Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: index
Capacity utilisation (
indexed
)
Wykorzystanie zdolności produkcyjnej (
dane zindeksowane
)
Capacity utilisation (
indexed
)
Wykorzystanie zdolności produkcyjnej (
dane zindeksowane
)
Unit prices (
index
)
Ceny jednostkowe (
indeks
)
Unit prices (
index
)
Ceny jednostkowe (
indeks
)
Average prices
Index
Średnie ceny
Wskaźnik
Average prices
Index
Średnie ceny
Wskaźnik
...tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip
index
;
»opona oceniana (opony oceniane) (T)« oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub komplet takich opon;
“candidate tyre(s) (T)” means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip
index
;
»opona oceniana (opony oceniane) (T)« oznacza oponę badaną w celu obliczenia jej współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni lub komplet takich opon;
Solubility
index
Wskaźnik
rozpuszczalności
Solubility
index
Wskaźnik
rozpuszczalności
Burnt-particles
index
Wskaźnik cząstek przypalonych
Burnt-particles
index
Wskaźnik cząstek przypalonych
The full scale sensitivity should be at least 10–4 units of refractive
index
.
Czułość w pełnej skali powinna wynosić co najmniej 10–4 jednostek detekcji refraktometrycznej.
The full scale sensitivity should be at least 10–4 units of refractive
index
.
Czułość w pełnej skali powinna wynosić co najmniej 10–4 jednostek detekcji refraktometrycznej.
RMI – River Macrophyte
Index
RMI – makrofitowy
indeks
rzeczny (RMI – River Macrophyte Index
)
RMI – River Macrophyte
Index
RMI – makrofitowy
indeks
rzeczny (RMI – River Macrophyte Index
)
Pressure
index
Wskaźnik
ciśnienia
Pressure
index
Wskaźnik
ciśnienia
...at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an
index
.
Operacja ta polega na sprzedaży wierzytelności przez MIF pośrednikowi, który następnie lub równocześnie emituje papiery wartościowe w oparciu o wierzytelności, albo na nabyciu papierów wartościowych...
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an
index
.
Operacja ta polega na sprzedaży wierzytelności przez MIF pośrednikowi, który następnie lub równocześnie emituje papiery wartościowe w oparciu o wierzytelności, albo na nabyciu papierów wartościowych wyemitowanych przez dłużnika w zamian za wierzytelności (bez udziału pośrednika).
BBI - Finnish Brackish water Benthic
Index
Fiński indeks bentosowy dla wód brachicznych BBI (BBI - Finnish Brackish water Benthic
Index
)
BBI - Finnish Brackish water Benthic
Index
Fiński indeks bentosowy dla wód brachicznych BBI (BBI - Finnish Brackish water Benthic
Index
)
...a single name hedge (Bi) of the individual counterparty with maturity based on the maturity of the
index
.
...(Bi) pojedynczego kontrahenta z terminem zapadalności opartym na terminie rozliczenia
indeksu
.
Where a counterparty is included in an index on which a credit default swap used for hedging counterparty credit risk is based, the institution may subtract the notional amount attributable to that counterparty in accordance with its reference entity weight from the index CDS notional amount and treat it as a single name hedge (Bi) of the individual counterparty with maturity based on the maturity of the
index
.
Jeżeli kontrahent jest uwzględniony w indeksie, na którym opiera się swap ryzyka kredytowego służący do zabezpieczenia ryzyka kredytowego kontrahenta, instytucja może odjąć kwotę referencyjną przypisywaną temu kontrahentowi zgodnie z wagą przypisaną jego podmiotowi referencyjnemu od kwoty referencyjnej indeksowanego swapu ryzyka kredytowego i traktować go jako jednopodmiotowe zabezpieczenie (Bi) pojedynczego kontrahenta z terminem zapadalności opartym na terminie rozliczenia
indeksu
.
...and introduce universally binding legislation on entitlement, contributions, accumulation and
indexing
;
...system emerytalny i wdrożyć ogólnie wiążące przepisy dotyczące uprawnień, składek, akumulacji i
indeksacji
;
simplify the fragmented pension system and introduce universally binding legislation on entitlement, contributions, accumulation and
indexing
;
uprościć rozdrobniony system emerytalny i wdrożyć ogólnie wiążące przepisy dotyczące uprawnień, składek, akumulacji i
indeksacji
;
Productivity
Index
Wydajność
Wskaźnik
Productivity
Index
Wydajność
Wskaźnik
