Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: immature
...representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including
immature
grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) expre
...próbki partii;b) przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, łącznie z ziarnami
niedojrzałymi
;c) przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i obliczenie średn
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including
immature
grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Pomiary ziaren są dokonywane na całkowicie bielonym ryżu przy zastosowaniu następującej metody:a) pobranie reprezentatywnej próbki partii;b) przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, łącznie z ziarnami
niedojrzałymi
;c) przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i obliczenie średniej;d) wyrażenie uzyskanych rezultatów w milimetrach, po zaokrągleniu do jednego miejsca po przecinku.
sieve the sample so as to retain only whole grains, including
immature
grains;
przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, włącznie z ziarnami
niedojrzałymi
;
sieve the sample so as to retain only whole grains, including
immature
grains;
przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, włącznie z ziarnami
niedojrzałymi
;
sieve the sample so as to retain only whole grains, including
immature
grains;
przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, włącznie z ziarnami
niedojrzałymi
;
sieve the sample so as to retain only whole grains, including
immature
grains;
przesianie próbki, tak aby zatrzymać jedynie całe ziarna, włącznie z ziarnami
niedojrzałymi
;
...also known as kerogen shale, is an organic-rich fine-grained sedimentary rock containing kerogen (
immature
hydrocarbons).
Łupki bitumiczne to skała osadowa bogata w związki organiczne zawierająca kerogen (
niedojrzałe
węglowodory).
Oil shale, also known as kerogen shale, is an organic-rich fine-grained sedimentary rock containing kerogen (
immature
hydrocarbons).
Łupki bitumiczne to skała osadowa bogata w związki organiczne zawierająca kerogen (
niedojrzałe
węglowodory).
Such variety demonstrate that the market was
immature
and the prices could therefore not have constituted a reliable indication of the price level [143].
Takie różnice dowodzą, że rynek był
niedojrzały
, w związku z czym oferty nie mogły stanowić wiarygodnego wyznacznika poziomu cen [143].
Such variety demonstrate that the market was
immature
and the prices could therefore not have constituted a reliable indication of the price level [143].
Takie różnice dowodzą, że rynek był
niedojrzały
, w związku z czym oferty nie mogły stanowić wiarygodnego wyznacznika poziomu cen [143].
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which
immature
and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26° NM,
bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których
niedojrzałe
i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż...
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which
immature
and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26° NM,
bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których
niedojrzałe
i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 26° NM,
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which
immature
and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26oNM,
bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których
niedojrzałe
i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż...
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which
immature
and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26oNM,
bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których
niedojrzałe
i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 26o NM,
The exploration of
immature
and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing round).
Poszukiwania na obszarach
niedojrzałych
i dojrzałych
prowadzone są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj technologii (tj. niezależnie od rodzaju...
The exploration of
immature
and mature areas is carried out by the same type of companies and the activities rely on the same type of technology (i.e., irrespective of the type of licensing round).
Poszukiwania na obszarach
niedojrzałych
i dojrzałych
prowadzone są przez ten sam rodzaj przedsiębiorstw, a podczas działań wykorzystuje się ten sam rodzaj technologii (tj. niezależnie od rodzaju rundy udzielania koncesji).
Product obtained during rice milling, mainly consisting of
immature
and/or chalky kernel
Produkt uzyskiwany podczas polerowania ryżu, zawierający głównie
niedojrzałe
lub kredowe ziarna.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of
immature
and/or chalky kernel
Produkt uzyskiwany podczas polerowania ryżu, zawierający głównie
niedojrzałe
lub kredowe ziarna.
...indicate that, under the test conditions, the test substance does not produce micronuclei in the
immature
erythrocytes of the test species.
Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych substancja badana nie produkuje mikrojądra w
niedojrzałym
erytrocycie badanego gatunku.
Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not produce micronuclei in the
immature
erythrocytes of the test species.
Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych substancja badana nie produkuje mikrojądra w
niedojrzałym
erytrocycie badanego gatunku.
The number of immature erythrocytes scored, the number of micronucleated
immature
erythrocytes, and the number of immature among total erythrocytes should be listed separately for each animal...
Liczba ocenionych niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych
niedojrzałych
erytrocytów oraz liczba niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w...
The number of immature erythrocytes scored, the number of micronucleated
immature
erythrocytes, and the number of immature among total erythrocytes should be listed separately for each animal analysed.
Liczba ocenionych niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych
niedojrzałych
erytrocytów oraz liczba niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia poddanego analizie.
Polychromatic erythrocyte:
immature
erythrocyte, in an intermediate stage of development, that still contains ribosomes and therefore can be distinguished from mature, normochromatic erythrocytes by...
Erytrocyt polichromiczny:
niedojrzały
erytrocyt, w pośrednim stadium rozwoju, który nadal zawiera rybosomy i z tego względu może zostać odróżniony od dojrzałych, normochromicznych erytrocytów, dzięki...
Polychromatic erythrocyte:
immature
erythrocyte, in an intermediate stage of development, that still contains ribosomes and therefore can be distinguished from mature, normochromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.
Erytrocyt polichromiczny:
niedojrzały
erytrocyt, w pośrednim stadium rozwoju, który nadal zawiera rybosomy i z tego względu może zostać odróżniony od dojrzałych, normochromicznych erytrocytów, dzięki plamom selektywnym dla rybosomów.
The number of
immature
erythrocytes scored, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of immature among total erythrocytes should be listed separately for each animal...
Liczba ocenionych
niedojrzałych
erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w...
The number of
immature
erythrocytes scored, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of immature among total erythrocytes should be listed separately for each animal analysed.
Liczba ocenionych
niedojrzałych
erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia poddanego analizie.
...produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. a reduction in the proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes in the bone marrow or peripheral blood).
...jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. redukcja udziału
niedojrzałych
erytrocytów pośród
erytrocytów ogółem w szpiku kostnym lub krwi obwodowej).
The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. a reduction in the proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes in the bone marrow or peripheral blood).
Najwyższa dawka może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. redukcja udziału
niedojrzałych
erytrocytów pośród
erytrocytów ogółem w szpiku kostnym lub krwi obwodowej).
When analysing slides, the proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes should not be less than 20 % of the control value.
Analizując szkiełka mikroskopowe, udział
niedojrzałych
erytrocytów nie powinien być mniejszy niż 20 % wartości kontrolnej.
When analysing slides, the proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes should not be less than 20 % of the control value.
Analizując szkiełka mikroskopowe, udział
niedojrzałych
erytrocytów nie powinien być mniejszy niż 20 % wartości kontrolnej.
proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes,
udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem,
proportion of
immature
erythrocytes among total erythrocytes,
udział
niedojrzałych
erytrocytów pośród erytrocytów ogółem,
At least 2000 immature erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronucleated
immature
erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for...
...niedojrzałych erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności
niedojrzałych
erytrocytów.
At least 2000 immature erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronucleated
immature
erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for micronuclei.
Przynajmniej 2000 niedojrzałych erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności
niedojrzałych
erytrocytów.
number of micronucleated
immature
erythrocytes, given separately for each animal,
liczba mikrojądrowych
niedojrzałych
erytrocytów podana oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia,
number of micronucleated
immature
erythrocytes, given separately for each animal,
liczba mikrojądrowych
niedojrzałych
erytrocytów podana oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia,
mean ± standard deviation of micronucleated
immature
erythrocytes per group,
średnia ± mikrojądrowych
niedojrzałych
erytrocytów przypadająca na grupę,
mean ± standard deviation of micronucleated
immature
erythrocytes per group,
średnia ± mikrojądrowych
niedojrzałych
erytrocytów przypadająca na grupę,
At least 2000
immature
erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronucleated immature erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for...
Przynajmniej 2000
niedojrzałych
erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności niedojrzałych erytrocytów.
At least 2000
immature
erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronucleated immature erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for micronuclei.
Przynajmniej 2000
niedojrzałych
erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności niedojrzałych erytrocytów. 
