Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interlink
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are obviously
interlinked
with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of...

Wyżej wspomniane dochodzenia potraktowano łącznie ze względu na ich oczywisty związek, zwłaszcza w odniesieniu do ustalenia szkody i prawdopodobieństwa jej ponownego wystąpienia.
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are obviously
interlinked
with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.

Wyżej wspomniane dochodzenia potraktowano łącznie ze względu na ich oczywisty związek, zwłaszcza w odniesieniu do ustalenia szkody i prawdopodobieństwa jej ponownego wystąpienia.

As the content of programmes is closely
interlinked
with that of the Partnership Agreement, the programmes should be submitted within three months of the submission of the Partnership Agreement.

W związku z tym, że treść programów jest ściśle
powiązana
z treścią umowy partnerstwa, powinny one być przedstawione w ciągu trzech miesięcy od przedłożenia umowy partnerstwa.
As the content of programmes is closely
interlinked
with that of the Partnership Agreement, the programmes should be submitted within three months of the submission of the Partnership Agreement.

W związku z tym, że treść programów jest ściśle
powiązana
z treścią umowy partnerstwa, powinny one być przedstawione w ciągu trzech miesięcy od przedłożenia umowy partnerstwa.

Energy derivative markets show a particularly strong
interlink
with spot commodity markets and in these derivative markets the proportion of non-financial clearing members is high.

Rynki instrumentów pochodnych dotyczących energii wykazują szczególnie silne
powiązanie
z kasowymi rynkami towarowymi, a udział niefinansowych członków rozliczających w tych rynkach instrumentów...
Energy derivative markets show a particularly strong
interlink
with spot commodity markets and in these derivative markets the proportion of non-financial clearing members is high.

Rynki instrumentów pochodnych dotyczących energii wykazują szczególnie silne
powiązanie
z kasowymi rynkami towarowymi, a udział niefinansowych członków rozliczających w tych rynkach instrumentów pochodnych jest wysoki.

This approach helps address the increasingly complex and
interlinked
societal challenges set out in Horizon 2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and bringing together excellent...

...pomaga w odnalezieniu przez owych specjalistów wspólnej odpowiedzi na coraz bardziej złożone i
wzajemnie powiązane
wyzwania społeczne, które określono w programie „Horyzont 2020”.
This approach helps address the increasingly complex and
interlinked
societal challenges set out in Horizon 2020 combining sectoral and cross-sectoral innovation and bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.

Poprzez łączenie innowacji sektorowych i multisektorowych oraz tworzenie sieci współpracy między doskonałymi specjalistami z różnych sektorów, środowisk i dyscyplin – sieci, które w innych okolicznościach zapewne by nie powstały – podejście takie pomaga w odnalezieniu przez owych specjalistów wspólnej odpowiedzi na coraz bardziej złożone i
wzajemnie powiązane
wyzwania społeczne, które określono w programie „Horyzont 2020”.

...access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and
interlink
without bottlenecks the major conurbations and regions of the Union;

...regiony wyspiarskie, bez dostępu do morza i regiony peryferyjne z regionami centralnymi oraz
połączyć
między
sobą
, bez „wąskich gardeł”, główne konurbacje i regiony w Unii;
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and
interlink
without bottlenecks the major conurbations and regions of the Union;

obejmować całe terytorium państw członkowskich, tak by ułatwić ogólny dostęp do różnych miejsc, połączyć regiony wyspiarskie, bez dostępu do morza i regiony peryferyjne z regionami centralnymi oraz
połączyć
między
sobą
, bez „wąskich gardeł”, główne konurbacje i regiony w Unii;

...to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via
interlinking
or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism and shall be available...

...do wszystkich krajowych systemów RTGS (niezależnie od tego, czy są połączone z systemem TARGET za
pomocą
systemu
wzajemnych
połączeń czy za
pomocą
połączenia dwustronnego) oraz do mechanizmu...
The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via
interlinking
or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants (including TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all TARGET payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).

System rekompensat TARGET stosuje się do wszystkich krajowych systemów RTGS (niezależnie od tego, czy są połączone z systemem TARGET za
pomocą
systemu
wzajemnych
połączeń czy za
pomocą
połączenia dwustronnego) oraz do mechanizmu płatności EBC i jest on dostępny dla wszystkich uczestników systemu TARGET (w tym uczestników systemu TARGET w krajowych systemach RTGS uczestniczących Państw Członkowskich, którzy nie są kontrahentami operacji polityki pieniężnej Eurosystemu oraz uczestników systemu TARGET w krajowych systemach RTGS nieuczestniczących Państw Członkowskich) w odniesieniu do wszystkich płatności w systemie TARGET (bez rozróżnienia pomiędzy płatnościami krajowymi i transgranicznymi).

...to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via
interlinking
or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be...

...systemów RTGS (niezależnie od tego, czy takie systemy RTGS są przyłączone do systemu TARGET
przy pomocy wzajemnych
połączeń czy też
przy pomocy
połączenia dwustronnego) oraz do mechanizmu płat
The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via
interlinking
or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all Target participants (including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all Target payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).

System rekompensat TARGET stosuje się do wszystkich krajowych systemów RTGS (niezależnie od tego, czy takie systemy RTGS są przyłączone do systemu TARGET
przy pomocy wzajemnych
połączeń czy też
przy pomocy
połączenia dwustronnego) oraz do mechanizmu płatności EBC (EPM) i jest dostępny dla wszystkich uczestników TARGET (włączając uczestników TARGET z krajowych systemów RTGS uczestniczących Państw Członkowskich, które nie są stronami dla operacji polityki pieniężnej Eurosystemu oraz uczestników TARGET krajowych systemów RTGS nieuczestniczących Państw Członkowskich) w odniesieniu do wszystkich płatności w systemie TARGET (bez rozróżnienia na płatności krajowe i transgraniczne).

In addition to connection via
interlinking
or through a bilateral link, a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2.

Niezależnie od możliwości połączenia za
pomocą systemu wzajemnych
połączeń bądź też za pomocą połączenia dwustronnego powinno się udostępnić trzecią metodę połączenia z systemem TARGET stosowaną jako...
In addition to connection via
interlinking
or through a bilateral link, a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2.

Niezależnie od możliwości połączenia za
pomocą systemu wzajemnych
połączeń bądź też za pomocą połączenia dwustronnego powinno się udostępnić trzecią metodę połączenia z systemem TARGET stosowaną jako środek tymczasowy przed uruchomieniem systemu TARGET2.

RTGS systems may connect to Target via
interlinking
or through a bilateral link.

Systemy RTGS mogą być przyłączane do systemu TARGET
przy pomocy wzajemnych połączeń
lub
przy
pomocy połączenia dwustronnego.
RTGS systems may connect to Target via
interlinking
or through a bilateral link.

Systemy RTGS mogą być przyłączane do systemu TARGET
przy pomocy wzajemnych połączeń
lub
przy
pomocy połączenia dwustronnego.

RTGS systems may connect to TARGET via
interlinking
or through a bilateral link.

Systemy RTGS mogą być przyłączane do systemu TARGET
przy pomocy
systemu
wzajemnych połączeń
albo
przy
pomocy połączenia dwustronnego.
RTGS systems may connect to TARGET via
interlinking
or through a bilateral link.

Systemy RTGS mogą być przyłączane do systemu TARGET
przy pomocy
systemu
wzajemnych połączeń
albo
przy
pomocy połączenia dwustronnego.

interlinking
’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment...

„system
wzajemnych połączeń
” – infrastrukturę techniczną, rozwiązania systemowe i procedury stosowane w ramach krajowych systemów RTGS i mechanizmu płatności EBC lub stanowiące ich dostosowanie, w...
interlinking
’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET,

„system
wzajemnych połączeń
” – infrastrukturę techniczną, rozwiązania systemowe i procedury stosowane w ramach krajowych systemów RTGS i mechanizmu płatności EBC lub stanowiące ich dostosowanie, w celu realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET,

The term ‘
Interlinking
mechanism’ is deleted.

skreśla się
definicję
„mechanizmu
wiążącego
”;
The term ‘
Interlinking
mechanism’ is deleted.

skreśla się
definicję
„mechanizmu
wiążącego
”;

...a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism and the
Interlinking
mechanism.

...system składający się z 15 krajowych systemów RTGS, mechanizmu płatności EBC i mechanizmu
wiążącego
.
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism and the
Interlinking
mechanism.

Jest to zdecentralizowany system składający się z 15 krajowych systemów RTGS, mechanizmu płatności EBC i mechanizmu
wiążącego
.

the definition of ‘
interlinking
’ is deleted;

uchyla się definicję „
interlinking
”;
the definition of ‘
interlinking
’ is deleted;

uchyla się definicję „
interlinking
”;

The internationalised business environment with increasingly
interlinked
value chains puts further pressure on them.

...presję wywiera na nie umiędzynarodowione otoczenie biznesowe, charakteryzujące się coraz bardziej
powiązanymi wzajemnie
łańcuchami wartości.
The internationalised business environment with increasingly
interlinked
value chains puts further pressure on them.

Dodatkową presję wywiera na nie umiędzynarodowione otoczenie biznesowe, charakteryzujące się coraz bardziej
powiązanymi wzajemnie
łańcuchami wartości.

...and the ENTSO for Gas shall jointly submit to the Commission and the Agency a consistent and
interlinked
electricity and gas market and network model including both electricity and gas transmis

...2016 r. ENTSO energii elektrycznej i ENTSO gazu wspólnie przedstawią Komisji i Agencji spójny i
wzajemnie powiązany
model sieci i rynku energii elektrycznej i gazu, obejmujący zarówno infrastruktu
By 31 December 2016, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall jointly submit to the Commission and the Agency a consistent and
interlinked
electricity and gas market and network model including both electricity and gas transmission infrastructure as well as storage and LNG facilities, covering the energy infrastructure priority corridors and areas and drawn up in line with the principles laid down in Annex V. After approval of this model by the Commission according to the procedure set out in paragraphs 2 to 4, it shall be included in the methodologies.

Do dnia 31 grudnia 2016 r. ENTSO energii elektrycznej i ENTSO gazu wspólnie przedstawią Komisji i Agencji spójny i
wzajemnie powiązany
model sieci i rynku energii elektrycznej i gazu, obejmujący zarówno infrastrukturę przesyłu energii elektrycznej, jak i gazu oraz obiekty magazynowania i LNG w priorytetowych korytarzach i obszarach infrastruktury energetycznej, opracowany zgodnie z zasadami określonymi w załączniku V. Po zatwierdzeniu tego modelu przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w ust. 2–4 zostaje on włączony do metodologii.

In case there is a hit on each of two or more
interlinked
alerts, the Sirene Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them indicating in field 086 that other G forms on...

W przypadku trafienia odnoszącego się do dwóch lub większej liczby wpisów zawierających
odesłania
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania w związku z wpisem wysyła formularz G dla...
In case there is a hit on each of two or more
interlinked
alerts, the Sirene Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them indicating in field 086 that other G forms on the linked alerts will be forwarded.

W przypadku trafienia odnoszącego się do dwóch lub większej liczby wpisów zawierających
odesłania
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania w związku z wpisem wysyła formularz G dla każdego z tych wpisów, jednocześnie wskazując w polu 086, że przesłane zostaną kolejne formularze G dla pozostałych wpisów zawierających odesłania.

In case there is a hit on two or more
interlinked
alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them.

W przypadku trafienia odnoszącego się do dwóch lub większej liczby wpisów zawierających
odesłania
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania w związku z wpisem wysyła formularz G dla...
In case there is a hit on two or more
interlinked
alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them.

W przypadku trafienia odnoszącego się do dwóch lub większej liczby wpisów zawierających
odesłania
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania w związku z wpisem wysyła formularz G dla każdego z tych wpisów.

In case there is a hit on two or more
interlinked
alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them.

W przypadku trafienia odnoszącego się do dwóch lub większej liczby wpisów zawierających
odesłania
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania w związku z wpisem wysyła formularz G dla...
In case there is a hit on two or more
interlinked
alerts, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form for each of them.

W przypadku trafienia odnoszącego się do dwóch lub większej liczby wpisów zawierających
odesłania
biuro SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania w związku z wpisem wysyła formularz G dla każdego z tych wpisów.

Exchange of information in case of
interlinked
alerts

Wymiana informacji w przypadku wpisów z
odesłaniami
Exchange of information in case of
interlinked
alerts

Wymiana informacji w przypadku wpisów z
odesłaniami

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich