Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interlink
Interlinks
between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.

Wzajemne powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
Interlinks
between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.

Wzajemne powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.

...that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account
interlinks
between macroeconomic variables.

...się zakłóceń równowagi makroekonomicznej, ponieważ polityka gospodarcza powinna uwzględniać
wzajemne powiązania
między zmiennymi makroekonomicznymi.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account
interlinks
between macroeconomic variables.

Przekroczenie jednego lub kilku orientacyjnych progów nie musi koniecznie wskazywać na pojawienie się zakłóceń równowagi makroekonomicznej, ponieważ polityka gospodarcza powinna uwzględniać
wzajemne powiązania
między zmiennymi makroekonomicznymi.

...area, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial
interlinks
between Member States and the spill-over effects of national economic policies on the...

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest skuteczne korygowanie nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej w strefie euro, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez...
Since the objective of this Regulation, namely the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial
interlinks
between Member States and the spill-over effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest skuteczne korygowanie nadmiernych zakłóceń równowagi makroekonomicznej w strefie euro, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ze względu na głębokie współzależności natury handlowej i finansowej pomiędzy nimi oraz ze względu na skutki uboczne polityk gospodarczych poszczególnych krajów dla Unii i całej strefy euro, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

...the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial
interlinks
between Member States and the spill-over effects of national economic policies.

...wykazanych zakłóceń równowagi w kontekście utrzymującej się sytuacji gospodarczej, w tym głębokich
wzajemnych powiązań
handlowych i finansowych pomiędzy państwami członkowskimi oraz skutków...
It shall examine the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial
interlinks
between Member States and the spill-over effects of national economic policies.

Bada ona przyczyny wykazanych zakłóceń równowagi w kontekście utrzymującej się sytuacji gospodarczej, w tym głębokich
wzajemnych powiązań
handlowych i finansowych pomiędzy państwami członkowskimi oraz skutków ubocznych polityki gospodarczej poszczególnych państw.

The
interlinks
between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.

Wzajemne powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
The
interlinks
between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.

Wzajemne powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.

The
interlinks
between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.

Wzajemne powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
The
interlinks
between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.

Wzajemne powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.

Since all matters related to Europe's oceans and seas are
interlinked
, the CFP should be implemented in a way that is consistent with other Union policies and, in particular, that takes into account...

W związku z tym, że wszystkie zagadnienia związane z oceanami i morzami Europy są
wzajemne powiązane
, WPRyb powinna być wdrażana z zachowaniem spójności z innymi politykami Unii oraz, w...
Since all matters related to Europe's oceans and seas are
interlinked
, the CFP should be implemented in a way that is consistent with other Union policies and, in particular, that takes into account interactions with Union actions in other maritime policy areas.

W związku z tym, że wszystkie zagadnienia związane z oceanami i morzami Europy są
wzajemne powiązane
, WPRyb powinna być wdrażana z zachowaniem spójności z innymi politykami Unii oraz, w szczególności, powinna uwzględniać interakcje z działaniami Unii w ramach innych obszarów polityki morskiej.

...to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the
interlinking
of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.

...te mają być wprowadzane, kryteriów ich wprowadzania, organów mających prawo dostępu do danych,
odesłań
do innych wpisów oraz dalszych zasad przetwarzania danych i ochrony danych osobistych.
It is necessary to specify the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the
interlinking
of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.

Niezbędne jest dokładne określenie przeznaczenia SIS II, jego struktury technicznej i finansowania, ustanowienie zasad jego funkcjonowania i użytkowania oraz określenie zakresów odpowiedzialności, kategorii danych, które będą wprowadzane do systemu, celów, do jakich dane te mają być wprowadzane, kryteriów ich wprowadzania, organów mających prawo dostępu do danych,
odesłań
do innych wpisów oraz dalszych zasad przetwarzania danych i ochrony danych osobistych.

...to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the
interlinking
of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.

...te mają być wprowadzane, kryteriów ich wprowadzania, organów mających prawo dostępu do danych,
odesłań
do innych wpisów oraz dalszych zasad przetwarzania danych i ochrony danych osobistych.
It is necessary to specify the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the
interlinking
of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.

Niezbędne jest dokładne określenie przeznaczenia SIS II, jego struktury technicznej i finansowania, ustanowienie zasad jego funkcjonowania i użytkowania oraz określenie zakresów odpowiedzialności, kategorii danych, które będą wprowadzane do systemu, celów, do jakich dane te mają być wprowadzane, kryteriów ich wprowadzania, organów mających prawo dostępu do danych,
odesłań
do innych wpisów oraz dalszych zasad przetwarzania danych i ochrony danych osobistych.

...to be entered and the criteria for their entry, rules concerning the content of SIS records, the
interlinking
of alerts, compatibility between alerts and further rules on access to SIS data and the

...te należy wprowadzać oraz kryteriów ich wprowadzania, zasad dotyczących zawartości wpisów SIS,
wzajemnego
przekazywania informacji i zasad ich zgodności, zasad dostępu do danych SIS oraz zasad oc
This Decision is without prejudice to the adoption in future of the necessary legislation describing in detail the legal architecture, objectives, operation and use of SIS II, such as, but not limited to, rules further defining the categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered and the criteria for their entry, rules concerning the content of SIS records, the
interlinking
of alerts, compatibility between alerts and further rules on access to SIS data and the protection of personal data and their control.

Niniejsza decyzja nie narusza przyszłego przyjęcia niezbędnych przepisów szczegółowo opisujących strukturę prawną, cele, działanie i wykorzystanie SIS II, w szczególności: zasad określania kategorii danych wprowadzanych do systemu, celów, dla których dane te należy wprowadzać oraz kryteriów ich wprowadzania, zasad dotyczących zawartości wpisów SIS,
wzajemnego
przekazywania informacji i zasad ich zgodności, zasad dostępu do danych SIS oraz zasad ochrony danych osobowych i ich kontroli.

Wholesale energy markets are increasingly
interlinked
across the Union.

Hurtowe rynki energii w całej Unii są ze
sobą
coraz
ściślej powiązane
.
Wholesale energy markets are increasingly
interlinked
across the Union.

Hurtowe rynki energii w całej Unii są ze
sobą
coraz
ściślej powiązane
.

Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are
interlinked
and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011,...

...pod uwagę, że funkcje w warunkach trybu czuwania i trybu czuwania przy podłączeniu do sieci są
wzajemnie połączone
, a zakres produktów jest równoważny, w dniu 14 września 2011 r. Forum Konsultacy
Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are
interlinked
and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an amending act to the existing Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [3].

Biorąc pod uwagę, że funkcje w warunkach trybu czuwania i trybu czuwania przy podłączeniu do sieci są
wzajemnie połączone
, a zakres produktów jest równoważny, w dniu 14 września 2011 r. Forum Konsultacyjne ds. Ekoprojektu poparło pogląd, że wymogi dla ekoprojektu dotyczące trybu czuwania przy podłączeniu do sieci należy ustanowić w akcie zmieniającym obecne rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008 [3].

“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via
interlinking
; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...

...usługi« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET
przy pomocy wzajemnych połączeń
; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie...
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via
interlinking
; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;

»KBC świadczący usługi« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET
przy pomocy wzajemnych połączeń
; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizowania płatności transgranicznych w systemie TARGET, tym samym ustanawiając połączenie dwustronne,”;

‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via
interlinking
; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...

„KBC świadczący usługi” – KBC: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET
przy pomocy
systemu
wzajemnych połączeń
; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie...
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via
interlinking
; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,

„KBC świadczący usługi” – KBC: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET
przy pomocy
systemu
wzajemnych połączeń
; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET, ustanawiając tym samym połączenie dwustronne,

...and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes [5] are two
interlinked
and complementary legislative instruments.

...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 524/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie internetowego
systemu
rozstrzygania sporów konsumenckich [5] są dwoma
powiązanymi
i
wzajemnie
uzupełniającymi się
This Directive and Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes [5] are two
interlinked
and complementary legislative instruments.

Niniejsza dyrektywa oraz rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 524/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie internetowego
systemu
rozstrzygania sporów konsumenckich [5] są dwoma
powiązanymi
i
wzajemnie
uzupełniającymi się instrumentami prawnymi.

However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are
interlinked
and have a mutually reinforcing effect and Member States should be encouraged in their return management to...

Z politycznego punktu widzenia powroty dobrowolne i przymusowe są jednak zjawiskami
powiązanymi
i
wzajemnie
się wzmacniającymi, państwa członkowskie należy więc zachęcać do tego, by w swoich...
However, from a policy point of view, voluntary and enforced return are
interlinked
and have a mutually reinforcing effect and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.

Z politycznego punktu widzenia powroty dobrowolne i przymusowe są jednak zjawiskami
powiązanymi
i
wzajemnie
się wzmacniającymi, państwa członkowskie należy więc zachęcać do tego, by w swoich działaniach związanych z zarządzaniem powrotami imigrantów wzmacniały wzajemne uzupełnianie się tych form.

The improved economic governance framework should rely on several
interlinked
and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with...

Wzmocnione ramy zarządzania gospodarczego powinny opierać się na szeregu
wzajemnie powiązanych
i spójnych strategii politycznych na rzecz zrównoważonego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, w...
The improved economic governance framework should rely on several
interlinked
and coherent policies for sustainable growth and jobs, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus on developing and strengthening the internal market, fostering international trade and competitiveness, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the SGP), a robust framework for preventing and correcting macroeconomic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, and enhanced financial market regulation and supervision, including macroprudential supervision by the European Systemic Risk Board.

Wzmocnione ramy zarządzania gospodarczego powinny opierać się na szeregu
wzajemnie powiązanych
i spójnych strategii politycznych na rzecz zrównoważonego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, w szczególności na unijnej strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia, ze szczególnym naciskiem na rozwój i wzmocnienie rynku wewnętrznego, wspieranie handlu międzynarodowego i konkurencyjności, Europejskim Semestrze dla ściślejszej koordynacji polityk gospodarczych i budżetowych, skutecznych ramach zapobiegania i korygowania deficytów publicznych (Pakt); solidnych ramach zapobiegania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania, minimalnych wymogach dla krajowych ram budżetowych, wzmocnionej regulacji rynku finansowego i nadzorze nad nim, w tym na nadzorze makroostrożnościowym ze strony Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.

...locality, whose principle characteristics have not changed for centuries, are indissolubly
interlinked
and cannot be studied in isolation.

Czynniki te są efektem wyjątkowych warunków lokalnych, nierozerwalnie ze
sobą powiązanych
, które nie mogą być analizowane z osobna.
These factors, which are the fruit of conditions in one specific locality, whose principle characteristics have not changed for centuries, are indissolubly
interlinked
and cannot be studied in isolation.

Czynniki te są efektem wyjątkowych warunków lokalnych, nierozerwalnie ze
sobą powiązanych
, które nie mogą być analizowane z osobna.

...of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the
interlinking
and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implement

...z ustanowienia obszaru bez granic wewnętrznych właściwe jest, w szczególności, poprawienie
powiązań wzajemnych
oraz interoperacyjności krajowych sieci kolejowych, jak również dostępu do nich,
In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the
interlinking
and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.

Celem umożliwienia obywatelom Unii, podmiotom gospodarczym oraz władzom regionalnym i lokalnym pełnego uczestnictwa w korzyściach wynikających z ustanowienia obszaru bez granic wewnętrznych właściwe jest, w szczególności, poprawienie
powiązań wzajemnych
oraz interoperacyjności krajowych sieci kolejowych, jak również dostępu do nich, wprowadzając w życie wszelkie środki, które mogą być niezbędne w obszarze normalizacji technicznej, jak przewiduje art. 155 Traktatu.

...road network or on certain sections of that network, and on any additional sections of those
interlinked
networks or motorways which are not part of the trans-European road network.

...sieci drogowej lub na pewnych odcinkach tej sieci oraz na innych dodatkowych odcinkach ich
połączonych
sieci drogowych lub autostrad, które nie stanowią części transeuropejskiej sieci drogowe
Therefore, inconsistent charging schemes should be avoided in order not to distort competition in international goods transport on the trans-European road network or on certain sections of that network, and on any additional sections of those
interlinked
networks or motorways which are not part of the trans-European road network.

Dlatego należy unikać niespójnych systemów opłat, które mogłyby zaburzyć konkurencję w międzynarodowym transporcie towarowym w transeuropejskiej sieci drogowej lub na pewnych odcinkach tej sieci oraz na innych dodatkowych odcinkach ich
połączonych
sieci drogowych lub autostrad, które nie stanowią części transeuropejskiej sieci drogowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich