Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instruction
a technical description, including mounting
instructions
,
opis techniczny, w tym
instrukcja
montażu;
a technical description, including mounting
instructions
,
opis techniczny, w tym
instrukcja
montażu;
...correct sense indicated by the RA even if this is in conflict with the vertical element of an ATC
instruction
;
musi mieć właściwy charakter wskazany przez RA, nawet jeśli jest to sprzeczne z częścią wertykalną
instrukcji
kontroli ruchu lotniczego;
be in the correct sense indicated by the RA even if this is in conflict with the vertical element of an ATC
instruction
;
musi mieć właściwy charakter wskazany przez RA, nawet jeśli jest to sprzeczne z częścią wertykalną
instrukcji
kontroli ruchu lotniczego;
...correct sense indicated by the RA even if this is in conflict with the vertical element of an ATC
instruction
.
musi mieć właściwy charakter wskazany przez RA, nawet jeśli jest to sprzeczne z częścią wertykalną
instrukcji
kontroli ruchu lotniczego;
Be in the correct sense indicated by the RA even if this is in conflict with the vertical element of an ATC
instruction
.
musi mieć właściwy charakter wskazany przez RA, nawet jeśli jest to sprzeczne z częścią wertykalną
instrukcji
kontroli ruchu lotniczego;
...be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient
instructions
.
...typu wraz z urządzeniem sterowniczym źródła światła, jeśli zostało zastosowane, oraz odpowiednimi
instrukcjami
.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient
instructions
.
Wnioskodawca przedkłada trzy moduły LED każdego typu wraz z urządzeniem sterowniczym źródła światła, jeśli zostało zastosowane, oraz odpowiednimi
instrukcjami
.
...when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such
instructions
.
...w przypadku gdy byłoby niemożliwe właściwe użycie środka spożywczego w przypadku braku takich
instrukcji
.
According to Article 3 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the instructions for use of a foodstuff are compulsory on the labelling when it would be impossible to make appropriate use of the foodstuff in the absence of such
instructions
.
Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstwa Państw Członkowskich w zakresie znakowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych, przy znakowaniu środków spożywczych obowiązkowe jest podanie instrukcji użycia, w przypadku gdy byłoby niemożliwe właściwe użycie środka spożywczego w przypadku braku takich
instrukcji
.
...indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment
instruction
.
...do upływu którego bank rozrachunkowy może zwrócić się z wnioskiem o odwrócenie skutków danej
instrukcji
płatniczej.
If the AS (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment
instruction
.
Jeżeli system zewnętrzny (albo działający w jego imieniu bank centralny systemu zewnętrznego) określił opcjonalny „okres informacyjny”, bank rozrachunkowy otrzymuje komunikat ICM wskazujący termin, do upływu którego bank rozrachunkowy może zwrócić się z wnioskiem o odwrócenie skutków danej
instrukcji
płatniczej.
...indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment
instruction
.
...do upływu którego bank rozrachunkowy może zwrócić się z wnioskiem o odwrócenie skutków danej
instrukcji
płatniczej.
If the ancillary system (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment
instruction
.
Jeżeli system zewnętrzny (albo działający w jego imieniu bank centralny systemu zewnętrznego) określił opcjonalny „okres informacyjny”, bank rozrachunkowy otrzymuje komunikat ICM wskazujący termin, do upływu którego bank rozrachunkowy może zwrócić się z wnioskiem o odwrócenie skutków danej
instrukcji
płatniczej.
...possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for flight
instruction
.
...spełnienie wymagań określonych w niniejszej podczęści, specjalne upoważnienia do prowadzenia
szkolenia
w locie mogą być wydawane przez właściwy organ.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements established in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for flight
instruction
.
W przypadku wprowadzenia nowego statku powietrznego do eksploatacji w państwach członkowskich lub we flocie operatora, jeżeli nie jest możliwe spełnienie wymagań określonych w niniejszej podczęści, specjalne upoważnienia do prowadzenia
szkolenia
w locie mogą być wydawane przez właściwy organ.
The 300 hours of flight time shall include 50 hours of flight
instruction
.
Wymagane 300 godzin czasu lotu obejmuje 50 godzin w ramach
szkolenia
w locie.
The 300 hours of flight time shall include 50 hours of flight
instruction
.
Wymagane 300 godzin czasu lotu obejmuje 50 godzin w ramach
szkolenia
w locie.
...least 500 hours of flight time as a pilot on helicopters, including at least 150 hours of flight
instruction
.
...500 godzin czasu lotu w charakterze pilota śmigłowców, z czego co najmniej 150 godzin w ramach
szkolenia
w locie.
skill tests and proficiency checks for the LAPL(H), provided that the examiner has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on helicopters, including at least 150 hours of flight
instruction
.
egzaminów praktycznych i kontroli umiejętności dotyczących licencji LAPL(H), pod warunkiem że egzaminator posiada co najmniej 500 godzin czasu lotu w charakterze pilota śmigłowców, z czego co najmniej 150 godzin w ramach
szkolenia
w locie.
IR — Theoretical knowledge and flight
instruction
IR – wiedza teoretyczna i
szkolenie
w locie
IR — Theoretical knowledge and flight
instruction
IR – wiedza teoretyczna i
szkolenie
w locie
...application shall be fully credited towards the requirements of theoretical knowledge and flight
instruction
.
...2 lat przed złożeniem wniosku, uzyskuje pełne zaliczenie wymagań dotyczących wiedzy teoretycznej i
szkolenia
w locie.
Applicants for an SPL who held an LAPL(S) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of theoretical knowledge and flight
instruction
.
Osoba ubiegająca się o licencję SPL, która była posiadaczem licencji LAPL(S) w okresie 2 lat przed złożeniem wniosku, uzyskuje pełne zaliczenie wymagań dotyczących wiedzy teoretycznej i
szkolenia
w locie.
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular
Instructions
;
...wniosku” oznacza ujednolicony formularz wniosku wizowego zawarty w załączniku 16 do wspólnych
instrukcji
konsularnych;
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular
Instructions
;
„formularz wniosku” oznacza ujednolicony formularz wniosku wizowego zawarty w załączniku 16 do wspólnych
instrukcji
konsularnych;
Safety
Instructions
Instrukcje
bezpieczeństwa
Safety
Instructions
Instrukcje
bezpieczeństwa
‘short’ means owing money during the settlement of AS payment
instructions
,
„pozycja krótka” – zobowiązanie do zapłaty podczas rozrachunku
instrukcji
płatniczych systemów zewnętrznych;
‘short’ means owing money during the settlement of AS payment
instructions
,
„pozycja krótka” – zobowiązanie do zapłaty podczas rozrachunku
instrukcji
płatniczych systemów zewnętrznych;
‘short’ means owing money during the settlement of ancillary system payment
instructions
,
„pozycja krótka” (short) zobowiązanie do zapłaty podczas rozrachunku
instrukcji
płatniczych systemów zewnętrznych;
‘short’ means owing money during the settlement of ancillary system payment
instructions
,
„pozycja krótka” (short) zobowiązanie do zapłaty podczas rozrachunku
instrukcji
płatniczych systemów zewnętrznych;
...that nomadic systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer's
instructions
;
...zapewnić, że systemy przenośne i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z
instrukcjami
producenta;
Drivers should ensure that nomadic systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer's
instructions
;
Kierowcy powinni zapewnić, że systemy przenośne i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z
instrukcjami
producenta;
...that nomadic systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer’s
instructions
,
...zapewnić, że systemy przenośne i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z
instrukcjami
producenta,
drivers should ensure that nomadic systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer’s
instructions
,
kierowcy powinni zapewnić, że systemy przenośne i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z
instrukcjami
producenta, 
