Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interlock
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical
interlock
of the failure charge step.
Drzwi komory należy zamknąć w sposób gazoszczelny w ciągu dwóch minut od ustalenia elektrycznego
połączenia
do celów ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical
interlock
of the failure charge step.
Drzwi komory należy zamknąć w sposób gazoszczelny w ciągu dwóch minut od ustalenia elektrycznego
połączenia
do celów ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical
interlock
of the failure charge step.
Drzwi komory należy zamknąć w sposób gazoszczelny w ciągu dwóch minut od ustalenia elektrycznego
połączenia
do celów ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical
interlock
of the failure charge step.
Drzwi komory należy zamknąć w sposób gazoszczelny w ciągu dwóch minut od ustalenia elektrycznego
połączenia
do celów ładowania przy wystąpieniu uszkodzenia.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical
interlock
of the normal charge step.
Drzwi komory należy zamknąć w sposób gazoszczelny w ciągu dwóch minut od ustalenia elektrycznego
połączenia
do celów normalnego ładowania.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical
interlock
of the normal charge step.
Drzwi komory należy zamknąć w sposób gazoszczelny w ciągu dwóch minut od ustalenia elektrycznego
połączenia
do celów normalnego ładowania.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical
interlock
of the normal charge step.
Drzwi komory należy zamknąć w sposób gazoszczelny w ciągu dwóch minut od ustalenia elektrycznego
połączenia
do celów normalnego ładowania.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical
interlock
of the normal charge step.
Drzwi komory należy zamknąć w sposób gazoszczelny w ciągu dwóch minut od ustalenia elektrycznego
połączenia
do celów normalnego ładowania.
...means a level crossing where protection and/or warning is manually activated and there is not an
interlocked
railway signal showing, to the train, a running aspect only when protection and/or warni
...na którym system zabezpieczeń lub ostrzegania jest uruchamiany ręcznie i na którym nie ma
sprzężonej
z pociągiem sygnalizacji informującej o możliwości jazdy tylko wówczas, gdy na przejeździ
“Level crossing with crossing-user-side manual protection and/or warning” means a level crossing where protection and/or warning is manually activated and there is not an
interlocked
railway signal showing, to the train, a running aspect only when protection and/or warning of level crossing are activated.
»przejazd kolejowy wyposażony w ręczny system zabezpieczeń lub ostrzegania użytkownika« oznacza przejazd kolejowy, na którym system zabezpieczeń lub ostrzegania jest uruchamiany ręcznie i na którym nie ma
sprzężonej
z pociągiem sygnalizacji informującej o możliwości jazdy tylko wówczas, gdy na przejeździe kolejowym uruchomiony jest system zabezpieczeń lub ostrzegania.
...from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and
interlocked
conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
...biopaliwo należy uwolnić z konwertora i automatycznie przetransportować w całkowicie zakrytym i
zablokowanym
przenośniku do spalenia lub współspalenia jako odpady w tym samym zakładzie;
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and
interlocked
conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
Po przeprowadzeniu obróbki cieplnej materiału uzyskane w ten sposób biopaliwo należy uwolnić z konwertora i automatycznie przetransportować w całkowicie zakrytym i
zablokowanym
przenośniku do spalenia lub współspalenia jako odpady w tym samym zakładzie;
...biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and
interlocked
conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
...uzyskane w ten sposób paliwo ekologiczne jest uwalniane z konwertora i automatycznie przewożone w
zablokowanym
przenośniku do spalania lub współspalania w tym samym zakładzie.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and
interlocked
conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
Po przeprowadzeniu obróbki cieplnej surowca uzyskane w ten sposób paliwo ekologiczne jest uwalniane z konwertora i automatycznie przewożone w
zablokowanym
przenośniku do spalania lub współspalania w tym samym zakładzie.
...by the manufacturer confirms that the screw conveyor of the type TSF 350 not fitted with an
interlocking
moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running fails to c
...przez producenta potwierdza, że przenośnik śrubowy typu TSF 350 niewyposażony w ruchomą osłonę
blokującą
w celu uniemożliwienia dostępu do przewodu spustowego, gdy śruba się obraca, nie jest zgod
Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that the screw conveyor of the type TSF 350 not fitted with an
interlocking
moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running fails to comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to operators,
Badanie materiału dowodowego przedstawionego przez władze Finlandii oraz uwag przekazanych przez producenta potwierdza, że przenośnik śrubowy typu TSF 350 niewyposażony w ruchomą osłonę
blokującą
w celu uniemożliwienia dostępu do przewodu spustowego, gdy śruba się obraca, nie jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa określonymi w załączniku I do dyrektywy 2006/42/WE i że niezgodność ta stwarza poważne ryzyko odniesienia obrażeń przez operatorów,
...prohibiting the placing on the market of screw conveyors of the type TSF 350 not fitted with an
interlocking
moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running is justifi
...wprowadzania do obrotu przenośników śrubowych typu TSF 350 niewyposażonych w ruchomą osłonę
blokującą
w celu uniemożliwienia dostępu do przewodu odpływowego, gdy śruba się obraca, jest uzasadn
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market of screw conveyors of the type TSF 350 not fitted with an
interlocking
moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running is justified.
Środek wprowadzony przez władze Finlandii zakazujący wprowadzania do obrotu przenośników śrubowych typu TSF 350 niewyposażonych w ruchomą osłonę
blokującą
w celu uniemożliwienia dostępu do przewodu odpływowego, gdy śruba się obraca, jest uzasadniony.
...it had to be opened several times per day for cleaning, the Finnish authorities considered that an
interlocking
moveable guard should be fitted.
...w celu wykonania czyszczenia, władze Finlandii uznały, że należy zamontować ruchome osłony
blokujące
.
Since it had to be opened several times per day for cleaning, the Finnish authorities considered that an
interlocking
moveable guard should be fitted.
Ponieważ klapa ta musiała być otwierana kilka razy dziennie w celu wykonania czyszczenia, władze Finlandii uznały, że należy zamontować ruchome osłony
blokujące
. Interlocking
moveable guards
Ruchome osłony
blokujące
Interlocking
moveable guards
Ruchome osłony
blokujące
Interlocking
and LEU urządzenia sterowania ruchem kolejowym
i LEU Interlocking
and LEU urządzenia sterowania ruchem kolejowym
i LEU Interlocking
and LEU Urządzenia sterowania ruchem kolejowym
i LEU Interlocking
and LEU Urządzenia sterowania ruchem kolejowym
i LEU Interlocking
and LEU Urządzenia sterowania ruchem kolejowym
i LEU Interlocking
and LEU Urządzenia sterowania ruchem kolejowym
i LEU
track-side standard functions, able to process data from national
interlocking
and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,
...urządzeń przytorowych, pozwalające na przetwarzanie danych odbieranych z krajowych systemów
sterowania ruchem kolejowym
, oraz ich translację na standardowe komunikaty dla pociągów,
track-side standard functions, able to process data from national
interlocking
and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,
standardowe funkcje urządzeń przytorowych, pozwalające na przetwarzanie danych odbieranych z krajowych systemów
sterowania ruchem kolejowym
, oraz ich translację na standardowe komunikaty dla pociągów,
track-side standard functions, able to process data from national
interlocking
and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,
...urządzeń przytorowych, pozwalające na przetwarzanie danych odbieranych z krajowych systemów
sterowania ruchem kolejowym
, oraz ich translację na standardowe komunikaty dla pociągów;
track-side standard functions, able to process data from national
interlocking
and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,
standardowe funkcje urządzeń przytorowych, pozwalające na przetwarzanie danych odbieranych z krajowych systemów
sterowania ruchem kolejowym
, oraz ich translację na standardowe komunikaty dla pociągów;
...measures to reduce the emission of optical radiation including, where necessary, the use of
interlocks
, shielding or similar health protection mechanisms;
...na celu redukcję emisji promieniowania optycznego, w tym, w przypadkach koniecznych, zastosowanie
blokad
, ekranowania lub podobnych mechanizmów ochrony zdrowia;
technical measures to reduce the emission of optical radiation including, where necessary, the use of
interlocks
, shielding or similar health protection mechanisms;
środki techniczne mające na celu redukcję emisji promieniowania optycznego, w tym, w przypadkach koniecznych, zastosowanie
blokad
, ekranowania lub podobnych mechanizmów ochrony zdrowia; Interlocking
ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Drabiny
łączone
i drabiny rozkładane muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem siebie. Interlocking
ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Drabiny
łączone
i drabiny rozkładane muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem siebie.
The door-traction
interlock
system shall prevent traction power being applied when not all of the doors are closed and locked.
Mechanizm blokujący drzwi-trakcja uniemożliwia uruchomienie napędu w momencie, gdy nie wszystkie drzwi są zamknięte i zablokowane.
The door-traction
interlock
system shall prevent traction power being applied when not all of the doors are closed and locked.
Mechanizm blokujący drzwi-trakcja uniemożliwia uruchomienie napędu w momencie, gdy nie wszystkie drzwi są zamknięte i zablokowane.
The traction
interlock
system shall be provided with a manual override, intended to be activated by the driver in exceptional situations, to apply traction even when not all of the doors are closed... Mechanizm blokujący drzwi-trakcja
musi mieć możliwość sterowania
ręcznego, które może być uruchomione przez maszynistę w sytuacjach wyjątkowych, w celu uruchomienia napędu jednostki nawet wówczas,...
The traction
interlock
system shall be provided with a manual override, intended to be activated by the driver in exceptional situations, to apply traction even when not all of the doors are closed and locked. Mechanizm blokujący drzwi-trakcja
musi mieć możliwość sterowania
ręcznego, które może być uruchomione przez maszynistę w sytuacjach wyjątkowych, w celu uruchomienia napędu jednostki nawet wówczas, gdy nie wszystkie drzwi są zamknięte i zablokowane. 
