Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incumber
...the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks
incumbent
on it.

Choć podstawowym celem Agencji powinno być zapewnienie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, to – wykonując powierzone jej zadania – powinna ona również w pełni uwzględniać ich efektywność pod względem...
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks
incumbent
on it.

Choć podstawowym celem Agencji powinno być zapewnienie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego, to – wykonując powierzone jej zadania – powinna ona również w pełni uwzględniać ich efektywność pod względem kosztów.

...1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations
incumbent
on it.

Wykaz zawarty w załączniku III może być zmieniony przez Komisję, gdy wymóg, o którym mowa w ust. 1 lit. a), nie jest już spełniany lub gdy organ wystawiający nie dopełnił któregoś ze swoich...
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations
incumbent
on it.

Wykaz zawarty w załączniku III może być zmieniony przez Komisję, gdy wymóg, o którym mowa w ust. 1 lit. a), nie jest już spełniany lub gdy organ wystawiający nie dopełnił któregoś ze swoich obowiązków.

...Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations
incumbent
on it.

Wykaz zawarty w załączniku III może być zmieniony przez Komisję, gdy wymóg określony w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu nie jest już dłużej spełniany lub gdy organ wystawiający nie dopełnił...
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations
incumbent
on it.

Wykaz zawarty w załączniku III może być zmieniony przez Komisję, gdy wymóg określony w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu nie jest już dłużej spełniany lub gdy organ wystawiający nie dopełnił któregoś ze swoich obowiązków.

Uniform rules on disclosure requirements that are
incumbent
on such managers in relation to their investors should therefore be laid down.

Dlatego też należy określić jednolite zasady w zakresie wymogów dotyczących ujawniania informacji obowiązujące takich zarządzających w odniesieniu do ich inwestorów.
Uniform rules on disclosure requirements that are
incumbent
on such managers in relation to their investors should therefore be laid down.

Dlatego też należy określić jednolite zasady w zakresie wymogów dotyczących ujawniania informacji obowiązujące takich zarządzających w odniesieniu do ich inwestorów.

...and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty, and any obligations
incumbent
on judicial authorities in this respect shall remain unaffected.

...podstawowych zasad prawnych określonych w art. 6 Traktatu ani nie narusza jakichkolwiek obowiązków
nałożonych
w tym zakresie na organy sądowe.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty, and any obligations
incumbent
on judicial authorities in this respect shall remain unaffected.

Niniejsza decyzja ramowa nie wpływa na obowiązek poszanowania praw podstawowych i podstawowych zasad prawnych określonych w art. 6 Traktatu ani nie narusza jakichkolwiek obowiązków
nałożonych
w tym zakresie na organy sądowe.

...legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union, and any obligations
incumbent
on judicial authorities in this respect shall remain unaffected.

...zawartych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, jak również nie narusza jakichkolwiek obowiązków
nałożonych
w tym zakresie na organy wymiaru sprawiedliwości.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union, and any obligations
incumbent
on judicial authorities in this respect shall remain unaffected.

Niniejsza decyzja ramowa nie skutkuje modyfikacją obowiązku poszanowania praw podstawowych i podstawowych zasad prawnych zawartych w art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej, jak również nie narusza jakichkolwiek obowiązków
nałożonych
w tym zakresie na organy wymiaru sprawiedliwości.

Neither did the Commission take account of the public service obligations
incumbent
on EDF.

Ponadto Komisja nie uwzględnia zobowiązań służby publicznej, jakie
ciążą
na EDF.
Neither did the Commission take account of the public service obligations
incumbent
on EDF.

Ponadto Komisja nie uwzględnia zobowiązań służby publicznej, jakie
ciążą
na EDF.

By extension, the Commission considers that the charges
incumbent
on RATP under the 1948 law are normal charges.

W szerszym ujęciu Komisja uważa, że obciążenia emerytalne, które
ciążą
na RATP na mocy ustawy z 1948 r., są normalnymi obciążeniami.
By extension, the Commission considers that the charges
incumbent
on RATP under the 1948 law are normal charges.

W szerszym ujęciu Komisja uważa, że obciążenia emerytalne, które
ciążą
na RATP na mocy ustawy z 1948 r., są normalnymi obciążeniami.

Therefore, the primary requirements of the obligations
incumbent
on manufacturers and guaranteed by the lodging of a security should be defined.

W związku z tym należy określić wstępne wymogi w zakresie przyjmowania przez producentów zobowiązań i gwarantowania ich wykonania poprzez złożenie zabezpieczenia.
Therefore, the primary requirements of the obligations
incumbent
on manufacturers and guaranteed by the lodging of a security should be defined.

W związku z tym należy określić wstępne wymogi w zakresie przyjmowania przez producentów zobowiązań i gwarantowania ich wykonania poprzez złożenie zabezpieczenia.

In order to ensure effective enforcement of this Directive, the Commission underlines that it is
incumbent
on these Member States to ensure that companies already registered with them do not...

...egzekwowanie przepisów dyrektywy, Komisja podkreśla, że na takich państwach członkowskich
spoczywa obowiązek
dopilnowania, by przedsiębiorstwa już w nich zarejestrowane nie obchodziły celów
In order to ensure effective enforcement of this Directive, the Commission underlines that it is
incumbent
on these Member States to ensure that companies already registered with them do not circumvent the aims of the Directive by extending their business objects to include offshore activities without notification of this extension to the competent national authorities so that they can take the necessary steps to ensure full application of Article 20.

Aby zapewnić skuteczne egzekwowanie przepisów dyrektywy, Komisja podkreśla, że na takich państwach członkowskich
spoczywa obowiązek
dopilnowania, by przedsiębiorstwa już w nich zarejestrowane nie obchodziły celów dyrektywy poprzez taką rozbudowę swych obiektów gospodarczych, aby obejmowały one morską działalność wydobywczą, bez powiadomienia właściwych organów o tej rozbudowie, tak by organy te mogły przedsięwziąć kroki niezbędne dla zapewnienia pełnego stosowania art. 20.

The failure by some States to discharge the duty
incumbent
on them under international law as flag, port, coastal or market States, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing...

Niewypełnianie przez niektóre państwa
obowiązków spoczywających
na nich na mocy prawa międzynarodowego jako na państwach bandery, państwach portu, państwach nadbrzeżnych lub państwach zbytu, które to.
..
The failure by some States to discharge the duty
incumbent
on them under international law as flag, port, coastal or market States, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.

Niewypełnianie przez niektóre państwa
obowiązków spoczywających
na nich na mocy prawa międzynarodowego jako na państwach bandery, państwach portu, państwach nadbrzeżnych lub państwach zbytu, które to
obowiązki
polegają na podjęciu właściwych działań w celu zapewnienia przestrzegania przez ich statki rybackie lub
podmioty
krajowe przepisów dotyczących ochrony zasobów połowowych i zarządzania tymi zasobami, jest jednym z głównych czynników sprzyjających połowom NNN; problem ten powinien zostać rozwiązany przez Wspólnotę.

...implemented the scheme without first notifying the Commission, they did not fulfil the obligation
incumbent
on them under Article 88(3) of the Treaty.

Władze włoskie wprowadziły w życie środek bez uprzedniego powiadomienia Komisji, nie przestrzegając tym samym obowiązku przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu.
Since the Italian authorities implemented the scheme without first notifying the Commission, they did not fulfil the obligation
incumbent
on them under Article 88(3) of the Treaty.

Władze włoskie wprowadziły w życie środek bez uprzedniego powiadomienia Komisji, nie przestrzegając tym samym obowiązku przewidzianego w art. 88 ust. 3 Traktatu.

The obligations
incumbent
on service providers concerning measures to ensure data quality, which derive from Article 6 of Directive 95/46/EC, and their obligations concerning measures to ensure...

Spoczywające
na usługodawcach obowiązki w zakresie środków zapewniających jakość danych, wynikające z art. 6 dyrektywy 95/46 WE, a także ich obowiązki w zakresie środków zapewniających poufność i...
The obligations
incumbent
on service providers concerning measures to ensure data quality, which derive from Article 6 of Directive 95/46/EC, and their obligations concerning measures to ensure confidentiality and security of processing of data, which derive from Articles 16 and 17 of that Directive, apply in full to data being retained within the meaning of this Directive.

Spoczywające
na usługodawcach obowiązki w zakresie środków zapewniających jakość danych, wynikające z art. 6 dyrektywy 95/46 WE, a także ich obowiązki w zakresie środków zapewniających poufność i bezpieczeństwo przetwarzania danych, wynikające z art. 16 i 17 tej dyrektywy, w pełni stosują się do danych zatrzymywanych w rozumieniu niniejszej dyrektywy.

Kingston Communications plc (‘Kingston’) is the
incumbent
telecommunications operator and the owner of the only local access network in the region of Hull.

Firma Kingston Communications plc („firma Kingston”) jest głównym operatorem telekomunikacyjnym oraz właścicielem jedynej lokalnej sieci dostępowej w regionie Hull.
Kingston Communications plc (‘Kingston’) is the
incumbent
telecommunications operator and the owner of the only local access network in the region of Hull.

Firma Kingston Communications plc („firma Kingston”) jest głównym operatorem telekomunikacyjnym oraz właścicielem jedynej lokalnej sieci dostępowej w regionie Hull.

...operator, concerning alleged preferential tax treatment in favour of B T plc (‘BT’), the
incumbent
telecommunications operator in the United Kingdom.

W dniu 17 lutego 2004 r. Komisja otrzymała skargę firmy Vtesse Networks Ltd („firma Vtesse”), operatora telekomunikacyjnego działającego w Zjednoczonym Królestwie, dotyczącą rzekomego preferencyjnego...
On 17 February 2004, the Commission registered a complaint from Vtesse Networks Ltd (‘Vtesse’), a UK telecommunications operator, concerning alleged preferential tax treatment in favour of B T plc (‘BT’), the
incumbent
telecommunications operator in the United Kingdom.

W dniu 17 lutego 2004 r. Komisja otrzymała skargę firmy Vtesse Networks Ltd („firma Vtesse”), operatora telekomunikacyjnego działającego w Zjednoczonym Królestwie, dotyczącą rzekomego preferencyjnego opodatkowania firmy BT plc („firma BT”), głównego operatora telekomunikacyjnego w Zjednoczonym Królestwie.

The government participation rather responded to a private initiative, started by the two
incumbent
telecommunication operators [36].

Zaangażowanie rządu nastąpiło raczej z inicjatywy prywatnej, z którą wystąpili dwaj
miejscowi dostawcy
usług telekomunikacyjnych [36].
The government participation rather responded to a private initiative, started by the two
incumbent
telecommunication operators [36].

Zaangażowanie rządu nastąpiło raczej z inicjatywy prywatnej, z którą wystąpili dwaj
miejscowi dostawcy
usług telekomunikacyjnych [36].

The Commission's argument that the
incumbents
already receive compensation for the switchover because digital technology allows greater transmission capacity at lower transmission costs does not take...

Stwierdzenie Komisji, według którego
obecni
na
rynku operatorzy
otrzymują już rekompensatę za przejście na nadawanie cyfrowe (ponieważ technologia cyfrowa zwiększa możliwości transmisyjne po niższych...
The Commission's argument that the
incumbents
already receive compensation for the switchover because digital technology allows greater transmission capacity at lower transmission costs does not take into account the true costs/benefits of the switchover, given that incumbent network operators holding more than one digital licence must give access to 40 % of their bandwidth to content providers with which they do not have ownership links.

Stwierdzenie Komisji, według którego
obecni
na
rynku operatorzy
otrzymują już rekompensatę za przejście na nadawanie cyfrowe (ponieważ technologia cyfrowa zwiększa możliwości transmisyjne po niższych kosztach) zadaje się nie uwzględniać faktycznego stosunku kosztów do korzyści z tej zmiany, ponieważ operatorzy sieci już obecni na rynku, którzy posiadają więcej niż jedną koncesję na nadawanie cyfrowe muszą udostępnić 40 % swojej szerokości pasma dostawcom treści, z którymi nie są powiązani kapitałowo.

The Stranded Costs Methodology concerns aid granted to
incumbents
that built power plants prior to liberalisation of the electricity sector and that may have difficulties in operating them in a...

Metodologia kosztów osieroconych dotyczy pomocy udzielonej podmiotom
obecnym
na
rynku
, które zbudowały elektrownie w okresie przed liberalizacją sektora energii elektrycznej i które mogłyby mieć...
The Stranded Costs Methodology concerns aid granted to
incumbents
that built power plants prior to liberalisation of the electricity sector and that may have difficulties in operating them in a liberalised market.

Metodologia kosztów osieroconych dotyczy pomocy udzielonej podmiotom
obecnym
na
rynku
, które zbudowały elektrownie w okresie przed liberalizacją sektora energii elektrycznej i które mogłyby mieć trudności z ich eksploatacją na zliberalizowanym rynku.

...asked WIK Consult to carry out a study on the appropriate level of reasonable profit for postal
incumbents
[67] (hereinafter ‘WIK study’).

...zleciła firmie WIK Consult przeprowadzenie badania odpowiedniego poziomu rozsądnego zysku dla
zasiedziałych operatorów
pocztowych [67] (zwane dalej „badaniem WIK”).
WIK study: in the context of Case C-36/07, a State aid procedure relating to the German postal operator, Deutsche Post AG (hereinafter ‘DP’), the Commission asked WIK Consult to carry out a study on the appropriate level of reasonable profit for postal
incumbents
[67] (hereinafter ‘WIK study’).

Badanie WIK: w związku ze sprawą C-36/07, postępowaniem w sprawie pomocy państwa dotyczącym niemieckiego operatora pocztowego Deutsche Post AG (zwanego dalej „DP”), Komisja zleciła firmie WIK Consult przeprowadzenie badania odpowiedniego poziomu rozsądnego zysku dla
zasiedziałych operatorów
pocztowych [67] (zwane dalej „badaniem WIK”).

...%, Fastweb (Italian broadband operator) 9 %, Telenet (Flemish cable operator) 8,5 %, KPN (Dutch
incumbent
) 8,1 %.

...%, Fastweb (włoski operator szerokopasmowy) 9 %, Telenet (flamandzki operator kablowy) 8,5 %, KPN (
obecny operator
niderlandzki) 8,1 %.
UPC (Dutch cable operator) 10,6 %, Fastweb (Italian broadband operator) 9 %, Telenet (Flemish cable operator) 8,5 %, KPN (Dutch
incumbent
) 8,1 %.

UPC (niderlandzki operator kablowy) 10,6 %, Fastweb (włoski operator szerokopasmowy) 9 %, Telenet (flamandzki operator kablowy) 8,5 %, KPN (
obecny operator
niderlandzki) 8,1 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich