Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indeed
Indeed
the results of the on-the-spot verification strongly contradicted the company’s statements. Rzeczywiście
wyniki przeprowadzonej na miejscu weryfikacji zaprzeczyły twierdzeniom przedstawionym przez przedsiębiorstwo. Indeed
the results of the on-the-spot verification strongly contradicted the company’s statements. Rzeczywiście
wyniki przeprowadzonej na miejscu weryfikacji zaprzeczyły twierdzeniom przedstawionym przez przedsiębiorstwo. Indeed
, the result of this rationalisation process within the Community industry was reflected in the rate of productivity, which showed a considerable upward trend during the period considered. Rzeczywiście
, wyniki tego procesu racjonalizacji w obrębie przemysłu wspólnotowego znalazły swoje odzwierciedlenie w poziomie wydajności, który wykazywał znaczną tendencję wzrostową w badanym okresie. Indeed
, the result of this rationalisation process within the Community industry was reflected in the rate of productivity, which showed a considerable upward trend during the period considered. Rzeczywiście
, wyniki tego procesu racjonalizacji w obrębie przemysłu wspólnotowego znalazły swoje odzwierciedlenie w poziomie wydajności, który wykazywał znaczną tendencję wzrostową w badanym okresie.
...it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and
indeed
the Authority itself should have easy access to the full text of all applicable regional aid
Niezbędne wydaje się być zwłaszcza zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich programów pomocy...
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and
indeed
the Authority itself should have easy access to the full text of all applicable regional aid schemes in the EFTA States.
Niezbędne wydaje się być zwłaszcza zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich programów pomocy regionalnej obowiązujących w państwach EFTA.
Indeed
, the authorities never substantiated or quantified these claims or the magnitude of the alleged risks.
Niemcy nigdy nie sprecyzowały swoich argumentów, nie poparły ich danymi liczbowymi, jak również nie nakreśliły dokładniej rozmiarów rzekomego ryzyka.
Indeed
, the authorities never substantiated or quantified these claims or the magnitude of the alleged risks.
Niemcy nigdy nie sprecyzowały swoich argumentów, nie poparły ich danymi liczbowymi, jak również nie nakreśliły dokładniej rozmiarów rzekomego ryzyka.
Indeed
, the Authority sees no basis for any additional price reduction for any element or circumstance that was known between the parties to the first transaction.
Urząd nie widzi de facto podstaw do żadnych dodatkowych redukcji cen w odniesieniu do jakiegokolwiek elementu lub okoliczności, o których strony były poinformowane w momencie zawarcia pierwszej...
Indeed
, the Authority sees no basis for any additional price reduction for any element or circumstance that was known between the parties to the first transaction.
Urząd nie widzi de facto podstaw do żadnych dodatkowych redukcji cen w odniesieniu do jakiegokolwiek elementu lub okoliczności, o których strony były poinformowane w momencie zawarcia pierwszej transakcji.
Indeed
, the evidence on file confirmed that the aforesaid accounting principles were not respected.
Dowody w tej sprawie potwierdziły
rzeczywiście
, że wyżej wymienione zasady księgowości nie były respektowane. Indeed
, the evidence on file confirmed that the aforesaid accounting principles were not respected.
Dowody w tej sprawie potwierdziły
rzeczywiście
, że wyżej wymienione zasady księgowości nie były respektowane. Indeed
, the partly State-owned related producer contributed the land use rights to the applicant's registered capital.
W
istocie
częściowo państwowe przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą wniosło swój wkład w postaci przekazania prawa użytkowania ziemi do kapitału zakładowego spółki. Indeed
, the partly State-owned related producer contributed the land use rights to the applicant's registered capital.
W
istocie
częściowo państwowe przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą wniosło swój wkład w postaci przekazania prawa użytkowania ziemi do kapitału zakładowego spółki. Indeed
the period considered covers considerable fluctuations on the market, mainly due to huge volatilities in demand for stainless steel tubes. Faktycznie
w badanym okresie na rynku występowały znaczne wahania, wynikające przede wszystkim z wielkiej zmienności popytu na rury ze stali nierdzewnej. Indeed
the period considered covers considerable fluctuations on the market, mainly due to huge volatilities in demand for stainless steel tubes. Faktycznie
w badanym okresie na rynku występowały znaczne wahania, wynikające przede wszystkim z wielkiej zmienności popytu na rury ze stali nierdzewnej. Indeed
, the examination of other factors in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation revealed that the injury could be attributed also to the decrease in consumption, the export...
W
rzeczywistości
badanie innych czynników zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego ujawniło, że szkoda mogła być spowodowana spadkiem konsumpcji, wielkością wywozu dokonywanego przez... Indeed
, the examination of other factors in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation revealed that the injury could be attributed also to the decrease in consumption, the export performance of the Community industry as well as imports from other third countries.
W
rzeczywistości
badanie innych czynników zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego ujawniło, że szkoda mogła być spowodowana spadkiem konsumpcji, wielkością wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy oraz wielkością przywozu dokonywanego przez pozostałe kraje trzecie. Indeed
, the possibility of obtaining a late repayment of the debt appeared restricted, since United Textiles was already in serious financial difficulties and had stopped most of its production.
Perspektywa otrzymania zaległej spłaty długu wydawała się odległa, ponieważ spółka United Textiles już wtedy znajdowała się w trudnej sytuacji finansowej i zaprzestała prowadzenia większości działań...
Indeed
, the possibility of obtaining a late repayment of the debt appeared restricted, since United Textiles was already in serious financial difficulties and had stopped most of its production.
Perspektywa otrzymania zaległej spłaty długu wydawała się odległa, ponieważ spółka United Textiles już wtedy znajdowała się w trudnej sytuacji finansowej i zaprzestała prowadzenia większości działań produkcyjnych.
Indeed
, the possible incompatibility of the financing of a State aid measure with the internal market would also make the aid itself incompatible, even where the awarding of the aid had respected the...
Ewentualna niezgodność finansowania pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym powoduje
bowiem
niezgodność samej pomocy, nawet w przypadkach, w których pomoc przyznano zgodnie z mającymi zastosowanie... Indeed
, the possible incompatibility of the financing of a State aid measure with the internal market would also make the aid itself incompatible, even where the awarding of the aid had respected the relevant competition rules.
Ewentualna niezgodność finansowania pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym powoduje
bowiem
niezgodność samej pomocy, nawet w przypadkach, w których pomoc przyznano zgodnie z mającymi zastosowanie regułami konkurencji. Indeed
, the largest single shareholder (the Amsterdam municipality) owns 33 % of the equity of GNA.
Największy pojedynczy udziałowiec (gmina Amsterdam) jest właścicielem 33 % kapitału GNA.
Indeed
, the largest single shareholder (the Amsterdam municipality) owns 33 % of the equity of GNA.
Największy pojedynczy udziałowiec (gmina Amsterdam) jest właścicielem 33 % kapitału GNA.
This is
indeed
the case of ship-repair carried out by SORENI.
Taką jest w
istocie
działalność remontowa prowadzona przez SORENI.
This is
indeed
the case of ship-repair carried out by SORENI.
Taką jest w
istocie
działalność remontowa prowadzona przez SORENI.
The Commission considers that that is
indeed
the case, and that the amount of the aid does not provide the company with ‘surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities...
Komisja uważa, że
tak właśnie
jest w niniejszym przypadku i że kwota pomocy nie stanowi „dla przedsiębiorstwa nadwyżki pieniędzy, którą można by użyć do agresywnych działań zakłócających rynek,...
The Commission considers that that is
indeed
the case, and that the amount of the aid does not provide the company with ‘surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.’
Komisja uważa, że
tak właśnie
jest w niniejszym przypadku i że kwota pomocy nie stanowi „dla przedsiębiorstwa nadwyżki pieniędzy, którą można by użyć do agresywnych działań zakłócających rynek, niezwiązanych z procesem restrukturyzacji”.
As regards working to order, the investigation confirmed that that was
indeed
the case for sampled Union producers and that this is a normal practice in the sector.
Co do działalności opierającej się na zamówieniach, wyniki dochodzenia potwierdziły, że sytuacja ta
faktycznie
dotyczy producentów unijnych objętych próbą i że jest to przyjęta praktyka w tym...
As regards working to order, the investigation confirmed that that was
indeed
the case for sampled Union producers and that this is a normal practice in the sector.
Co do działalności opierającej się na zamówieniach, wyniki dochodzenia potwierdziły, że sytuacja ta
faktycznie
dotyczy producentów unijnych objętych próbą i że jest to przyjęta praktyka w tym sektorze.
This is
indeed
the case with the ship repair activities carried out by CMR.
Taki charakter ma działalność w zakresie remontów okrętowych, wykonywana przez CMR.
This is
indeed
the case with the ship repair activities carried out by CMR.
Taki charakter ma działalność w zakresie remontów okrętowych, wykonywana przez CMR.
If that was
indeed
the case, it would appear to be due to the fact that the applicant was declaring its imports of ‘tape’ grade under CN code 54075300, a code not targeted by the original...
Jeżeli
tak
było, prawdopodobnie wynikało to z faktu, iż wnioskodawca zgłaszał przywóz gatunku do produkcji taśm, posługując się kodem CN 54075300, który nie został wymieniony w trakcie dochodzenia...
If that was
indeed
the case, it would appear to be due to the fact that the applicant was declaring its imports of ‘tape’ grade under CN code 54075300, a code not targeted by the original investigation.
Jeżeli
tak
było, prawdopodobnie wynikało to z faktu, iż wnioskodawca zgłaszał przywóz gatunku do produkcji taśm, posługując się kodem CN 54075300, który nie został wymieniony w trakcie dochodzenia pierwotnego.
If it is
indeed
the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for […] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of...
Jeśli
tak
, BE powinna mieć prawo do cen na rynku DSB kształtujących się poniżej ceny rynkowej dla […] z decyzji tej niezależnej instytucji. Limit czasowy może być rozszerzony decyzją tej niezależnej...
If it is
indeed
the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for […] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of the independent body if exceptional market conditions continue to prevail.
Jeśli
tak
, BE powinna mieć prawo do cen na rynku DSB kształtujących się poniżej ceny rynkowej dla […] z decyzji tej niezależnej instytucji. Limit czasowy może być rozszerzony decyzją tej niezależnej instytucji, jeśli wyjątkowe warunki rynkowe nadal się utrzymują.
...the creditors' vote on 9 July 2004. No evidence, however, was submitted showing that this was
indeed
the case.
Swoją analizę beneficjent opiera przede wszystkim na sprawozdaniu spółki audytorskiej EKORDA z dnia 7 lipca 2004 r., które urząd skarbowy rzekomo miał do dyspozycji przed głosowaniem wierzycieli dnia...
The beneficiary bases his analysis mainly on a report by the auditing company EKORDA dated 7 July 2004, which the tax office allegedly had at its disposal before the creditors' vote on 9 July 2004. No evidence, however, was submitted showing that this was
indeed
the case.
Swoją analizę beneficjent opiera przede wszystkim na sprawozdaniu spółki audytorskiej EKORDA z dnia 7 lipca 2004 r., które urząd skarbowy rzekomo miał do dyspozycji przed głosowaniem wierzycieli dnia 9 czerwca 2004 r. Nie przedstawiono jednak żadnego dowodu na potwierdzenie tej tezy.
...can be included, and it is not sufficiently clear from the information available whether this is
indeed
the case.
...gospodarczym i z wcześniejszym zamknięciem, a z udostępnionych informacji nie wynika jasno, czy
tak właśnie
się stało.
Moreover, only the costs necessarily linked to the SGEI and to the earlier-than-expected closure can be included, and it is not sufficiently clear from the information available whether this is
indeed
the case.
Ponadto powinno się tu uwzględniać jedynie niezbędne koszty związane z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym i z wcześniejszym zamknięciem, a z udostępnionych informacji nie wynika jasno, czy
tak właśnie
się stało. 
