Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspections
The Ombudsman may
inspect
the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Rzecznik Praw Obywatelskich może
skontrolować
akta instytucji wspólnotowej, której skarga dotyczy, w celu zweryfikowania dokładności i kompletności jej odpowiedzi.
The Ombudsman may
inspect
the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Rzecznik Praw Obywatelskich może
skontrolować
akta instytucji wspólnotowej, której skarga dotyczy, w celu zweryfikowania dokładności i kompletności jej odpowiedzi.
Where the Ombudsman
inspects
the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any...
W przypadku, gdy Rzecznik Praw Obywatelskich
bada
akta instytucji, której skarga dotyczy lub zbiera dowody z zeznań świadków zgodnie z postanowieniami art. 5.2 i 5.3, skarżący nie ma dostępu do...
Where the Ombudsman
inspects
the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
W przypadku, gdy Rzecznik Praw Obywatelskich
bada
akta instytucji, której skarga dotyczy lub zbiera dowody z zeznań świadków zgodnie z postanowieniami art. 5.2 i 5.3, skarżący nie ma dostępu do żadnych poufnych dokumentów lub informacji uzyskanych w wyniku takiej kontroli lub przesłuchania.
Where the Ombudsman
inspects
the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential...
W przypadku, gdy Rzecznik Praw Obywatelskich
bada
akta instytucji, której skarga dotyczy lub zbiera dowody z zeznań świadków zgodnie z postanowieniami art. 5.2 i 5.3 publiczny dostęp do dokumentów...
Where the Ombudsman
inspects
the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
W przypadku, gdy Rzecznik Praw Obywatelskich
bada
akta instytucji, której skarga dotyczy lub zbiera dowody z zeznań świadków zgodnie z postanowieniami art. 5.2 i 5.3 publiczny dostęp do dokumentów poufnych lub informacji uzyskanych w wyniku kontroli lub przesłuchania jest wyłączony.
The Ombudsman may
inspect
the file of the institution concerned.
Rzecznik Praw Obywatelskich może dokonać
kontroli
akt instytucji, której skarga dotyczy.
The Ombudsman may
inspect
the file of the institution concerned.
Rzecznik Praw Obywatelskich może dokonać
kontroli
akt instytucji, której skarga dotyczy.
...written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in
inspecting
the file.
Zgoda może być udzielona wyłącznie na podstawie wniosku złożonego na piśmie, szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do akt.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party’s legitimate interest in
inspecting
the file.
Zgoda może być udzielona wyłącznie na podstawie wniosku złożonego na piśmie, szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do akt.
...written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in
inspecting
the file.
Zgoda może być udzielona wyłącznie na podstawie złożonego na piśmie wniosku szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do akt.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in
inspecting
the file.
Zgoda może być udzielona wyłącznie na podstawie złożonego na piśmie wniosku szczegółowo uzasadniającego istnienie interesu prawnego w dostępie do akt.
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No... Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3)(4).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005(3)(4). Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3)(4).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005... Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3)(4).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)(4). Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3)(4).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3). Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3).
At the time of
inspection
the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) Podczas badania
zwierzęta objęte niniejszym świadectwem zdrowia były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 (3).
The official veterinarian of the country of destination shall
inspect
the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Urzędowy weterynarz kraju przeznaczenia dokonuje
kontroli
zwierząt zaraz po ich przybyciu do kraju przeznaczenia w celu zbadania
ich zgodności z normami przewidzianymi w niniejszym załączniku.
The official veterinarian of the country of destination shall
inspect
the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Urzędowy weterynarz kraju przeznaczenia dokonuje
kontroli
zwierząt zaraz po ich przybyciu do kraju przeznaczenia w celu zbadania
ich zgodności z normami przewidzianymi w niniejszym załączniku.
...covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3. At the time of
inspection
the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the...
...objęta niniejszym świadectwem zdrowia rozpoczęła się dnia … [proszę wpisać datę] (5).13.3 W chwili
kontroli
zwierzęta nadawały się do transportu w ramach planowanej podróży zgodnie z...
The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2. Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3. At the time of
inspection
the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
Zwierzęta zostały przetransportowane przy użyciu środków transportu i zagród, które zostały uprzednio oczyszczone i zdezynfekowane przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego i w sposób zapewniający skuteczną ochronę stanu zdrowia zwierząt.13.2 W oparciu o urzędową dokumentację towarzyszącą zwierzętom, wysyłka objęta niniejszym świadectwem zdrowia rozpoczęła się dnia … [proszę wpisać datę] (5).13.3 W chwili
kontroli
zwierzęta nadawały się do transportu w ramach planowanej podróży zgodnie z postanowieniami dyrektywy 91/628/EWG (6).14.
The focal point shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the
inspection
the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility notified under the...
Punkt centralny podaje do wiadomości Komisji, na co najmniej 24 godziny przed
inspekcją
, nazwę państwa bandery oraz numer IMO każdego statku, który będzie przebywał w obrębie obiektu portowego...
The focal point shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the
inspection
the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility notified under the second subparagraph of paragraph 2 during the inspection.
Punkt centralny podaje do wiadomości Komisji, na co najmniej 24 godziny przed
inspekcją
, nazwę państwa bandery oraz numer IMO każdego statku, który będzie przebywał w obrębie obiektu portowego notyfikowanego na mocy ust. 2 akapit 2 w trakcie inspekcji.
For the same reason, the consumer should be allowed to test and
inspect
the goods he has bought to the extent necessary to establish the nature, characteristics and the functioning of the goods.
Z tych samych powodów konsument powinien mieć możliwość przetestowania i
sprawdzenia
towarów, które nabył, w zakresie niezbędnym do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towarów.
For the same reason, the consumer should be allowed to test and
inspect
the goods he has bought to the extent necessary to establish the nature, characteristics and the functioning of the goods.
Z tych samych powodów konsument powinien mieć możliwość przetestowania i
sprawdzenia
towarów, które nabył, w zakresie niezbędnym do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towarów.
...Turkish Cypriot Chamber of Commerce for the implementation of Regulation (EC) No 866/2004, shall
inspect
the goods at the stage of production and again at harvest and at stage of marketing.
...z Izbą Handlową tureckiej części Cypru celem wdrożenia rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004,
przeprowadzą inspekcję
towarów na etapie produkcji oraz ponownie podczas zbiorów i na etapie sprzeda
Where goods consist of plants, plant products and other objects covered by Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC, independent phytosanitary experts appointed by the Commission and operating in coordination with the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for the implementation of Regulation (EC) No 866/2004, shall
inspect
the goods at the stage of production and again at harvest and at stage of marketing.
Jeśli towary składać się będą z roślin, produktów roślinnych i innych obiektów ujętych w części B załącznika V do dyrektywy Rady 2000/29/EC, niezależni eksperci ds. fitosanitarnych powołani przez Komisję i działający we współpracy z Izbą Handlową tureckiej części Cypru celem wdrożenia rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004,
przeprowadzą inspekcję
towarów na etapie produkcji oraz ponownie podczas zbiorów i na etapie sprzedaży.
...give the holder of the decision and the declarant or the holder of the goods the opportunity to
inspect
the goods whose release has been suspended or which have been detained.
Organy celne umożliwiają posiadaczowi decyzji oraz zgłaszającemu lub posiadaczowi towarów
skontrolowanie
towarów, których zwolnienie zostało zawieszone lub które zatrzymano.
The customs authorities shall give the holder of the decision and the declarant or the holder of the goods the opportunity to
inspect
the goods whose release has been suspended or which have been detained.
Organy celne umożliwiają posiadaczowi decyzji oraz zgłaszającemu lub posiadaczowi towarów
skontrolowanie
towarów, których zwolnienie zostało zawieszone lub które zatrzymano.
Consequently, the consumer should handle and
inspect
the goods with due care during the withdrawal period.
W związku z tym w okresie na odstąpienie od umowy konsument powinien obchodzić się z towarami i
sprawdzać
je z należytą starannością.
Consequently, the consumer should handle and
inspect
the goods with due care during the withdrawal period.
W związku z tym w okresie na odstąpienie od umowy konsument powinien obchodzić się z towarami i
sprawdzać
je z należytą starannością.
The offices of transit shall
inspect
the goods if they consider it necessary to do so.
Urzędy tranzytowe dokonują
kontroli
towarów, jeżeli uznają to za stosowne.
The offices of transit shall
inspect
the goods if they consider it necessary to do so.
Urzędy tranzytowe dokonują
kontroli
towarów, jeżeli uznają to za stosowne.
The offices of transit shall
inspect
the goods if they consider it necessary to do so.
Urzędy tranzytowe dokonują
kontroli
towarów, jeżeli uznają to za stosowne.
The offices of transit shall
inspect
the goods if they consider it necessary to do so.
Urzędy tranzytowe dokonują
kontroli
towarów, jeżeli uznają to za stosowne. 
