Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interlock
This shall be ensured through an automatic door-traction
interlock
system.

Zapewnia się to za pomocą samoczynnego mechanizmu blokującego drzwi-trakcja.
This shall be ensured through an automatic door-traction
interlock
system.

Zapewnia się to za pomocą samoczynnego mechanizmu blokującego drzwi-trakcja.

Communication with track-side signalling equipment (
interlocking
, signal)

łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania
ruchem kolejowym (blokady
, sygnalizatory),
Communication with track-side signalling equipment (
interlocking
, signal)

łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania
ruchem kolejowym (blokady
, sygnalizatory),

Communication with track-side signalling equipment (
interlocking
, signal)

Łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania
ruchem kolejowym (blokady
, sygnalizatory).
Communication with track-side signalling equipment (
interlocking
, signal)

Łączność z przytorowymi urządzeniami sterowania
ruchem kolejowym (blokady
, sygnalizatory).

...fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an
interlocking
device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed.

...warunków podstawa ładunkowa musi być całkowicie zabudowana, z drzwiami wyposażonymi w urządzenie
blokujące
, zapobiegające niebezpiecznym ruchom podstawy ładunkowej, jeżeli drzwi nie są zamknięte.
Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an
interlocking
device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed.

Jeżeli to konieczne, w celu spełnienia niniejszych warunków podstawa ładunkowa musi być całkowicie zabudowana, z drzwiami wyposażonymi w urządzenie
blokujące
, zapobiegające niebezpiecznym ruchom podstawy ładunkowej, jeżeli drzwi nie są zamknięte.

They must be fitted with an
interlocking
device controlled by the position of the carrier that prevents:

Muszą one być wyposażone w urządzenie
ryglujące
sterowane poprzez położenie podstawy ładunkowej, która uniemożliwia:
They must be fitted with an
interlocking
device controlled by the position of the carrier that prevents:

Muszą one być wyposażone w urządzenie
ryglujące
sterowane poprzez położenie podstawy ładunkowej, która uniemożliwia:

...moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have
interlocking
devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control lo

...osłony zapobiegające dostępowi do ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń
blokujących
, jeżeli otwierają się przy pomocy narzędzia lub klucza lub przy użyciu elementu sterowni
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have
interlocking
devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.

Na zasadzie odstępstwa od sekcji 1.3.8.1, w przypadku silników zdejmowane osłony zapobiegające dostępowi do ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń
blokujących
, jeżeli otwierają się przy pomocy narzędzia lub klucza lub przy użyciu elementu sterowniczego znajdującego się na stanowisku kierowcy, pod warunkiem że element ten znajduje się w całkowicie obudowanej kabinie z zamkiem uniemożliwiającym dostęp osobom nieupoważnionym.

Between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio In-fill Unit) and
Interlocking
or national signalling, as relevant The following shall be verified:

między systemem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, jednostka uaktualniania radiowego) a
urządzeniami zależnościowymi
lub krajowymi systemami
sterowania ruchem kolejowym
, jeśli mają zastosowanie.
Between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio In-fill Unit) and
Interlocking
or national signalling, as relevant The following shall be verified:

między systemem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, jednostka uaktualniania radiowego) a
urządzeniami zależnościowymi
lub krajowymi systemami
sterowania ruchem kolejowym
, jeśli mają zastosowanie.

between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, radio in-fill unit) and
interlocking
or national signalling, as relevant. The following shall be verified:

między systemem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, jednostka uaktualniania radiowego) a
urządzeniami zależnościowymi
lub krajowymi systemami
sterowania ruchem kolejowym
, jeśli mają zastosowanie.
between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, radio in-fill unit) and
interlocking
or national signalling, as relevant. The following shall be verified:

między systemem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, jednostka uaktualniania radiowego) a
urządzeniami zależnościowymi
lub krajowymi systemami
sterowania ruchem kolejowym
, jeśli mają zastosowanie.

Track-side systems (e.g.
interlocking
or level crossing control systems) which use information from detection equipment are not considered parts of the train detection system.

Za elementy systemu detekcji pociągu nie uważa się systemów przytorowych (np. systemów
blokowania
lub systemów sterowania funkcjami przejazdu
kolejowego
), które wykorzystują informacje z urządzeń...
Track-side systems (e.g.
interlocking
or level crossing control systems) which use information from detection equipment are not considered parts of the train detection system.

Za elementy systemu detekcji pociągu nie uważa się systemów przytorowych (np. systemów
blokowania
lub systemów sterowania funkcjami przejazdu
kolejowego
), które wykorzystują informacje z urządzeń detekcji.

...of about EUR 6 billion, BGB would not have been able to continue in business as a result of the
interlocking
risks within the group.

...bez zabezpieczenia ryzyka lub zasilenia kapitałem w wysokości ok. 6 mld EUR z powodu nakładania
się
ryzyk wewnątrz koncernu.
Without the risk shield or, alternatively, a capital injection of about EUR 6 billion, BGB would not have been able to continue in business as a result of the
interlocking
risks within the group.

BGB nie mógłby kontynuować działalności bez zabezpieczenia ryzyka lub zasilenia kapitałem w wysokości ok. 6 mld EUR z powodu nakładania
się
ryzyk wewnątrz koncernu.

The ‘ESC OFF’ tell-tale need not be activated when a starter
interlock
is in operation.

Wskaźnik kontrolny wyłączenia układu ESC nie musi się włączać w czasie działania
blokady
rozrusznika.
The ‘ESC OFF’ tell-tale need not be activated when a starter
interlock
is in operation.

Wskaźnik kontrolny wyłączenia układu ESC nie musi się włączać w czasie działania
blokady
rozrusznika.

The ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter
interlock
is in operation.

Wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC nie musi się włączać w czasie działania
blokady
rozrusznika.
The ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter
interlock
is in operation.

Wskaźnik kontrolny uszkodzenia układu ESC nie musi się włączać w czasie działania
blokady
rozrusznika.

Many of the competences overlap and
interlock
: aspects essential to one domain will support competence in another.

Zakresy wielu spośród tych kompetencji częściowo się pokrywają i są
powiązane
, aspekty niezbędne w jednej dziedzinie wspierają kompetencje w innej.
Many of the competences overlap and
interlock
: aspects essential to one domain will support competence in another.

Zakresy wielu spośród tych kompetencji częściowo się pokrywają i są
powiązane
, aspekty niezbędne w jednej dziedzinie wspierają kompetencje w innej.

According to the information supplied by Germany, the
interlocking
profit‐and‐loss transfer agreements, guarantees and loans within the group made BGB liable for the bulk of these risks.

W wyniku powiązań umowami o odprowadzeniu zysku zawartymi
wewnątrz
koncernu, poręczeń spółek nadrzędnych dla spółek zależnych oraz udzielonych kredytów, wg informacji przedłożonych przez Niemcy, BGB...
According to the information supplied by Germany, the
interlocking
profit‐and‐loss transfer agreements, guarantees and loans within the group made BGB liable for the bulk of these risks.

W wyniku powiązań umowami o odprowadzeniu zysku zawartymi
wewnątrz
koncernu, poręczeń spółek nadrzędnych dla spółek zależnych oraz udzielonych kredytów, wg informacji przedłożonych przez Niemcy, BGB ręczy za znaczną część tych ryzyk.

This target is to be met through a series of
interlocking
measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending...

Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu
powiązanych
ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach...
This target is to be met through a series of
interlocking
measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.

Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu
powiązanych
ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości kształcenia się i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwarcie się Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby zostać przyjęci w celu prowadzenia badań.

This target is to be met through a series of
interlocking
measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending...

Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu
powiązanych
ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach...
This target is to be met through a series of
interlocking
measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women’s involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers in the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.

Cel ten należy osiągnąć za pomocą szeregu
powiązanych
ze sobą środków, takich jak uczynienie kariery naukowej bardziej atrakcyjną dla młodych ludzi, wspieranie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększenie możliwości kształcenia się i mobilności w zakresie badań naukowych, poprawa perspektyw kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwarcie się Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby zostać przyjęci w celu prowadzenia badań.

This target should be met through a series of
interlocking
measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research,...

Cel ten powinien zostać osiągnięty za pomocą szeregu
powiązanych
ze sobą środków, takich jak podniesienie atrakcyjności karier naukowych dla młodych ludzi, promowanie uczestnictwa kobiet w badaniach...
This target should be met through a series of
interlocking
measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.

Cel ten powinien zostać osiągnięty za pomocą szeregu
powiązanych
ze sobą środków, takich jak podniesienie atrakcyjności karier naukowych dla młodych ludzi, promowanie uczestnictwa kobiet w badaniach naukowych, zwiększanie możliwości szkoleń i mobilności w zakresie badań, poprawa perspektyw dotyczących kariery dla naukowców w ramach Wspólnoty oraz otwieranie Wspólnoty dla obywateli państw trzecich, którzy mogliby mieć prawo wjazdu i podróżowania w ramach wspólnego obszaru w celach badawczych.

Entry via a separate room with two
interlocking
doors

Wejście przez oddzielne pomieszczenie z dwoma parami drzwi
ryglowanych
od
wewnątrz
Entry via a separate room with two
interlocking
doors

Wejście przez oddzielne pomieszczenie z dwoma parami drzwi
ryglowanych
od
wewnątrz

...must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by
interlocking
doors.

...wstępu pomieszczeniami z prysznicami lub pomieszczeniem do zmiany odzieży i najlepiej z drzwiami
ryglowanymi
od
wewnątrz
.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by
interlocking
doors.

Strona czysta śluzy powietrznej musi być odseparowana od strony ograniczonego wstępu pomieszczeniami z prysznicami lub pomieszczeniem do zmiany odzieży i najlepiej z drzwiami
ryglowanymi
od
wewnątrz
.

fixed guards or
interlocking
movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and

w osłony stałe lub ruchome osłony
blokujące
, zapobiegające dostępowi do tych fragmentów części ruchomych, które nie są wykorzystywane podczas pracy, oraz
fixed guards or
interlocking
movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and

w osłony stałe lub ruchome osłony
blokujące
, zapobiegające dostępowi do tych fragmentów części ruchomych, które nie są wykorzystywane podczas pracy, oraz

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich