Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspectorate
Continue to upgrade veterinary, phytosanitary, wine and sanitary laboratories,
inspectorates
and controls at external borders.
Dalsza modernizacja laboratoriów,
inspektoratów
i granicznych punktów kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej i sanitarnej oraz kontroli produktów winiarskich.
Continue to upgrade veterinary, phytosanitary, wine and sanitary laboratories,
inspectorates
and controls at external borders.
Dalsza modernizacja laboratoriów,
inspektoratów
i granicznych punktów kontroli weterynaryjnej, fitosanitarnej i sanitarnej oraz kontroli produktów winiarskich.
...Governments for the coordination of national operations in this field including the number of
inspectors
and ships carrying inspectors;
...rządom umawiających się stron koordynację operacji krajowych w tym zakresie, w tym liczbę
inspektorów
i statków, na których znajdują
się inspektorzy.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by the 1st of March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of
inspectors
and ships carrying inspectors;
Do dnia 1 marca każdego roku rządy umawiających się stron powiadamiają ICCAT o tymczasowych planach uczestnictwa w niniejszych ustaleniach w roku następnym, a ICCAT może zaproponować rządom umawiających się stron koordynację operacji krajowych w tym zakresie, w tym liczbę
inspektorów
i statków, na których znajdują
się inspektorzy.
...Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of
inspectors
and ships carrying inspectors.
...się stron sugestie w odniesieniu do koordynacji operacji krajowych w tej dziedzinie, w tym liczby
inspektorów
i statków, na których znajdują się inspektorzy;
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of
inspectors
and ships carrying inspectors.
Do dnia 1 marca każdego roku rządy umawiających się stron powiadamiają Komisję ICCAT o wstępnych planach uczestnictwa w niniejszych ustaleniach w roku następnym, a Komisja może skierować do rządów umawiających się stron sugestie w odniesieniu do koordynacji operacji krajowych w tej dziedzinie, w tym liczby
inspektorów
i statków, na których znajdują się inspektorzy;
...Governments for the coordination of national operations in this field including the number of
inspectors
and ships carrying inspectors;
...rządom umawiających się stron koordynację operacji krajowych w tej dziedzinie, w tym liczbę
inspektorów
i statków, na których znajdują
się inspektorzy.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of
inspectors
and ships carrying inspectors;
Do dnia 1 marca każdego roku rządy umawiających się stron powiadamiają Komisję ICCAT o tymczasowych planach uczestnictwa w niniejszych ustaleniach w roku następnym, a Komisja może zaproponować rządom umawiających się stron koordynację operacji krajowych w tej dziedzinie, w tym liczbę
inspektorów
i statków, na których znajdują
się inspektorzy.
...the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the
inspector
and attached to this record.
Pokładowa oczyszczalnia ścieków poddawana jest
kontroli
, a wyniki kontroli
rejestrowane są na osobnych arkuszach, które zostają indywidualnie ponumerowane, podpisane przez kontrolera
i dołączone do...
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the
inspector
and attached to this record.
Pokładowa oczyszczalnia ścieków poddawana jest
kontroli
, a wyniki kontroli
rejestrowane są na osobnych arkuszach, które zostają indywidualnie ponumerowane, podpisane przez kontrolera
i dołączone do niniejszego rejestru.
...third party points out that (a) the effect of the agreement concluded between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore was to transform an amount of VAT due into a fine, in breach of Articles 10
W piśmie anonimowa osoba trzecia informuje, że a) ugoda między ISI a Umicore skutkowała zmianą
kwalifikacji
należnej kwoty VAT na grzywnę z naruszeniem art. 10 i 172 konstytucji belgijskiej oraz art....
In that letter, the anonymous third party points out that (a) the effect of the agreement concluded between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore was to transform an amount of VAT due into a fine, in breach of Articles 10 and 172 of the Belgian Constitution and Article 84 of the VAT Code; (b) it is illegal to take into account the impact of corporate tax when calculating the amount of VAT due or the fine; and (c) it is illogical to apply a fine proportional to the amount of VAT without demanding payment of the VAT itself.
W piśmie anonimowa osoba trzecia informuje, że a) ugoda między ISI a Umicore skutkowała zmianą
kwalifikacji
należnej kwoty VAT na grzywnę z naruszeniem art. 10 i 172 konstytucji belgijskiej oraz art. 84 CTVA; b) uwzględnienie wpływu podatku od osób prawnych w celu ustalenia należnej kwoty VAT lub grzywny jest niezgodne z prawem; c) zastosowanie kary proporcjonalnej (do kwoty VAT) bez żądania zapłaty samego VAT jest nielogiczne.
It is necessary, therefore, to examine whether the settlement concluded between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore meets the conditions mentioned above.
W związku z tym należy zbadać, czy ugoda zawarta między ISI a Umicore spełnia wymienione powyżej warunki.
It is necessary, therefore, to examine whether the settlement concluded between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore meets the conditions mentioned above.
W związku z tym należy zbadać, czy ugoda zawarta między ISI a Umicore spełnia wymienione powyżej warunki.
General context of the agreement of 21 December 2000 between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore
Kontekst ogólny ugody zawartej między ISI a Umicore dnia 21 grudnia 2000 r.
General context of the agreement of 21 December 2000 between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore
Kontekst ogólny ugody zawartej między ISI a Umicore dnia 21 grudnia 2000 r.
...regarding the circumstances in which the agreement had been concluded between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore.
Pismem z dnia 31 października 2003 r. władze belgijskie poinformowały Komisję, że sędzia śledczy F. Lugentz przy sądzie w Brukseli, odpowiedzialny za dochodzenie karne przeciwko X dotyczące...
By letter dated 31 October 2003 the Belgian authorities informed the Commission that Umicore’s tax file and all the documents pertaining to the agreement in question had been seized by the investigating judge in Brussels, Mr Lugentz, who was conducting a criminal investigation against a person or persons unknown regarding the circumstances in which the agreement had been concluded between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore.
Pismem z dnia 31 października 2003 r. władze belgijskie poinformowały Komisję, że sędzia śledczy F. Lugentz przy sądzie w Brukseli, odpowiedzialny za dochodzenie karne przeciwko X dotyczące okoliczności, w których zawarto ugodę między ISI a Umicore, zajął dokumentację podatkową Umicore oraz wszystkie dokumenty dotyczące przedmiotowej ugody.
...Umicore to pay a larger amount than that based on the agreement concluded between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore.
Zdaniem Umicore Komisja zakłada, że jeżeli spór podatkowy miałyby rozstrzygnąć sądy belgijskie w następstwie odwołania od decyzji administracyjnej, sąd niewątpliwie skazałby spółkę na płatność kwoty...
According to Umicore, the Commission presupposes that if the tax dispute had had to be brought before the Belgian courts, by way of an appeal against the administrative decision, the court seized would necessarily have sentenced Umicore to pay a larger amount than that based on the agreement concluded between the Special Tax
Inspectorate
and Umicore.
Zdaniem Umicore Komisja zakłada, że jeżeli spór podatkowy miałyby rozstrzygnąć sądy belgijskie w następstwie odwołania od decyzji administracyjnej, sąd niewątpliwie skazałby spółkę na płatność kwoty wyższej niż ta, która wynikała z ugody między ISI a Umicore.
...of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery
inspectors
and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on
...pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach spory między
inspektorami
rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników pomiarów oczek w zależności od sposob
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery
inspectors
and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
Jednak aktualne stosowanie tych przyrządów pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach spory między
inspektorami
rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników pomiarów oczek w zależności od sposobu wykorzystania wspomnianych instrumentów pomiarowych.
...inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State
inspectors
and Community inspectors shall have access without delay to all information and...
...inspekcji przeprowadzanych w ramach art. 28 ust. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002
inspektorzy
państwa członkowskiego i inspektorzy wspólnotowi mają natychmiastowy dostęp do wszystkic
In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State
inspectors
and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as inspectors of the Member State in which the inspection takes place.
W ramach inspekcji przeprowadzanych w ramach art. 28 ust. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002
inspektorzy
państwa członkowskiego i inspektorzy wspólnotowi mają natychmiastowy dostęp do wszystkich informacji i dokumentów, w szczególności do danych dotyczących nadzoru, łącznie z danymi generowanymi przez system kontroli satelitarnej, które są niezbędne do wypełnienia ich zadań w tym samym zakresie i na takich samych warunkach jak w przypadku inspektorów państwa członkowskiego, w którym inspekcja ma miejsce.
...fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as
inspectors
and/or auditors in the area of standardisation.
...nr 1592/2002 i jego przepisów wykonawczych oraz co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego jako
inspektorzy
i/lub audytorzy w dziedzinie standaryzacji.
Team leaders shall have significant working experience in the fields covered by Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules and at least 5 years as
inspectors
and/or auditors in the area of standardisation.
Kierownicy zespołów muszą posiadać odpowiednie doświadczenie zawodowe w dziedzinach wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 i jego przepisów wykonawczych oraz co najmniej 5 lat doświadczenia zawodowego jako
inspektorzy
i/lub audytorzy w dziedzinie standaryzacji.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the
inspectors
and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Jeżeli pozwalają na to warunki panujące na statku,
inspektorom
może towarzyszyć inspektor
stażysta, o którym powiadamia się kapitana statku rybackiego.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the
inspectors
and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Jeżeli pozwalają na to warunki panujące na statku,
inspektorom
może towarzyszyć inspektor
stażysta, o którym powiadamia się kapitana statku rybackiego.
According to Article 87 of the Law of 8 August 1980, the Special Tax
Inspectorate
and its Regional Directors enjoy the same powers as the VAT authorities.
Zgodnie z art. 87 ustawy z dnia 8 sierpnia 1980 r.
ISI
oraz jego dyrektorzy regionalni mają takie same uprawnienia, jak organ administracji odpowiedzialny za VAT.
According to Article 87 of the Law of 8 August 1980, the Special Tax
Inspectorate
and its Regional Directors enjoy the same powers as the VAT authorities.
Zgodnie z art. 87 ustawy z dnia 8 sierpnia 1980 r.
ISI
oraz jego dyrektorzy regionalni mają takie same uprawnienia, jak organ administracji odpowiedzialny za VAT.
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security
inspector
, and qualified according to the requirements of that Member State;
„inspektor krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez Państwo Członkowskie w charakterze
inspektora
ds. ochrony żeglugi i portów, wykwalifikowaną zgodnie z wymogami tego Państwa Członkowskiego;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security
inspector
, and qualified according to the requirements of that Member State;
„inspektor krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez Państwo Członkowskie w charakterze
inspektora
ds. ochrony żeglugi i portów, wykwalifikowaną zgodnie z wymogami tego Państwa Członkowskiego;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security
inspector
, and qualified according to the requirements of that Member State;
„inspektor krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez państwo członkowskie w charakterze
inspektora
bezpieczeństwa morskiego, wykwalifikowaną zgodnie z wymogami tego państwa członkowskiego;
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security
inspector
, and qualified according to the requirements of that Member State;
„inspektor krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez państwo członkowskie w charakterze
inspektora
bezpieczeństwa morskiego, wykwalifikowaną zgodnie z wymogami tego państwa członkowskiego;
...2001/20/EC, on the documentation relating to clinical trials, archiving, qualifications of
inspectors
and inspection procedures.
...2001/20/WE, dotyczące dokumentacji związanej z badaniami klinicznymi, archiwizacją, kwalifikacjami
inspektorów
oraz procedurami kontrolnymi.
the detailed guidelines, provided for in Article 15(5) of Directive 2001/20/EC, on the documentation relating to clinical trials, archiving, qualifications of
inspectors
and inspection procedures.
szczegółowe wytyczne, przewidziane w art. 15 ust. 5 dyrektywy 2001/20/WE, dotyczące dokumentacji związanej z badaniami klinicznymi, archiwizacją, kwalifikacjami
inspektorów
oraz procedurami kontrolnymi.
adopting the list of Community
inspectors
and inspection means pursuant to Article 28(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries...
przyjmująca wykaz wspólnotowych
inspektorów
i środków inspekcji zgodnie z art. 28 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w...
adopting the list of Community
inspectors
and inspection means pursuant to Article 28(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
przyjmująca wykaz wspólnotowych
inspektorów
i środków inspekcji zgodnie z art. 28 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
publish the list of Community
inspectors
and inspection means, and modifications thereto, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 1042/2006;
publikowania wykazu wspólnotowych
inspektorów
i środków inspekcji, jak również wprowadzonych w nim zmian, zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1042/2006;
publish the list of Community
inspectors
and inspection means, and modifications thereto, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 1042/2006;
publikowania wykazu wspólnotowych
inspektorów
i środków inspekcji, jak również wprowadzonych w nim zmian, zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1042/2006; 
