Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incumber
...market without the issuer's consent, the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 shall be
incumbent
not upon the issuer, but upon the person who, without the issuer's consent, has requested

...są do obrotu na rynku regulowanym bez zgody emitenta, obowiązki określone w ust. 1, 2 i 3
spoczywają
nie na emitencie, lecz na osobie, która bez zgody emitenta zwróciła się o dopuszczenie pa
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer's consent, the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 shall be
incumbent
not upon the issuer, but upon the person who, without the issuer's consent, has requested such admission.

W przypadku, gdy papiery wartościowe dopuszczane są do obrotu na rynku regulowanym bez zgody emitenta, obowiązki określone w ust. 1, 2 i 3
spoczywają
nie na emitencie, lecz na osobie, która bez zgody emitenta zwróciła się o dopuszczenie papierów do obrotu.

Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an
incumbent
, possible barriers to entry may exacerbate the potential market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible...

Jeśli pomoc dotyczy rynku, na którym beneficjent jest
już obecny, istniejące
bariery wejścia mogą wzmocnić potencjalną pozycję rynkową beneficjenta pomocy i jednocześnie wzmocnić negatywne skutki...
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an
incumbent
, possible barriers to entry may exacerbate the potential market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.

Jeśli pomoc dotyczy rynku, na którym beneficjent jest
już obecny, istniejące
bariery wejścia mogą wzmocnić potencjalną pozycję rynkową beneficjenta pomocy i jednocześnie wzmocnić negatywne skutki pomocy.

DONG is the Danish state-owned gas
incumbent
active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as storage and distribution of natural gas.

DONG jest duńskim państwowym
operatorem
gazowym
posiadającym ugruntowaną pozycję
na
rynku
, prowadzącym działalność w zakresie wydobycia, produkcji, transportu morskiego i sprzedaży ropy naftowej i...
DONG is the Danish state-owned gas
incumbent
active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as storage and distribution of natural gas.

DONG jest duńskim państwowym
operatorem
gazowym
posiadającym ugruntowaną pozycję
na
rynku
, prowadzącym działalność w zakresie wydobycia, produkcji, transportu morskiego i sprzedaży ropy naftowej i gazu ziemnego, jak również magazynowania i dystrybucji gazu ziemnego.

A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an
incumbent
player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.

Znaczący środek strukturalny, taki jak utworzenie nowego konkurenta z przedsiębiorstwa
zasiedziałego posiadającego
duży udział w rynku, może pomóc w pobudzaniu konkurencji na wcześniej...
A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an
incumbent
player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.

Znaczący środek strukturalny, taki jak utworzenie nowego konkurenta z przedsiębiorstwa
zasiedziałego posiadającego
duży udział w rynku, może pomóc w pobudzaniu konkurencji na wcześniej skoncentrowanym rynku.

...by a high degree of uncertainty and intransparency coupled with a strong position of the
incumbent
terrestrial network operator T-Systems.

...się wysokim stopniem niepewności i brakiem przejrzystości, w powiązaniu z silną pozycją
ustabilizowanego operatora
naziemnej sieci nadawczej – T-Systems.
The tender procedures at network level were thus characterised by a high degree of uncertainty and intransparency coupled with a strong position of the
incumbent
terrestrial network operator T-Systems.

Zgodnie z tym na płaszczyźnie sieci procedury przetargowe charakteryzowały się wysokim stopniem niepewności i brakiem przejrzystości, w powiązaniu z silną pozycją
ustabilizowanego operatora
naziemnej sieci nadawczej – T-Systems.

...that are neither necessary nor proportional and create unnecessary distortion in favour of the
incumbent
terrestrial television broadcasters, on a market seemingly characterised by a strict oligo

...i powodują niepotrzebne zakłócenie konkurencji na korzyść nadawców telewizji naziemnej
obecnych już
na wyraźnie oligopolistycznym rynku, na którym takie zakłócenie może mieć znaczne skutk
The measure, however, has certain characteristics that are neither necessary nor proportional and create unnecessary distortion in favour of the
incumbent
terrestrial television broadcasters, on a market seemingly characterised by a strict oligopoly where these distortions can have a considerable impact on competition.

Środek ma jednak pewne cechy, które nie są konieczne proporcjonalne i powodują niepotrzebne zakłócenie konkurencji na korzyść nadawców telewizji naziemnej
obecnych już
na wyraźnie oligopolistycznym rynku, na którym takie zakłócenie może mieć znaczne skutki dla konkurencji.

In particular, it discriminated between, on the one hand,
incumbent
terrestrial broadcasters and cable network operators already on the market and, on the other hand, satellite operators and other...

...do dyskryminacji między nadawcami w technologii naziemnej i operatorami sieci kablowej już
obecnymi
na rynku, z jednej strony, a operatorami satelitarnymi i innymi nadawcami w technologii naz
In particular, it discriminated between, on the one hand,
incumbent
terrestrial broadcasters and cable network operators already on the market and, on the other hand, satellite operators and other terrestrial broadcasters which could not operate at the time.

W szczególności środek ten prowadził do dyskryminacji między nadawcami w technologii naziemnej i operatorami sieci kablowej już
obecnymi
na rynku, z jednej strony, a operatorami satelitarnymi i innymi nadawcami w technologii naziemnej, którzy w danym momencie nie mogli prowadzić swojej działalności, z drugiej strony.

Consumers would not be willing to make the change-over given that the
incumbent
terrestrial broadcasters have no interest in subsidising their purchase of a decoder in a situation where most...

Konsumenci w rzeczywistości nie byliby gotowi, ponieważ
obecni
na
rynku
nadawcy naziemni nie mają żadnego interesu w dotowaniu zakupu dekoderów przez konsumentów w sytuacji, kiedy większość...
Consumers would not be willing to make the change-over given that the
incumbent
terrestrial broadcasters have no interest in subsidising their purchase of a decoder in a situation where most consumers use analogical terrestrial TV.

Konsumenci w rzeczywistości nie byliby gotowi, ponieważ
obecni
na
rynku
nadawcy naziemni nie mają żadnego interesu w dotowaniu zakupu dekoderów przez konsumentów w sytuacji, kiedy większość konsumentów korzysta z naziemnej telewizji analogowej.

...of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would not be willing, given that the
incumbent
terrestrial broadcasters have no interest in subsidising consumers' purchase of the...

...niezainteresowani płatną telewizją nie byliby gotowi do zmiany, szczególnie że nadawcy naziemni
już obecni
na
rynku
nie mają żadnego interesu w dopłacaniu do zakupu dekoderów przez konsumentów w p
On the first aspect, Italy commented that the existence of a binding deadline is insufficient to secure switch-off in the absence of demand stimulus because consumers not interested in pay-TV would not be willing, given that the
incumbent
terrestrial broadcasters have no interest in subsidising consumers' purchase of the decoder in this situation.

W odniesieniu do pierwszego punktu Włochy zauważają, że istnienie ograniczającego terminu nie jest wystarczające do zagwarantowania zaprzestania nadawania analogowego, jeśli nie ma bodźców dla popytu. W rzeczywistości konsumenci niezainteresowani płatną telewizją nie byliby gotowi do zmiany, szczególnie że nadawcy naziemni
już obecni
na
rynku
nie mają żadnego interesu w dopłacaniu do zakupu dekoderów przez konsumentów w podobnym kontekście.

Another advantage to
incumbent
terrestrial operators is that the measure allows them to consolidate their early presence on the digital terrestrial platform in terms of image branding and customer...

Inną zaletą pomocy dla
obecnych
na
rynku
operatorów naziemnych jest umożliwienie im utrwalenia
już
zdobytej
pozycji
na naziemnej platformie cyfrowej w sensie wizerunku marki i lojalności klienteli:...
Another advantage to
incumbent
terrestrial operators is that the measure allows them to consolidate their early presence on the digital terrestrial platform in terms of image branding and customer retention. This advantage refers to the new services — in particular pay-TV services — that are offered on the digital platform.

Inną zaletą pomocy dla
obecnych
na
rynku
operatorów naziemnych jest umożliwienie im utrwalenia
już
zdobytej
pozycji
na naziemnej platformie cyfrowej w sensie wizerunku marki i lojalności klienteli: korzyść odnosi się do nowych usług, w szczególności w zakresie płatnej telewizji, jakie oferowane są na platformie cyfrowej.

...national market for the production and wholesale of electricity: through the merger, the Belgian
incumbent
Electrabel (Suez) absorbs its largest competitor, whose power plants are situated on the m

...i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej: dzięki połączeniu przedsiębiorstw Electrabel (Suez),
obecny
dostawca belgijski, przejmie kontrolę nad najsilniejszym swoim konkurentem, którego elektrown
the Belgian national market for the production and wholesale of electricity: through the merger, the Belgian
incumbent
Electrabel (Suez) absorbs its largest competitor, whose power plants are situated on the middle to top parts of the merit curve [6]; this further strengthens the merged entity’s capacity to determine prices in the Belgian wholesale market for electricity,the national market for auxiliary services and balancing power, in which the merger combines the only two suppliers of most of these services to the transmission network operator Elia,

na rynku belgijskim w zakresie produkcji i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej: dzięki połączeniu przedsiębiorstw Electrabel (Suez),
obecny
dostawca belgijski, przejmie kontrolę nad najsilniejszym swoim konkurentem, którego elektrownie są usytuowane w średniej i wyższej części krzywej wartości [6]; wzmacnia to jeszcze dodatkowo zdolność połączonego przedsiębiorstwa do ustalania cen na rynku hurtowej sprzedaży energii elektrycznej,na rynku krajowym bilansowania mocy i usług pomocniczych, na którym koncentracja doprowadzi do połączenia jedynych dwóch dostawców większości usług pomocniczych z operatorem sieci przesyłu Elia,

...the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly
incumbents
can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incum

...wejściem na rynek muszą wyważyć ryzyko z tym związane i z tym większą wiarygodnością
dotychczasowi
uczestnicy rynku mogą grozić, że dostosują się do nowej konkurencji, ponieważ opuszcza
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly
incumbents
can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.

Im wyższe koszty zamrożone, tym staranniej podmioty potencjalnie zainteresowane wejściem na rynek muszą wyważyć ryzyko z tym związane i z tym większą wiarygodnością
dotychczasowi
uczestnicy rynku mogą grozić, że dostosują się do nowej konkurencji, ponieważ opuszczając rynek, nie mogliby odzyskać kosztów zamrożonych.

Incumbents
can easily transform their analogue licences into digital ones, whereas entrants need to purchase analogue licences on the market before being able to transmit digitally.

Operatorzy już obecni
na rynku mogą z łatwością przekształcić swoje koncesje analogowe na koncesje cyfrowe, podczas gdy nowi konkurenci muszą najpierw zdobyć koncesje analogowe na rynku, aby móc...
Incumbents
can easily transform their analogue licences into digital ones, whereas entrants need to purchase analogue licences on the market before being able to transmit digitally.

Operatorzy już obecni
na rynku mogą z łatwością przekształcić swoje koncesje analogowe na koncesje cyfrowe, podczas gdy nowi konkurenci muszą najpierw zdobyć koncesje analogowe na rynku, aby móc następnie nadawać w technologii cyfrowej.

For instance, third parties may be foreclosed where
incumbent
licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third...

Strony trzecie mogą przykładowo zostać wykluczone, gdy licencjodawcy
obecni
na rynku nałożą na licencjobiorców zakaz konkurowania w stopniu powodującym, że liczba licencjobiorców dostępna dla stron...
For instance, third parties may be foreclosed where
incumbent
licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult.

Strony trzecie mogą przykładowo zostać wykluczone, gdy licencjodawcy
obecni
na rynku nałożą na licencjobiorców zakaz konkurowania w stopniu powodującym, że liczba licencjobiorców dostępna dla stron trzecich będzie niewystarczająca, i gdy wejście nowych licencjobiorców na rynek jest utrudnione.

...product market of catenary wires for long-distance traffic since there is only one customer, the
incumbent
Deutsche Bahn, for the product for which there is an overlap, and at least four credible c

To samo dotyczy mniejszego potencjalnego rynku produktowego sieci trakcyjnych dla ruchu dalekobieżnego, na którym istnieje tylko jeden klient na produkt, dla którego zachodzą zbieżności – a...
The same applies to the smaller possible product market of catenary wires for long-distance traffic since there is only one customer, the
incumbent
Deutsche Bahn, for the product for which there is an overlap, and at least four credible competitors.

To samo dotyczy mniejszego potencjalnego rynku produktowego sieci trakcyjnych dla ruchu dalekobieżnego, na którym istnieje tylko jeden klient na produkt, dla którego zachodzą zbieżności – a mianowicie kolej niemiecka Deutsche Bahn – natomiast przynajmniej czterech wiarygodnych konkurentów.

By reducing the incentive for Alcoa to seek sources of supply other than those offered by the
incumbent
operator, the compensatory payments may, to a certain extent, have had a negative influence on...

...motywację Alcoa do poszukiwania źródeł zaopatrzenia innych niż oferowane przez operatora
zasiedziałego
, mogły zatem w pewnym zakresie mieć negatywny wpływ na konkurencję na rynku detaliczny
By reducing the incentive for Alcoa to seek sources of supply other than those offered by the
incumbent
operator, the compensatory payments may, to a certain extent, have had a negative influence on competition in the retail market to the detriment of all electricity consumers, insofar as they tended to bolster the financial position of the incumbent.

Płatności wyrównawcze zmniejszały motywację Alcoa do poszukiwania źródeł zaopatrzenia innych niż oferowane przez operatora
zasiedziałego
, mogły zatem w pewnym zakresie mieć negatywny wpływ na konkurencję na rynku detalicznym, ze szkodą dla wszystkich konsumentów energii elektrycznej, ponieważ umacniały one finansową pozycję operatora zasiedziałego.

These elements made it difficult for any company other than the
incumbent
operator of the terrestrial network, T-Systems, to submit a bid for the operation of the network.

Takie pomieszanie stwarzało dla każdego innego przedsiębiorstwa poza
ustabilizowanym
operatorem naziemnej sieci nadawczej – T-Systems trudność w złożeniu oferty dotyczącej eksploatacji sieci.
These elements made it difficult for any company other than the
incumbent
operator of the terrestrial network, T-Systems, to submit a bid for the operation of the network.

Takie pomieszanie stwarzało dla każdego innego przedsiębiorstwa poza
ustabilizowanym
operatorem naziemnej sieci nadawczej – T-Systems trudność w złożeniu oferty dotyczącej eksploatacji sieci.

...of T-Systems’ terrestrial infrastructure in order to roll-out a DVB-T network, T-Systems as the
incumbent
operator of the terrestrial networks throughout Germany must still be seen to possess a co

...infrastruktury naziemnej w celu budowy sieci DVB-T, należy wyjść z założenia, że T-Systems jako
ustabilizowany
operator sieci naziemnej na terenie całych Niemiec ma przewagę w stosunku do każdego
Even if competitors could consider renting part of T-Systems’ terrestrial infrastructure in order to roll-out a DVB-T network, T-Systems as the
incumbent
operator of the terrestrial networks throughout Germany must still be seen to possess a comparative advantage over any new entrant.

Nawet w przypadku gdyby konkurenci mogli wynająć od T-Systems część infrastruktury naziemnej w celu budowy sieci DVB-T, należy wyjść z założenia, że T-Systems jako
ustabilizowany
operator sieci naziemnej na terenie całych Niemiec ma przewagę w stosunku do każdego nowego nadawcy;

...competition for the transmission of broadcasting signals and acts as an incentive for the
incumbent
operators of the other platforms to improve and update services.

...platformy przekazu zintensyfikuje konkurencję w sektorze przekazu sygnałów, stwarzając zachętę dla
ustabilizowanych
na
rynku
operatorów innych platform do poprawy i modernizowania ich świadczeń.
Germany has argued that the availability of an additional transmission platform increases competition for the transmission of broadcasting signals and acts as an incentive for the
incumbent
operators of the other platforms to improve and update services.

Niemcy przedłożyły, że udostępnienie dodatkowej platformy przekazu zintensyfikuje konkurencję w sektorze przekazu sygnałów, stwarzając zachętę dla
ustabilizowanych
na
rynku
operatorów innych platform do poprawy i modernizowania ich świadczeń.

In addition, T-Systems, the
incumbent
operator and owner of the analogue terrestrial network throughout Germany appears to have had a competitive advantage over potential new entrants for the...

Ponadto należy założyć, że firma T-Systems, jako wiodący w Niemczech operator i właściciel naziemnej sieci analogowej, ma przy przydziale licencji na eksploatację sieci przewagę konkurencyjną w...
In addition, T-Systems, the
incumbent
operator and owner of the analogue terrestrial network throughout Germany appears to have had a competitive advantage over potential new entrants for the allocation of the network licence.

Ponadto należy założyć, że firma T-Systems, jako wiodący w Niemczech operator i właściciel naziemnej sieci analogowej, ma przy przydziale licencji na eksploatację sieci przewagę konkurencyjną w stosunku do nowych uczestników rynku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich