Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: immature
criteria for scoring micronucleated
immature
erythrocytes,
kryteria w odniesieniu do oceniającej aberracji mikrojądrowych
niedojrzałych
erytrocytów,
criteria for scoring micronucleated
immature
erythrocytes,
kryteria w odniesieniu do oceniającej aberracji mikrojądrowych
niedojrzałych
erytrocytów,
The proportion of
immature
among total erythrocytes and, if considered applicable, the percentage of micronucleated erythrocytes is given for each animal.
Udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród
erytrocytów ogółem oraz, jeżeli uznaje się to za mające zastosowanie, udział procentowy mikrojądrowych erytrocytów podawany jest dla każdego zwierzęcia.
The proportion of
immature
among total erythrocytes and, if considered applicable, the percentage of micronucleated erythrocytes is given for each animal.
Udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród
erytrocytów ogółem oraz, jeżeli uznaje się to za mające zastosowanie, udział procentowy mikrojądrowych erytrocytów podawany jest dla każdego zwierzęcia.
...erythrocytes scored, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of
immature
among total erythrocytes should be listed separately for each animal analysed.
...erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego...
The number of immature erythrocytes scored, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of
immature
among total erythrocytes should be listed separately for each animal analysed.
Liczba ocenionych niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia poddanego analizie.
The proportion of
immature
among total (immature + mature) erythrocytes is determined for each animal by counting a total of at least 200 erythrocytes for bone marrow and 1000 erythrocytes for...
Udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród
ogółu (dojrzałych i niedojrzałych) erytrocytów jest oznaczana podliczając ogół przynajmniej 200 erytrocytów w odniesieniu do szpiku kostnego oraz 1000...
The proportion of
immature
among total (immature + mature) erythrocytes is determined for each animal by counting a total of at least 200 erythrocytes for bone marrow and 1000 erythrocytes for peripheral blood (17).
Udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród
ogółu (dojrzałych i niedojrzałych) erytrocytów jest oznaczana podliczając ogół przynajmniej 200 erytrocytów w odniesieniu do szpiku kostnego oraz 1000 erytrocytów w odniesieniu do krwi obwodowej (17).
In Norway, there are two types of licensing rounds: (i) the licensing rounds covering
immature
areas on the NCS (numbered licensing rounds); and (ii) the Awards in Predefined Areas (APA rounds)...
W Norwegii obowiązują dwie rundy udzielania koncesji: i) rundy udzielania koncesji dotyczące „
niedojrzałych
” obszarów na norweskim szelfie kontynentalnym (numerowane rundy udzielania koncesji); oraz...
In Norway, there are two types of licensing rounds: (i) the licensing rounds covering
immature
areas on the NCS (numbered licensing rounds); and (ii) the Awards in Predefined Areas (APA rounds) covering mature areas.
W Norwegii obowiązują dwie rundy udzielania koncesji: i) rundy udzielania koncesji dotyczące „
niedojrzałych
” obszarów na norweskim szelfie kontynentalnym (numerowane rundy udzielania koncesji); oraz (ii) rundy udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów, dotyczące „dojrzałych” obszarów.
Numbered licensing rounds are (on average) carried out every second year covering
immature
areas (i.e., where the geology is little-known) [15].
Numerowane rundy udzielania koncesji odbywają się (średnio) raz na dwa lata i dotyczą obszarów „
niedojrzałych
” (tzn. których geologia jest mało znana) [15].
Numbered licensing rounds are (on average) carried out every second year covering
immature
areas (i.e., where the geology is little-known) [15].
Numerowane rundy udzielania koncesji odbywają się (średnio) raz na dwa lata i dotyczą obszarów „
niedojrzałych
” (tzn. których geologia jest mało znana) [15].
...corn rootworm (Diabrotica spp.), derived from the Zea mays cell culture line AT824 (initiated from
immature
embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using particle...
...korzeniową (Diabrotica spp.), otrzymywane z linii komórek AT824 hodowli Zea mays (uzyskiwanych z
niedojrzałych
zarodków linii kukurydzy AT), do którego wprowadzono za pomocą technologii przyspiesza
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with resistance to the corn rootworm (Diabrotica spp.), derived from the Zea mays cell culture line AT824 (initiated from
immature
embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using particle acceleration technology with a MluI DNA restriction fragment isolated from plasmid PV-ZMIR13.
Organizmem genetycznie zmodyfikowanym, który ma być wprowadzony do obrotu jako produkt lub w składzie produktów, zwanym dalej „produktem”, jest ziarno kukurydzy (Zea mays L.), odporne na kukurydzianą stonkę korzeniową (Diabrotica spp.), otrzymywane z linii komórek AT824 hodowli Zea mays (uzyskiwanych z
niedojrzałych
zarodków linii kukurydzy AT), do którego wprowadzono za pomocą technologii przyspieszania cząsteczek fragment restrykcyjny MluI DNA wyodrębniony z plazmidu PV-ZMIR13.
...green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
...niniejszego artykułu termin zielone zbiory oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron, i zredukowanie w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Dla celów niniejszego artykułu termin zielone zbiory oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron, i zredukowanie w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
...green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
...niniejszego artykułu termin »zielone zbiory« oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron, redukując w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Dla celów niniejszego artykułu termin »zielone zbiory« oznacza całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron, redukując w ten sposób do zera plon z danego obszaru.
..."green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
...celów niniejszego artykułu „zielone zbiory” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron i zredukowanie w ten sposób do zera plonów z danego obszaru.
For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their
immature
stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Do celów niniejszego artykułu „zielone zbiory” oznaczają całkowite zniszczenie lub usunięcie jeszcze
niedojrzałych
kiści winogron i zredukowanie w ten sposób do zera plonów z danego obszaru.
Peas (Pisum sativum) and
immature
beans of the species Phaseolus spp., in pod
Groch (Pisum sativum) i
niedojrzała
fasola z gatunku Phaseolus spp., w strąkach
Peas (Pisum sativum) and
immature
beans of the species Phaseolus spp., in pod
Groch (Pisum sativum) i
niedojrzała
fasola z gatunku Phaseolus spp., w strąkach
Peas (Pisum sativum) and
immature
beans of the species Phaseolus spp., in pod
Groch (Pisum sativum) i
niedojrzała
fasola z gatunku Phaseolus spp., w strąkach
Peas (Pisum sativum) and
immature
beans of the species Phaseolus spp., in pod
Groch (Pisum sativum) i
niedojrzała
fasola z gatunku Phaseolus spp., w strąkach
Peas (Pisum sativum) and
immature
beans of the species Phaseolus spp., in pod
Groch (Pisum sativum) i
niedojrzała
fasola z gatunku Phaseolus spp., w strąkach
Peas (Pisum sativum) and
immature
beans of the species Phaseolus spp., in pod
Groch (Pisum sativum) i
niedojrzała
fasola z gatunku Phaseolus spp., w strąkach
The proportion of immature among total (
immature
+ mature) erythrocytes is determined for each animal by counting a total of at least 200 erythrocytes for bone marrow and 1000 erythrocytes for...
Udział niedojrzałych erytrocytów pośród ogółu (
dojrzałych
i niedojrzałych
) erytrocytów jest oznaczana podliczając ogół przynajmniej 200 erytrocytów w odniesieniu do szpiku kostnego oraz 1000...
The proportion of immature among total (
immature
+ mature) erythrocytes is determined for each animal by counting a total of at least 200 erythrocytes for bone marrow and 1000 erythrocytes for peripheral blood (17).
Udział niedojrzałych erytrocytów pośród ogółu (
dojrzałych
i niedojrzałych
) erytrocytów jest oznaczana podliczając ogół przynajmniej 200 erytrocytów w odniesieniu do szpiku kostnego oraz 1000 erytrocytów w odniesieniu do krwi obwodowej (17).
The measurement of micronucleated
immature
(polychromatic) erythrocytes in peripheral blood is equally acceptable in any species in which the inability of the spleen to remove micronucleated...
Pomiar mikrojądrowych
niedojrzałych
(polichromicznych) erytrocytów w krwi obwodowej jest na równi dopuszczalny w odniesieniu do jakiegokolwiek gatunku, co do którego wykazana została niezdolność...
The measurement of micronucleated
immature
(polychromatic) erythrocytes in peripheral blood is equally acceptable in any species in which the inability of the spleen to remove micronucleated erythrocytes has been demonstrated, or which has shown an adequate sensitivity to detect agents that cause structural or numerical chromosome aberrations.
Pomiar mikrojądrowych
niedojrzałych
(polichromicznych) erytrocytów w krwi obwodowej jest na równi dopuszczalny w odniesieniu do jakiegokolwiek gatunku, co do którego wykazana została niezdolność śledziony do usunięcia mikrojądrowego erytrocytu lub który wskazał odpowiednią czułość w celu wykrywania czynników, które powodują strukturalne lub liczbowe aberracje chromosomowe.
Normochromatic erythrocyte: mature erythrocyte that lacks ribosomes and can be distinguished from
immature
, polychromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.
...normochromiczny: dojrzały erytrocyt, któremu brakuje rybosomów oraz może być odróżniony od
niedojrzałego, polichromatycznych
erytrocytów przez szczepy wybiórczo w odniesieniu dla rybosomów.
Normochromatic erythrocyte: mature erythrocyte that lacks ribosomes and can be distinguished from
immature
, polychromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.
Erytrocyt normochromiczny: dojrzały erytrocyt, któremu brakuje rybosomów oraz może być odróżniony od
niedojrzałego, polichromatycznych
erytrocytów przez szczepy wybiórczo w odniesieniu dla rybosomów.
The frequency of micronucleated
immature
(polychromatic) erythrocytes is the principal endpoint.
Częstotliwość mikrojądrowych
niedojrzałych
(polichromicznych) erytrocytów jest głównym punktem końcowym.
The frequency of micronucleated
immature
(polychromatic) erythrocytes is the principal endpoint.
Częstotliwość mikrojądrowych
niedojrzałych
(polichromicznych) erytrocytów jest głównym punktem końcowym.
...substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
...czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie kolonizacji dojrzałymi
i niedojrzałymi
postaciami jelitowymiEchinococcus multilocularis...
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
polegać na podaniu zatwierdzonego produktu leczniczego, zawierającego odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie kolonizacji dojrzałymi
i niedojrzałymi
postaciami jelitowymiEchinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
...substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
...czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie kolonizacji dojrzałymi
i niedojrzałymi
postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis...
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
polegać na podaniu zatwierdzonego produktu leczniczego, zawierającego odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie kolonizacji dojrzałymi
i niedojrzałymi
postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
...substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
...czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie kolonizacji dojrzałymi
i niedojrzałymi
postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis...
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and
immature
intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
uwzględniać zatwierdzony produkt leczniczy, zawierający odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie kolonizacji dojrzałymi
i niedojrzałymi
postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli. 
