Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspection
At the end of each
inspection
, the inspectors shall draw up an inspection report.
Na zakończenie każdej
inspekcji
inspektorzy sporządzają sprawozdanie z inspekcji.
At the end of each
inspection
, the inspectors shall draw up an inspection report.
Na zakończenie każdej
inspekcji
inspektorzy sporządzają sprawozdanie z inspekcji.
On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded
inspection
, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX.
Po zakończeniu inspekcji, bardziej szczegółowej inspekcji lub rozszerzonej
inspekcji
inspektor opracowuje protokół, zgodnie z załącznikiem IX.
On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded
inspection
, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX.
Po zakończeniu inspekcji, bardziej szczegółowej inspekcji lub rozszerzonej
inspekcji
inspektor opracowuje protokół, zgodnie z załącznikiem IX.
On completion of the ramp
inspection
, the pilot-in-command or, in his/her absence, another member of the flight crew or a representative of the operator shall be informed of the ramp inspection’s...
Po zakończeniu
inspekcji
na płycie pilot dowódca albo, w przypadku jego nieobecności, inny członek załogi lotniczej lub przedstawiciel operatora jest informowany o wynikach inspekcji na płycie przy...
On completion of the ramp
inspection
, the pilot-in-command or, in his/her absence, another member of the flight crew or a representative of the operator shall be informed of the ramp inspection’s results using the form established in Appendix III.
Po zakończeniu
inspekcji
na płycie pilot dowódca albo, w przypadku jego nieobecności, inny członek załogi lotniczej lub przedstawiciel operatora jest informowany o wynikach inspekcji na płycie przy użyciu formularza znajdującego się w dodatku III.
...institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to
inspect
the document for private and personal reasons.
Za zgodą Prezydium można drogą umotywowanej decyzji odmówić posłowi dostępu do dokumentu Parlamentu, jeżeli Prezydium po wysłuchaniu posła stwierdzi, że udzielenie dostępu wpłynęłoby negatywnie na...
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament’s institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to
inspect
the document for private and personal reasons.
Za zgodą Prezydium można drogą umotywowanej decyzji odmówić posłowi dostępu do dokumentu Parlamentu, jeżeli Prezydium po wysłuchaniu posła stwierdzi, że udzielenie dostępu wpłynęłoby negatywnie na interes instytucjonalny Parlamentu lub na interes publiczny w stopniu, który byłby nie do przyjęcia, oraz że poseł pragnie dostępu ze względów prywatnych i osobistych.
For periodic technical
inspections
, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the System’ can be checked.
Do celów okresowych
badań
technicznych w dokumentacji należy opisać, jak można sprawdzić aktualny status operacyjny „układu”.
For periodic technical
inspections
, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the System’ can be checked.
Do celów okresowych
badań
technicznych w dokumentacji należy opisać, jak można sprawdzić aktualny status operacyjny „układu”.
For periodic technical
inspections
, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked.
Dokumentacja musi określać sposób sprawdzania aktualnego stanu działania „układu” do celów okresowych badań technicznych.
For periodic technical
inspections
, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked.
Dokumentacja musi określać sposób sprawdzania aktualnego stanu działania „układu” do celów okresowych badań technicznych.
For periodic technical
inspections
, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked.
Do celów okresowych
badań
technicznych, dokumentacja musi określać sposób sprawdzania aktualnego stanu eksploatacyjnego „Układu”.
For periodic technical
inspections
, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked.
Do celów okresowych
badań
technicznych, dokumentacja musi określać sposób sprawdzania aktualnego stanu eksploatacyjnego „Układu”.
For periodic technical
inspections
, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the system’ can be checked.
W przypadku okresowych
kontroli
technicznych w dokumentacji należy określić sposób sprawdzania bieżącego stanu eksploatacyjnego „układu”.
For periodic technical
inspections
, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the system’ can be checked.
W przypadku okresowych
kontroli
technicznych w dokumentacji należy określić sposób sprawdzania bieżącego stanu eksploatacyjnego „układu”.
...the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to
inspect
the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
...przed datą określoną w lit. a) wszyscy akcjonariusze spółki przejmującej muszą być uprawnieni do
kontroli
dokumentów określonych w art. 11 ust. 1 w statutowej siedzibie spółki przejmującej;
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to
inspect
the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
co najmniej miesiąc przed datą określoną w lit. a) wszyscy akcjonariusze spółki przejmującej muszą być uprawnieni do
kontroli
dokumentów określonych w art. 11 ust. 1 w statutowej siedzibie spółki przejmującej;
...the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to
inspect
the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Articl
...przed datą określoną w lit. a) wszyscy akcjonariusze spółki przejmującej muszą być uprawnieni do
przeglądu
dokumentów wymienionych w art. 11 ust. 1 lit. a), b) oraz, w stosownych przypadkach, art.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to
inspect
the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company’s registered office;’;
co najmniej na miesiąc przed datą określoną w lit. a) wszyscy akcjonariusze spółki przejmującej muszą być uprawnieni do
przeglądu
dokumentów wymienionych w art. 11 ust. 1 lit. a), b) oraz, w stosownych przypadkach, art. 11 ust. 1 lit. c), d) i e) w siedzibie spółki;”;
...the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to
inspect
the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Articl
...miesiąc przed datą określoną w lit. a) wszyscy akcjonariusze spółki przejmującej muszą mieć prawo
kontrolowania
w statutowej siedzibie spółki dokumentów wymienionych w art. 11 ust. 1 lit. a), b)...
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to
inspect
the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company’s registered office;
co najmniej miesiąc przed datą określoną w lit. a) wszyscy akcjonariusze spółki przejmującej muszą mieć prawo
kontrolowania
w statutowej siedzibie spółki dokumentów wymienionych w art. 11 ust. 1 lit. a), b) oraz, w stosownych przypadkach, art. 11 ust. 1 lit. c), d) i e);
...before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to
inspect
the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11(1) at the company’s regis
...zanim operacja ta stanie się skuteczna wszyscy akcjonariusze przejmującej spółki muszą mieć prawo
kontrolowania
w statutowej siedzibie spółki dokumentów, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a),...
at least 1 month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to
inspect
the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11(1) at the company’s registered office;
co najmniej miesiąc zanim operacja ta stanie się skuteczna wszyscy akcjonariusze przejmującej spółki muszą mieć prawo
kontrolowania
w statutowej siedzibie spółki dokumentów, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a), b) i c);
Independent experts appointed by the Commission must
inspect
the vessels and forward the list of compliant vessels to the Commission.
Powołani przez
służby
Komisji niezależni eksperci są zobowiązani do przeprowadzania kontroli
statków i przesyłania Komisji wykazu statków spełniających wymogi.
Independent experts appointed by the Commission must
inspect
the vessels and forward the list of compliant vessels to the Commission.
Powołani przez
służby
Komisji niezależni eksperci są zobowiązani do przeprowadzania kontroli
statków i przesyłania Komisji wykazu statków spełniających wymogi.
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to
inspect
the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004...
...Członkowskie zapewnia, aby inspektorzy Komisji byli w stanie wykonywać swoje uprawnienia do
kontrolowania
działań w zakresie ochrony żeglugi i portów prowadzonych przez właściwe władze na mocy
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to
inspect
the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 and of any relevant company.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby inspektorzy Komisji byli w stanie wykonywać swoje uprawnienia do
kontrolowania
działań w zakresie ochrony żeglugi i portów prowadzonych przez właściwe władze na mocy rozporządzenia (WE) nr 725/2004 oraz wszelkie właściwe przedsiębiorstwa.
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to
inspect
the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004...
...członkowskie zapewnia, aby inspektorzy Komisji byli w stanie wykonywać swoje uprawnienia do
kontrolowania
działań w zakresie bezpieczeństwa morskiego prowadzonych przez wszelkie właściwe organ
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to
inspect
the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC and of any relevant company.
Każde państwo członkowskie zapewnia, aby inspektorzy Komisji byli w stanie wykonywać swoje uprawnienia do
kontrolowania
działań w zakresie bezpieczeństwa morskiego prowadzonych przez wszelkie właściwe organy na mocy rozporządzenia (WE) nr 725/2004 lub dyrektywy 2005/65/WE oraz wszelkie stosowne przedsiębiorstwa.
...may delegate the competence for the declaration in box 16 to the control authority or control body
inspecting
the importer in accordance with the control measures set out in Title V of Regulation...
...w zakresie oświadczenia zawartego w rubryce 16 organowi kontroli lub jednostce certyfikującej
dokonującej
kontroli importera zgodnie ze środkami kontroli określonymi w tytule V rozporządzenia (W
the competent authority in the Member State which granted the authorisation may delegate the competence for the declaration in box 16 to the control authority or control body
inspecting
the importer in accordance with the control measures set out in Title V of Regulation (EC) No 834/2007, or to the authorities defined as the Member State’s relevant authorities;
właściwy organ państwa członkowskiego, który udzielił zezwolenia, może przekazać uprawnienia w zakresie oświadczenia zawartego w rubryce 16 organowi kontroli lub jednostce certyfikującej
dokonującej
kontroli importera zgodnie ze środkami kontroli określonymi w tytule V rozporządzenia (WE) nr 834/2007 lub organom określonym jako odpowiednie organy państwa członkowskiego.
...may delegate the competence for the declaration in box 16 to the inspection authority or body
inspecting
the importer in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, or to th
...kompetencje w odniesieniu do oświadczenia w rubryce 16 organowi kontrolującemu lub jednostce
kontrolującej
importera zgodnie z art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 lub władzom określonym
The competent authority in the Member State which granted the authorisation may delegate the competence for the declaration in box 16 to the inspection authority or body
inspecting
the importer in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, or to the authorities defined as the Member State's relevant authorities.
Właściwy organ państwa członkowskiego, który udzielił zezwolenia, może przekazać kompetencje w odniesieniu do oświadczenia w rubryce 16 organowi kontrolującemu lub jednostce
kontrolującej
importera zgodnie z art. 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 lub władzom określonym jako odpowiednie organy państwa członkowskiego. inspected
the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing, kontroli
wyżej wymienionego produktu zgodnie ze stosowną procedurą, zarówno na etapie produkcji, w trakcie zbioru, jak i na etapie przygotowań do wprowadzenia do obrotu, inspected
the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing, kontroli
wyżej wymienionego produktu zgodnie ze stosowną procedurą, zarówno na etapie produkcji, w trakcie zbioru, jak i na etapie przygotowań do wprowadzenia do obrotu,
At the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or... Podczas badania
powyższe zwierzęta znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 i w stosownych...
At the time of
inspection
the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable. Podczas badania
powyższe zwierzęta znajdowały się w stanie fizycznym kwalifikującym się do przewozu na planowanej trasie zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 i w stosownych przypadkach z wymogami IATA i/lub wytycznymi CITES dotyczącymi transportu.
At the time of
inspection
, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or... Podczas badania
powyższe zwierzęta były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 i w stosownych przypadkach z wymogami IATA lub...
At the time of
inspection
, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable. Podczas badania
powyższe zwierzęta były w stanie kwalifikującym je do planowanego przewozu zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 i w stosownych przypadkach z wymogami IATA lub wytycznymi CITES dotyczącymi transportu 
