Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspectorate
...shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external
inspectors
, on-the-spot inspections to check information received from mixed-activity holding compan
...od holdingów mieszanych i od ich jednostek zależnych lub możliwość zlecania takich kontroli
inspektorom
zewnętrznym.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external
inspectors
, on-the-spot inspections to check information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Państwa członkowskie zapewniają, by ich właściwe organy miały możliwość przeprowadzania kontroli na miejscu w celu zweryfikowania informacji otrzymanych od holdingów mieszanych i od ich jednostek zależnych lub możliwość zlecania takich kontroli
inspektorom
zewnętrznym.
Official
Inspector
: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Urzędowy
inspektor
: podać imię i nazwisko (drukowanymi literami) i podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu wyznaczonego w wyznaczonym miejscu przywozu oraz datę wydania.
Official
Inspector
: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Urzędowy
inspektor
: podać imię i nazwisko (drukowanymi literami) i podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu wyznaczonego w wyznaczonym miejscu przywozu oraz datę wydania.
...campaign. The information in its possession, as well as the information obtained by Commission
inspectors
, shows that the Member States concerned have not ensured full compliance with the require
...w 2008 r. Z informacji znajdujących się w jej posiadaniu oraz z informacji uzyskanych przez
inspektorów
Komisji wynika, że przedmiotowe państwa członkowskie nie zapewniły pełnej zgodności z wy
The Commission has been monitoring closely compliance with all requirements of relevant Community rules by Member States during the 2008 bluefin tuna fishing campaign. The information in its possession, as well as the information obtained by Commission
inspectors
, shows that the Member States concerned have not ensured full compliance with the requirements established in Regulation (EC) No 1559/2007.
Komisja monitorowała ściśle przestrzeganie przez państwa członkowskie wszystkich wymogów zawartych w odpowiednich przepisach wspólnotowych podczas sezonu połowowego tuńczyka błękitnopłetwego w 2008 r. Z informacji znajdujących się w jej posiadaniu oraz z informacji uzyskanych przez
inspektorów
Komisji wynika, że przedmiotowe państwa członkowskie nie zapewniły pełnej zgodności z wymogami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1559/2007.
If only certain types of packaging are permitted, the
inspector
checks whether these are being used.
Jeżeli dopuszczalne są jedynie niektóre rodzaje opakowań,
inspektor
sprawdza, czy zostały one użyte.
If only certain types of packaging are permitted, the
inspector
checks whether these are being used.
Jeżeli dopuszczalne są jedynie niektóre rodzaje opakowań,
inspektor
sprawdza, czy zostały one użyte.
...on 29 April 2013, briefed the Committee about the plan for inspecting staff to attend the ICAO
Inspector
Course in July and August 2013 and the removal, planned for July 2013, of all aircraft of
...informacje na temat planu uczestnictwa personelu przeprowadzającego inspekcje w kursie ICAO dla
inspektorów
w lipcu i sierpniu 2013 r. oraz na temat planowanego na lipiec 2013 r. wykreślenia wszys
The SCAA, in addition to the points made during the meeting on 29 April 2013, briefed the Committee about the plan for inspecting staff to attend the ICAO
Inspector
Course in July and August 2013 and the removal, planned for July 2013, of all aircraft of types Tupolev Tu134 and Antonov An12 from the Sudanese aircraft register.
SCAA, oprócz omówienia punktów przyjętych podczas posiedzenia w dniu 29 kwietnia 2013 r., przedstawił Komitetowi informacje na temat planu uczestnictwa personelu przeprowadzającego inspekcje w kursie ICAO dla
inspektorów
w lipcu i sierpniu 2013 r. oraz na temat planowanego na lipiec 2013 r. wykreślenia wszystkich statków powietrznych typu Tupolew Tu134 i Antonow An12 z sudańskiego rejestru statków powietrznych.
In addition, in its adjustment notice of 30 April 1999, the Special Tax
Inspectorate
concluded provisionally that, for the years 1997 and 1998, Umicore owed the Belgian Government the following...
Ponadto w nocie rozliczeniowej z dnia 30 kwietnia 1999 r. ISI wstępnie stwierdził, że spółka Umicore jest zobowiązana do zapłaty podatku na rzecz państwa belgijskiego za lata 1997–1998 w...
In addition, in its adjustment notice of 30 April 1999, the Special Tax
Inspectorate
concluded provisionally that, for the years 1997 and 1998, Umicore owed the Belgian Government the following amounts:
Ponadto w nocie rozliczeniowej z dnia 30 kwietnia 1999 r. ISI wstępnie stwierdził, że spółka Umicore jest zobowiązana do zapłaty podatku na rzecz państwa belgijskiego za lata 1997–1998 w następujących kwotach:
The
inspectors
concluded that a well implemented control system and monitoring plan are in place and improvements have been noted since the former inspection visit in 2009. Inspektorzy
stwierdzili, że stosowany jest prawidłowo wdrożony system kontroli i plan monitorowania, a od czasu wizyty kontrolnej z 2009 r. odnotowano poprawę.
The
inspectors
concluded that a well implemented control system and monitoring plan are in place and improvements have been noted since the former inspection visit in 2009. Inspektorzy
stwierdzili, że stosowany jest prawidłowo wdrożony system kontroli i plan monitorowania, a od czasu wizyty kontrolnej z 2009 r. odnotowano poprawę.
Consequently, the Special Tax
Inspectorate
provisionally concluded, in its adjustment notice of 30 November 1998, that, for the years 1995 and 1996, Umicore owed the Belgian Government the following...
W związku z tym w nocie rozliczeniowej z dnia 30 listopada 1998 r. ISI wstępnie stwierdził, że spółka Umicore jest zobowiązana do zapłaty podatku na rzecz państwa belgijskiego za lata 1995 i 1996 w...
Consequently, the Special Tax
Inspectorate
provisionally concluded, in its adjustment notice of 30 November 1998, that, for the years 1995 and 1996, Umicore owed the Belgian Government the following amounts:
W związku z tym w nocie rozliczeniowej z dnia 30 listopada 1998 r. ISI wstępnie stwierdził, że spółka Umicore jest zobowiązana do zapłaty podatku na rzecz państwa belgijskiego za lata 1995 i 1996 w następujących kwotach:
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community
inspectors
and the national fishery inspectors of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
...tym stosowanie nowego przyrządu pomiarowego powinno być obowiązkowe dla wspólnotowych i krajowych
inspektorów
rybołówstwa w państwach członkowskich i należy go oznaczyć jako „przyrząd pomiarowy...
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community
inspectors
and the national fishery inspectors of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
W związku z tym stosowanie nowego przyrządu pomiarowego powinno być obowiązkowe dla wspólnotowych i krajowych
inspektorów
rybołówstwa w państwach członkowskich i należy go oznaczyć jako „przyrząd pomiarowy WE”.
...shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved
inspector
and the supplier.
...sporządza się na wspólną odpowiedzialność przedsiębiorstwa produkującego skrobię, zatwierdzonego
kontrolera
i dostawcy.
A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved
inspector
and the supplier.
Formularz odbioru sporządza się na wspólną odpowiedzialność przedsiębiorstwa produkującego skrobię, zatwierdzonego
kontrolera
i dostawcy.
...policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including
inspectors
, and the management of the inspection system, are put in place.
...odpowiednich strategii i procedur dotyczących niezależności i obiektywności personelu, w tym
inspektorów
, oraz zarządzania systemem kontroli.
A public oversight authority should ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including
inspectors
, and the management of the inspection system, are put in place.
Organ nadzoru publicznego powinien zapewnić wdrożenie odpowiednich strategii i procedur dotyczących niezależności i obiektywności personelu, w tym
inspektorów
, oraz zarządzania systemem kontroli.
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where these are to be deployed.
Szacunkowa liczba
inspektorów
zlokalizowanych na lądzie i wypływających na morze oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia;
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where these are to be deployed.
Szacunkowa liczba
inspektorów
zlokalizowanych na lądzie i wypływających na morze oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia;
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where these are to be deployed
Szacunkowa liczba
inspektorów
zlokalizowanych na lądzie i wypływających na morze, okresy i strefy ich rozmieszczenia.
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where these are to be deployed
Szacunkowa liczba
inspektorów
zlokalizowanych na lądzie i wypływających na morze, okresy i strefy ich rozmieszczenia.
The numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where these are available to be deployed.
Liczba
inspektorów
na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich ewentualnego rozmieszczenia.
The numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where these are available to be deployed.
Liczba
inspektorów
na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich ewentualnego rozmieszczenia.
The numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where these are available to be deployed.
Liczba
inspektorów
na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich ewentualnego rozmieszczenia.
The numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where these are available to be deployed.
Liczba
inspektorów
na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich ewentualnego rozmieszczenia.
The numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where they are to be deployed.
Liczba
inspektorów
na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia.
The numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where they are to be deployed.
Liczba
inspektorów
na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia.
The numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where they are to be deployed.
Liczba
kontrolerów
na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia.
The numbers of shore-based and seagoing
inspectors
and the periods and zones where they are to be deployed.
Liczba
kontrolerów
na lądzie i na morzu oraz okresy i strefy ich rozmieszczenia.
...the information it had in its possession concerning an agreement between the Belgian Special Tax
Inspectorate
and the company Umicore SA (‘Umicore’), formerly known as Union Minière SA, on a reduct
...informacje, którymi dysponowała, dotyczące ugody między Inspection Spéciale des Impôts (specjalnym
inspektoratem
podatkowym, zwanym dalej „ISI”), organem belgijskiej administracji podatkowej, a...
By letter dated 11 February 2002 the Commission informed the Belgian authorities of the information it had in its possession concerning an agreement between the Belgian Special Tax
Inspectorate
and the company Umicore SA (‘Umicore’), formerly known as Union Minière SA, on a reduction of a value added tax (VAT) debt.
Pismem z dnia 11 lutego 2002 r. Komisja przekazała władzom belgijskim informacje, którymi dysponowała, dotyczące ugody między Inspection Spéciale des Impôts (specjalnym
inspektoratem
podatkowym, zwanym dalej „ISI”), organem belgijskiej administracji podatkowej, a spółką Umicore SA („Umicore”), dawniej „Union Minière SA”, w sprawie zmniejszenia należności z tytułu podatku od wartości dodanej („VAT”).
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the
inspector
and the master at the end of the inspection.
...do sprawozdania z inspekcji, a po zakończeniu inspekcji sprawozdanie musi być podpisane przez
inspektora
i przez kapitana.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the
inspector
and the master at the end of the inspection.
Kapitan może wnieść uwagi do sprawozdania z inspekcji, a po zakończeniu inspekcji sprawozdanie musi być podpisane przez
inspektora
i przez kapitana.
The master may add his comments to the inspection report, which shall be signed by the
inspector
and the master at the end of the inspection.
Kapitan może wnieść uwagi do sprawozdania z inspekcji, które
inspektor
i kapitan podpisują po zakończeniu inspekcji.
The master may add his comments to the inspection report, which shall be signed by the
inspector
and the master at the end of the inspection.
Kapitan może wnieść uwagi do sprawozdania z inspekcji, które
inspektor
i kapitan podpisują po zakończeniu inspekcji. 
