem 30 listopada każdy zatwierdzony producent izoglukozy lub syropu inulinowego powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego, w którym odbywa się produkcja, o ilościach izoglukozy...
Each approved isoglucose or inulin syrup manufacturer shall notify to the competent authority of the Member State in which production took place, before 30 November, the quantities of isoglucose expressed as dry matter or, respectively, of inulin syrup expressed as white sugar equivalent owned by it and stored in free circulation on Community territory at the end of the previous marketing year, broken down
into
:
Przed dniem 30 listopada każdy zatwierdzony producent izoglukozy lub syropu inulinowego powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego, w którym odbywa się produkcja, o ilościach izoglukozy wyrażonych w suchej masie lub odpowiednio syropu inulinowego wyrażonych jako cukier biały, należących lub składowanych w swobodnym obrocie na terytorium Wspólnoty pod koniec poprzedniego roku gospodarczego, w rozbiciu na:
...amount of aid to be recovered from the various recipients will be calculated, giving a breakdown
into
:
Prosimy o szczegółowe informacje dotyczące sposobu obliczenia kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu od poszczególnych beneficjentów.
Please explain how the amount of aid to be recovered from the various recipients will be calculated, giving a breakdown
into
:
Prosimy o szczegółowe informacje dotyczące sposobu obliczenia kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu od poszczególnych beneficjentów.
...of land in 2001 and put the sale into effect on 21 March 2007 when the sales contract was entered
into
.
Władze norweskie podpisały jednak umowę opcyjną ustanawiającą warunki nabycia działki w 2001 r. i przeprowadziły sprzedaż w dniu 21 marca 2007 r., gdy podpisano umowę sprzedaży.
However, the Norwegian authorities signed the Option Agreement laying down the conditions for the purchase of the plot of land in 2001 and put the sale into effect on 21 March 2007 when the sales contract was entered
into
.
Władze norweskie podpisały jednak umowę opcyjną ustanawiającą warunki nabycia działki w 2001 r. i przeprowadziły sprzedaż w dniu 21 marca 2007 r., gdy podpisano umowę sprzedaży.
L7e-A vehicle (heavy on-road quad) sub-categorised
into
:
pojazd L7e-A (ciężki czterokołowiec drogowy),
w
podziale na następujące podkategorie:
L7e-A vehicle (heavy on-road quad) sub-categorised
into
:
pojazd L7e-A (ciężki czterokołowiec drogowy),
w
podziale na następujące podkategorie:
if, however, the last contribution under German legislation was paid
into
:
jednakże, jeśli ostatnia składka została wpłacona zgodnie z niemieckim ustawodawstwem
do
:
if, however, the last contribution under German legislation was paid
into
:
jednakże, jeśli ostatnia składka została wpłacona zgodnie z niemieckim ustawodawstwem
do
:
For convertible instruments, specifies instrument type convertible
into
.
W odniesieniu do instrumentów zamiennych określa rodzaj instrumentu, na który można dokonać zamiany.
For convertible instruments, specifies instrument type convertible
into
.
W odniesieniu do instrumentów zamiennych określa rodzaj instrumentu, na który można dokonać zamiany.
...which of the cases set out in Article 15 were fulfilled at the time the position was entered
into
;
informuje właściwy organ, który z przypadków określonych w art. 15 miał miejsce w momencie zajęcia pozycji;
justify to that competent authority which of the cases set out in Article 15 were fulfilled at the time the position was entered
into
;
informuje właściwy organ, który z przypadków określonych w art. 15 miał miejsce w momencie zajęcia pozycji;
...same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered
into
.
Transakcja terminowa na papiery wartościowe: pozagiełdowa umowa, na mocy której uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub sprzedaż instrumentu dłużnego (zwykle...
Settlement date: the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution. The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered
into
.
Transakcja terminowa na papiery wartościowe: pozagiełdowa umowa, na mocy której uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub sprzedaż instrumentu dłużnego (zwykle obligacji lub skryptu dłużnego) po ustalonej cenie.
