Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incident
...endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious
incident
.
...bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie skutkowały wypadkiem ani poważnym
incydentem
.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of the aircraft any incident, malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence that would highlight inaccurate, incomplete or ambiguous information contained in data established in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] or other irregular circumstance that has or may have endangered the safe operation of the aircraft and that has not resulted in an accident or serious
incident
.
Bez uszczerbku dla lit. a), operator zgłasza właściwemu organowi i organizacji odpowiadającej za projekt statku powietrznego wszelkie incydenty, przypadki nieprawidłowego działania, usterki techniczne, przekroczenia ograniczeń technicznych, zdarzenia mogące wskazywać obecność niedokładnych, niepełnych lub niejasnych informacji w danych ustalonych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1702/2003 [2] lub inne nieprawidłowe okoliczności, które zagroziły lub mogły zagrozić bezpieczeństwu eksploatacji statku powietrznego, ale nie skutkowały wypadkiem ani poważnym
incydentem
.
Type of marine casualty or
incident
Rodzaj wypadku lub
incydentu
morskiego
Type of marine casualty or
incident
Rodzaj wypadku lub
incydentu
morskiego
coordination structures in place for cross-sectoral
incidents
;
istniejących struktur koordynacji w przypadku
zdarzeń
międzysektorowych;
coordination structures in place for cross-sectoral
incidents
;
istniejących struktur koordynacji w przypadku
zdarzeń
międzysektorowych;
eyewitnesses to the marine casualty or
incident
naoczni świadkowie wypadku lub
incydentu
morskiego;
eyewitnesses to the marine casualty or
incident
naoczni świadkowie wypadku lub
incydentu
morskiego;
...for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
...i ratowanie ofiar [5] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i w
wypadkach komunikacyjnych
).
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport
incidents
).
Poszukiwanie, namierzanie i ratowanie ofiar [5] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i w
wypadkach komunikacyjnych
).
Procedures shall be established to recover from an
incident
.
Ustanawia się procedury dotyczące przeprowadzania działań naprawczych po
zdarzeniu zagrażającym bezpieczeństwu
.
Procedures shall be established to recover from an
incident
.
Ustanawia się procedury dotyczące przeprowadzania działań naprawczych po
zdarzeniu zagrażającym bezpieczeństwu
.
...shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious
incident
.
...włącza się do raportu tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego
incydentu
.
Sensitive safety information shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious
incident
.
Informacje szczególnie chronione włącza się do raportu tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego
incydentu
.
...14 shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious
incident
.
...14 włącza się do raportu tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego
incydentu
.
The information covered by Article 14 shall be included in a report only when relevant to the analysis of the accident or serious
incident
.
Informacje objęte art. 14 włącza się do raportu tylko wówczas, gdy mają one znaczenie dla analizy wypadku lub poważnego
incydentu
.
Expected farms or mollusc farming areas
incidence
Spodziewana
zachorowalność
w gospodarstwach lub obszarach chowu mięczaków
Expected farms or mollusc farming areas
incidence
Spodziewana
zachorowalność
w gospodarstwach lub obszarach chowu mięczaków
...if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its
incidence
.
...w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać raka lub zwiększać
częstotliwość
jego występowania
.
H 7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its
incidence
.
„Rakotwórcze”: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać raka lub zwiększać
częstotliwość
jego występowania
.
...if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their
incidence
.
...spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać niedziedziczne wrodzone deformacje lub zwiększyć
częstotliwość
ich występowania
.
H 10 ‘Toxic for reproduction’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their
incidence
.
„Działające szkodliwie na rozrodczość”: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać niedziedziczne wrodzone deformacje lub zwiększyć
częstotliwość
ich występowania
.
...or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their
incidence
.
...spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać dziedziczne defekty genetyczne lub zwiększyć
częstotliwość
ich występowania
.
H 11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their
incidence
.
„Mutagenne”: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wniknięcia przez skórę mogą wywołać dziedziczne defekty genetyczne lub zwiększyć
częstotliwość
ich występowania
.
...for which incidents are reported should be used by health institutions in their reporting of
incidents
.
...produkcji (informacje dynamiczne) w odniesieniu do wyrobów, co do których zgłaszane są
incydenty
.
Information related to both device identifier (static information) and production identifier (dynamic information) in respect of devices for which incidents are reported should be used by health institutions in their reporting of
incidents
.
Przy zgłaszaniu incydentów instytucje zdrowia publicznego powinny wykorzystywać informacje dotyczące zarówno identyfikatora wyrobu (informacje statyczne), jak i identyfikatora produkcji (informacje dynamiczne) w odniesieniu do wyrobów, co do których zgłaszane są
incydenty
.
...the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or
incident
,
...czasie odpowiednie informacje w celu uzupełnienia szczegółów dotyczących danego wypadku lub
zdarzenia
,
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or
incident
,
Pracownik zobowiązany jest przedstawić we właściwym czasie odpowiednie informacje w celu uzupełnienia szczegółów dotyczących danego wypadku lub
zdarzenia
,
Evaluation of feedback from the investigation of previous
incidents
.
Ocena informacji zwrotnych z badania wcześniejszych
incydentów
.
Evaluation of feedback from the investigation of previous
incidents
.
Ocena informacji zwrotnych z badania wcześniejszych
incydentów
.
...climatic events, the outbreak of animal or plant diseases, pest infestation or environmental
incidents
.
...zjawisk klimatycznych, z wystąpienia chorób zwierząt lub roślin, inwazji szkodników lub
incydentów
środowiskowych.
That measure should therefore help farmers to cover the premiums they pay for crop, animal and plant insurance as well as help with the setting up of mutual funds and the compensation paid by such funds to farmers for losses suffered as a result of adverse climatic events, the outbreak of animal or plant diseases, pest infestation or environmental
incidents
.
Działanie to powinno zatem pomagać rolnikom w pokrywaniu składek płaconych na ubezpieczenie plonów, zwierząt i roślin, a także pomagać w tworzeniu funduszy wspólnego inwestowania i rekompensat wypłacanych rolnikom z takich funduszy za straty wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, z wystąpienia chorób zwierząt lub roślin, inwazji szkodników lub
incydentów
środowiskowych.
...was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear
incidents
.
...został wynegocjowany z myślą o lepszym uregulowaniu odszkodowań przysługujących poszkodowanym w
wypadkach
jądrowych.
The Protocol of 12 September 1997 (hereinafter ‘the 1997 Protocol’) amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter ‘the Vienna Convention’) was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear
incidents
.
Protokół z dnia 12 września 1997 r. (zwany dalej „protokołem z 1997 r.”) zmieniający Konwencję wiedeńską o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową z dnia 21 maja 1963 r. (zwaną dalej „konwencją wiedeńską”) został wynegocjowany z myślą o lepszym uregulowaniu odszkodowań przysługujących poszkodowanym w
wypadkach
jądrowych.
Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or
incident
.
Ich praca ma zasadnicze znaczenie dla określenia przyczyn wypadku lub
incydentu
.
Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or
incident
.
Ich praca ma zasadnicze znaczenie dla określenia przyczyn wypadku lub
incydentu
.
In practice, data for prevalence are more available than data on
incidence
.
W praktyce dane dotyczące chorobowości są łatwiej dostępne niż dane dotyczące
zachorowalności
.
In practice, data for prevalence are more available than data on
incidence
.
W praktyce dane dotyczące chorobowości są łatwiej dostępne niż dane dotyczące
zachorowalności
.
Type of marine casualty or
incident
,
Typ wypadku lub
incydentu
morskiego,
Type of marine casualty or
incident
,
Typ wypadku lub
incydentu
morskiego, 
