Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspectorate
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the
inspectors
of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be...

...ilości połowów znajdujących się na pokładzie stosuje się współczynnik sztauerski uzgodniony miedzy
inspektorami
umawiającej się strony dokonującej inspekcji a umawiającą się stroną, do której...
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the
inspectors
of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used.

W celu obliczenia szacunkowej ilości połowów znajdujących się na pokładzie stosuje się współczynnik sztauerski uzgodniony miedzy
inspektorami
umawiającej się strony dokonującej inspekcji a umawiającą się stroną, do której należy statek poddany inspekcji;

...Agreement, training sessions for inspectors, organised by the authorities, shall be accessible to
inspectors
of the other Party.

Zgodnie z art. 9 Umowy sesje szkolenia inspektorów, organizowane przez organy, są udostępniane
inspektorom
drugiej Strony.
In accordance with Article 9 of the Agreement, training sessions for inspectors, organised by the authorities, shall be accessible to
inspectors
of the other Party.

Zgodnie z art. 9 Umowy sesje szkolenia inspektorów, organizowane przez organy, są udostępniane
inspektorom
drugiej Strony.

all operational expenditure related to inspection, by Commission
inspectors
, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and...

wszystkie wydatki operacyjne związane z inspekcjami przeprowadzanymi przez
inspektorów
Komisji dotyczącymi wdrażania WPRyb przez państwa członkowskie, a w szczególności z misjami kontrolnymi,...
all operational expenditure related to inspection, by Commission
inspectors
, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means;

wszystkie wydatki operacyjne związane z inspekcjami przeprowadzanymi przez
inspektorów
Komisji dotyczącymi wdrażania WPRyb przez państwa członkowskie, a w szczególności z misjami kontrolnymi, wyposażeniem ochronnym i szkoleniami inspektorów, spotkaniami oraz wynajmem lub nabyciem przez Komisję środków służących do przeprowadzania inspekcji;

all operational expenditure related to inspection, by Commission
inspectors
, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and...

wszystkie wydatki operacyjne związane z inspekcjami przeprowadzanymi przez
inspektorów
Komisji dotyczącymi wdrażania WPRyb przez państwa członkowskie, a w szczególności z misjami kontrolnymi,...
all operational expenditure related to inspection, by Commission
inspectors
, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means;

wszystkie wydatki operacyjne związane z inspekcjami przeprowadzanymi przez
inspektorów
Komisji dotyczącymi wdrażania WPRyb przez państwa członkowskie, a w szczególności z misjami kontrolnymi, wyposażeniem ochronnym i szkoleniami inspektorów, spotkaniami oraz wynajmem lub nabyciem przez Komisję środków służących do przeprowadzania inspekcji;

Inspectoratul General de Poliție (General
Inspectorate
of Police)

Inspectoratul General de Poliție (Główny
Inspektorat
Policji)
Inspectoratul General de Poliție (General
Inspectorate
of Police)

Inspectoratul General de Poliție (Główny
Inspektorat
Policji)

...of inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors,
inspectors
of Member States and of third countries.

...sprawozdań z inspekcji i nadzoru, sporządzanych przez inspektorów Komisji, inspektorów Wspólnoty,
inspektorów
państw członkowskich i
inspektorów
państw trzecich.
For the consistent and effective prosecution of infringements, the possibility should be provided to make full use of inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors,
inspectors
of Member States and of third countries.

Aby możliwe było konsekwentne i skuteczne ściganie w sprawie naruszeń przepisów, należy stworzyć możliwość pełnego wykorzystywania sprawozdań z inspekcji i nadzoru, sporządzanych przez inspektorów Komisji, inspektorów Wspólnoty,
inspektorów
państw członkowskich i
inspektorów
państw trzecich.

‘Commission inspection’ means an examination by Commission
inspectors
of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine...

„inspekcja Komisji” oznacza badanie przez
inspektorów
Komisji systemów, środków, procedur i struktur krajowego bezpieczeństwa morskiego państw członkowskich w celu ustalenia zgodności państw...
‘Commission inspection’ means an examination by Commission
inspectors
of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004 and implementation of Directive 2005/65/EC;

„inspekcja Komisji” oznacza badanie przez
inspektorów
Komisji systemów, środków, procedur i struktur krajowego bezpieczeństwa morskiego państw członkowskich w celu ustalenia zgodności państw członkowskich z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 oraz stosowania przez nie dyrektywy 2005/65/WE;

‘Commission inspection’ means an examination by Commission
inspectors
of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine...

„inspekcja Komisji” oznacza badanie przez
inspektorów
Komisji systemów, środków, procedur i struktur krajowego systemu ochrony żeglugi i portów Państw Członkowskich w celu określenia ich zgodności z...
‘Commission inspection’ means an examination by Commission
inspectors
of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;

„inspekcja Komisji” oznacza badanie przez
inspektorów
Komisji systemów, środków, procedur i struktur krajowego systemu ochrony żeglugi i portów Państw Członkowskich w celu określenia ich zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004;

Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors,
inspectors
of Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned,...

Sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporządzane przez inspektorów Komisji,
inspektorów
wspólnotowych,
inspektorów
państw członkowskich i inspektorów państwa trzeciego będącego stroną właściwej umowy...
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors,
inspectors
of Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.

Sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporządzane przez inspektorów Komisji,
inspektorów
wspólnotowych,
inspektorów
państw członkowskich i inspektorów państwa trzeciego będącego stroną właściwej umowy stanowią dopuszczalny dowód w postępowaniu administracyjnym lub sądowym prowadzonym przez państwo członkowskie.

...shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any
inspector
of that State or a failure to comply with his directions.

...statku traktuje utrudnianie inspektorowi działań lub niewypełnianie jego poleceń podobnie jak
utrudnianie
działań
inspektorowi
tego państwa lub niewypełnianie jego poleceń.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any
inspector
of that State or a failure to comply with his directions.

Państwo bandery statku traktuje utrudnianie inspektorowi działań lub niewypełnianie jego poleceń podobnie jak
utrudnianie
działań
inspektorowi
tego państwa lub niewypełnianie jego poleceń.

...shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any
inspector
of that State or a failure to comply with his directions.

...statku traktuje utrudnianie działań inspektorowi lub niewypełnianie jego poleceń podobnie jak
utrudnianie
działań
inspektorowi
tego państwa lub niewypełnianie jego poleceń.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any
inspector
of that State or a failure to comply with his directions.

Państwo bandery statku traktuje utrudnianie działań inspektorowi lub niewypełnianie jego poleceń podobnie jak
utrudnianie
działań
inspektorowi
tego państwa lub niewypełnianie jego poleceń.

...shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any
inspector
of that State or a failure to comply with his directions;

...statku traktuje utrudnianie inspektorowi działań lub niewypełnianie jego poleceń podobnie jak
utrudnianie
działań
inspektorowi
tego państwa lub niewypełnianie jego poleceń.
resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any
inspector
of that State or a failure to comply with his directions;

Państwo bandery statku traktuje utrudnianie inspektorowi działań lub niewypełnianie jego poleceń podobnie jak
utrudnianie
działań
inspektorowi
tego państwa lub niewypełnianie jego poleceń.

...reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of Member States or
inspectors
of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissibl

...przez inspektorów Komisji, inspektorów wspólnotowych, inspektorów państw członkowskich i
inspektorów
państwa trzeciego będącego stroną właściwej umowy stanowią dopuszczalny dowód w postępow
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of Member States or
inspectors
of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.

Sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporządzane przez inspektorów Komisji, inspektorów wspólnotowych, inspektorów państw członkowskich i
inspektorów
państwa trzeciego będącego stroną właściwej umowy stanowią dopuszczalny dowód w postępowaniu administracyjnym lub sądowym prowadzonym przez państwo członkowskie.

...governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from
inspectors
of a designating CCAMLR Member under this scheme on the same basis as reports from its...

...w tym przepisami regulującymi dopuszczanie dowodów w sądach krajowych, uznaje sprawozdania
inspektorów
wyznaczonych przez członka CCAMLR w ramach tego systemu i podejmuje w związku z nimi dzi
Each Member State, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, including rules governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from
inspectors
of a designating CCAMLR Member under this scheme on the same basis as reports from its own inspectors and both the Contracting Party and the designating CCAMLR Member concerned shall cooperate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from any such report.

Każde państwo członkowskie, z zastrzeżeniem obowiązujących krajowych przepisów prawnych i administracyjnych i zgodnie z tymi przepisami, w tym przepisami regulującymi dopuszczanie dowodów w sądach krajowych, uznaje sprawozdania
inspektorów
wyznaczonych przez członka CCAMLR w ramach tego systemu i podejmuje w związku z nimi działania na takiej samej zasadzie jak w przypadku sprawozdań własnych inspektorów; zarówno odnośna umawiająca się strona, jak i wyznaczający członek CCAMLR współpracują w celu ułatwienia postępowań sądowych lub innych postępowań będących rezultatem wszelkich takich sprawozdań.

...and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by
inspectors
of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;

...a taka licencja zawiera albo zaprzysiężenie, albo pisemne oświadczenie złożone przez
inspektora
, w którym zobowiązuje się on do przestrzegania zasad
przeprowadzania
urzędowych badań,
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by
inspectors
of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;

posiadają urzędową licencję wydaną przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego zainteresowanego Państwa Członkowskiego, a taka licencja zawiera albo zaprzysiężenie, albo pisemne oświadczenie złożone przez
inspektora
, w którym zobowiązuje się on do przestrzegania zasad
przeprowadzania
urzędowych badań,

...supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by
inspectors
of a written statement of commitment to the rules governing official inspections.

inspektorzy posiadają urzędową licencję wydaną przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego zainteresowanego państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji pod nadzorem urzędowym;...
They have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by
inspectors
of a written statement of commitment to the rules governing official inspections.

inspektorzy posiadają urzędową licencję wydaną przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego zainteresowanego państwa członkowskiego do przeprowadzania inspekcji pod nadzorem urzędowym; licencja zawiera zaprzysiężenie inspektora lub złożone przez niego pisemne oświadczenie, w którym zobowiązuje się on do przestrzegania zasad przeprowadzania urzędowych inspekcji;

...governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from
inspectors
of designating CCAMLR Contracting Party under this scheme on the same basis as reports...

...w tym przepisami regulującymi dopuszczanie dowodów w sądach krajowych, uznaje sprawozdania
inspektorów
wyznaczonych przez umawiającą się stronę Konwencji CCAMLR w ramach tego systemu i podejm
Each Member State, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, including rules governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from
inspectors
of designating CCAMLR Contracting Party under this scheme on the same basis as reports from its own inspectors and both Member State and designating CCAMLR Contracting Party concerned shall cooperate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from any such report.

Każde państwo członkowskie, z zastrzeżeniem mających zastosowanie krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych i zgodnie z tymi przepisami, w tym przepisami regulującymi dopuszczanie dowodów w sądach krajowych, uznaje sprawozdania
inspektorów
wyznaczonych przez umawiającą się stronę Konwencji CCAMLR w ramach tego systemu i podejmuje w związku z nimi działania na takiej samej zasadzie jak w przypadku sprawozdań własnych inspektorów; zarówno odnośne państwo członkowskie, jak i wyznaczająca umawiająca się strona Konwencji CCAMLR współpracują w celu ułatwienia postępowań sądowych lub innych postępowań będących rezultatem wszelkich takich sprawozdań.

...governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from
inspectors
of designating CCAMLR Contracting party under this scheme on the same basis as reports...

...w tym przepisami regulującymi dopuszczanie dowodów w sądach krajowych, uznaje sprawozdania
inspektorów
wyznaczonych przez Umawiającą się Stronę konwencji CCAMLR w ramach tego systemu i podejm
Each Member State, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, including rules governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from
inspectors
of designating CCAMLR Contracting party under this scheme on the same basis as reports from its own inspectors and both Member State and designating CCAMLR Contracting party concerned shall cooperate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from any such report.

Każde państwo członkowskie, z zastrzeżeniem obowiązujących krajowych przepisów prawnych i administracyjnych i zgodnie z tymi przepisami, w tym przepisami regulującymi dopuszczanie dowodów w sądach krajowych, uznaje sprawozdania
inspektorów
wyznaczonych przez Umawiającą się Stronę konwencji CCAMLR w ramach tego systemu i podejmuje w związku z nimi działania na takiej samej zasadzie jak w przypadku sprawozdań własnych inspektorów; zarówno odnośne państwo członkowskie, jak i wyznaczająca Umawiająca się Strona konwencji CCAMLR współpracują w celu ułatwienia postępowań sądowych lub innych postępowań będących rezultatem wszelkich takich sprawozdań.

(…Group of
Inspectors
of Standardisation for Foreign Trade)

(Grupa
Inspektorów
ds. Normalizacji Handlu Zagranicznego)
(…Group of
Inspectors
of Standardisation for Foreign Trade)

(Grupa
Inspektorów
ds. Normalizacji Handlu Zagranicznego)

‘Commission inspection’ means an examination by Commission
inspectors
of existing quality controls and civil aviation security measures, procedures and structures to determine levels of compliance...

„inspekcja Komisji” oznacza badanie przez
inspektorów
Komisji istniejących środków, procedur i struktur w dziedzinie kontroli jakości i ochrony lotnictwa cywilnego,
przeprowadzane
w celu określenia...
‘Commission inspection’ means an examination by Commission
inspectors
of existing quality controls and civil aviation security measures, procedures and structures to determine levels of compliance with Regulation (EC) No 300/2008;

„inspekcja Komisji” oznacza badanie przez
inspektorów
Komisji istniejących środków, procedur i struktur w dziedzinie kontroli jakości i ochrony lotnictwa cywilnego,
przeprowadzane
w celu określenia poziomu ich zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 300/2008;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich