Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indicate
Constitutional requirements
indicated
.
Wskazano wymogi
konstytucyjne
.
Constitutional requirements
indicated
.
Wskazano wymogi
konstytucyjne
.
Constitutional requirements
indicated
.
Wskazano wymogi
konstytucyjne
.
Constitutional requirements
indicated
.
Wskazano wymogi
konstytucyjne
.
...and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be
indicated
;
...działającej jednostki umożliwiającej oszczędne gospodarowanie wodą, w szczególności należy
wskazać
całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszoną i średnią ilo
in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be
indicated
;
w przypadku systemów spłukiwania wprowadzanych do obrotu osobno należy podać informację o tym, że produkt należy połączyć z odpowiednią muszlą klozetową lub odpowiednim pisuarem, posiadającymi oznakowanie ekologiczne, w celu stworzenia kompletnej działającej jednostki umożliwiającej oszczędne gospodarowanie wodą, w szczególności należy
wskazać
całkowitą ilość spłukiwanej wody oraz, w odpowiednich przypadkach, zmniejszoną i średnią ilość spłukiwanej wody muszli klozetowej lub pisuaru, które mają być podłączone;
...okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [16] Origin of products to be
indicated
.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [16] Należy wskazać pochodzenie produktów.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [16] Origin of products to be
indicated
.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [16] Należy wskazać pochodzenie produktów.
...že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be
indicated
.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be
indicated
.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Należy wskazać pochodzenie produktu.
...okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be
indicated
.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Należy
podać
pochodzenie produktów.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be
indicated
.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Należy
podać
pochodzenie produktów.
...da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be
indicated
.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be
indicated
.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
...da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be
indicated
.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be
indicated
.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
...že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be
indicated
.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be
indicated
.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
No constitutional requirements
indicated
.
Nie wskazano wymogów
konstytucyjnych
.
No constitutional requirements
indicated
.
Nie wskazano wymogów
konstytucyjnych
.
No constitutional requirements
indicated
.
Nie wskazano wymogów
konstytucyjnych
.
No constitutional requirements
indicated
.
Nie wskazano wymogów
konstytucyjnych
.
No constitutional requirements
indicated
.
Nie wskazano wymogów
konstytucyjnych
.
No constitutional requirements
indicated
.
Nie wskazano wymogów
konstytucyjnych
.
No constitutional requirements
indicated
.
Brak wymogów
konstytucyjnych
.
No constitutional requirements
indicated
.
Brak wymogów
konstytucyjnych
.
...Parliament and of the Council [1]: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn
indicators
Załącznik IX do dyrektywy 2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1], części III–VI: wymogi mające zastosowanie do instalacji radarowych i wskaźników skrętu
Annex IX, Parts III to VI, of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council [1]: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn
indicators
Załącznik IX do dyrektywy 2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1], części III–VI: wymogi mające zastosowanie do instalacji radarowych i wskaźników skrętu
Community symbol for “Protected geographical
indication
”
Symbol Wspólnoty »Chronione oznaczenie geograficzne«
Community symbol for “Protected geographical
indication
”
Symbol Wspólnoty »Chronione oznaczenie geograficzne«
...affixed at the time of production to the side of each cheese. The day and month of production are
indicated
.
Umieszcza się ją w trakcie produkcji na spodzie każdego sera ze
wskazaniem
dnia i miesiąca produkcji.
It is affixed at the time of production to the side of each cheese. The day and month of production are
indicated
.
Umieszcza się ją w trakcie produkcji na spodzie każdego sera ze
wskazaniem
dnia i miesiąca produkcji.
The place and data shall also be
indicated
. Podać
datę i miejsce.
The place and data shall also be
indicated
. Podać
datę i miejsce.
...not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be
indicated
.
...opakowania nie jest widoczna z zewnątrz – kolory, odmiany lub typ handlowy produktów muszą być
podane
na opakowaniu.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination. If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be
indicated
.
w przypadku opakowań zawierających mieszankę produktów o zdecydowanie różnych kolorach, różnych odmian lub typów handlowych: »mieszanka sałat« lub określenie równoważne jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz – kolory, odmiany lub typ handlowy produktów muszą być
podane
na opakowaniu.
...national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and
indicators
.
...narodowych właściwości istotnych dla interpretacji i zestawiania porównywalnych statystyk i
wskaźników
.
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and
indicators
.
informacje dotyczące wszelkich narodowych właściwości istotnych dla interpretacji i zestawiania porównywalnych statystyk i
wskaźników
.
No constitutional requirements
indicated
.
Nie wskazano wymogów
konstytucyjnych
.
No constitutional requirements
indicated
.
Nie wskazano wymogów
konstytucyjnych
. 
