Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illustrated
Where there is no cap, the worst case scenario shall
illustrate
the level of instalments at the highest borrowing rate in the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the...

W przypadku braku takiego limitu, scenariusz
przedstawiający
najmniej korzystne założenia
pokazuje
poziom rat przy najwyższej stopie oprocentowania kredytu w ciągu ostatnich 20 lat, a w przypadku gdy...
Where there is no cap, the worst case scenario shall
illustrate
the level of instalments at the highest borrowing rate in the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable, or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.

W przypadku braku takiego limitu, scenariusz
przedstawiający
najmniej korzystne założenia
pokazuje
poziom rat przy najwyższej stopie oprocentowania kredytu w ciągu ostatnich 20 lat, a w przypadku gdy dostępne są dane potrzebne do obliczenia stopy oprocentowania kredytu na okres krótszy niż 20 lat – w najdłuższym okresie, dla jakiego dane takie są dostępne, w oparciu o, w odpowiednich przypadkach, najwyższą wartość dowolnej zewnętrznej stopy referencyjnej wykorzystanej do obliczenia stopy oprocentowania kredytu lub najwyższą wartość stopy odniesienia określonej przez właściwy organ lub EUNB, w przypadku gdy kredytodawca nie korzysta z zewnętrznej stopy referencyjnej.

As an
illustration
, the table below indicates the annual average rates of Treasury issues of five- and 10-year multiannual Treasury bonds (BTPs), which have a fixed interest rate, and Treasury credit...

Tytułem przykładu
, poniższa tabela
pokazuje
średnie roczne oprocentowanie BTP o stałym oprocentowaniu, wyemitowanych przez Skarb Państwa (5-letnie i 10-letnie BTP) i CCT (świadectwa dłużne), będących...
As an
illustration
, the table below indicates the annual average rates of Treasury issues of five- and 10-year multiannual Treasury bonds (BTPs), which have a fixed interest rate, and Treasury credit certificates (CCTs), which are seven-year instruments with a floating interest rate [72].

Tytułem przykładu
, poniższa tabela
pokazuje
średnie roczne oprocentowanie BTP o stałym oprocentowaniu, wyemitowanych przez Skarb Państwa (5-letnie i 10-letnie BTP) i CCT (świadectwa dłużne), będących papierami siedmioletnimi o zmiennym oprocentowaniu [72].

Moreover, the FMEA investment in Trèves
illustrates
the FMEA investment policy, which gives preference to undertakings with strong innovative capacity and strong potential for growth and...

Ponadto inwestycja FMEA w przedsiębiorstwo Trèves
ilustruje
politykę inwestycyjną FMEA, która daje pierwszeństwo przedsiębiorstwom o dużych zdolnościach innowacyjnych oraz wyraźnym potencjale wzrostu...
Moreover, the FMEA investment in Trèves
illustrates
the FMEA investment policy, which gives preference to undertakings with strong innovative capacity and strong potential for growth and profitability in the automobile parts manufacturers sector.

Ponadto inwestycja FMEA w przedsiębiorstwo Trèves
ilustruje
politykę inwestycyjną FMEA, która daje pierwszeństwo przedsiębiorstwom o dużych zdolnościach innowacyjnych oraz wyraźnym potencjale wzrostu i rentowności w sektorze dostawców wyposażenia samochodowego.

That market is, moreover, highly competitive, a circumstance which made possible, by way of
illustration
, the authorisation by the Commission of the merger operations concerning several competitors...

Rynek ten jest poza tym bardzo konkurencyjny, co pozwoliło,
przykładowo
, na wydanie przez Komisję pozwolenia na operacje połączeń dotyczące wielu konkurentów spółki Bull (HP – Compaq [17], Cap Gemini...
That market is, moreover, highly competitive, a circumstance which made possible, by way of
illustration
, the authorisation by the Commission of the merger operations concerning several competitors of Bull (HP — Compaq [17], Cap Gemini — Transiciel [18], ATOS Origin — SEMA [19]) on the ground that these mergers would not affect competition in the markets for IT services.

Rynek ten jest poza tym bardzo konkurencyjny, co pozwoliło,
przykładowo
, na wydanie przez Komisję pozwolenia na operacje połączeń dotyczące wielu konkurentów spółki Bull (HP – Compaq [17], Cap Gemini – Transiciel [18], ATOS Origin–SEMA [19] przy zaznaczeniu, że te połączenia nie naruszą warunków konkurencji na rynkach usług informatycznych.

The foregoing clearly
illustrates
the specific character of the raw materials used and of the method of production.

Powyższy
opis
jasno wskazuje na szczególny charakter stosowanych surowców i metody produkcji.
The foregoing clearly
illustrates
the specific character of the raw materials used and of the method of production.

Powyższy
opis
jasno wskazuje na szczególny charakter stosowanych surowców i metody produkcji.

All the above-mentioned factors taken together
illustrate
the exceptional nature of the circumstances of the present case and justify, in the interests of compliance with the principle of legal...

Wynika
z tego, że kombinacja wyżej wymienionych elementów może wskazać na wyjątkowy charakter okoliczności, o których mowa w tym przypadku i usprawiedliwia, w celu poszanowania zasady pewności...
All the above-mentioned factors taken together
illustrate
the exceptional nature of the circumstances of the present case and justify, in the interests of compliance with the principle of legal certainty vis-à-vis beneficiaries under the scheme at issue, limiting recovery of the aid by drawing a distinction according to the date of grant.

Wynika
z tego, że kombinacja wyżej wymienionych elementów może wskazać na wyjątkowy charakter okoliczności, o których mowa w tym przypadku i usprawiedliwia, w celu poszanowania zasady pewności prawnej w stosunku do beneficjentów przedmiotowego systemu, ograniczenie odzyskania pomocy przy uwzględnieniu daty jej przyznania.

The re-emergence of tensions in sovereign debt markets forcefully
illustrates
the continued volatility in financial markets.

Powrót napięć na rynki długów państwowych dramatycznie
ilustruje
utrzymującą się niestabilność rynków finansowych.
The re-emergence of tensions in sovereign debt markets forcefully
illustrates
the continued volatility in financial markets.

Powrót napięć na rynki długów państwowych dramatycznie
ilustruje
utrzymującą się niestabilność rynków finansowych.

The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source

Rysunki te służą jedynie
przedstawieniu
głównych wymiarów gazowo-wyładowczego źródła światła.
The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source

Rysunki te służą jedynie
przedstawieniu
głównych wymiarów gazowo-wyładowczego źródła światła.

CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1 The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.

KATEGORIA PR21/4W — Karta danych PR21/4W/1
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1 The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.

KATEGORIA PR21/4W — Karta danych PR21/4W/1

The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.

Rysunki służą jedynie do
zilustrowania
głównych wymiarów żarówki (w mm)
The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.

Rysunki służą jedynie do
zilustrowania
głównych wymiarów żarówki (w mm)

The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the filament lamp

Rysunki służą jedynie do
zilustrowania
głównych wymiarów żarówki (w mm)
The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the filament lamp

Rysunki służą jedynie do
zilustrowania
głównych wymiarów żarówki (w mm)

The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the filament.

Rysunki służą jedynie do
zilustrowania
głównych wymiarów żarówki (w mm)
The drawings are intended only to
illustrate
the essential dimensions (in mm) of the filament.

Rysunki służą jedynie do
zilustrowania
głównych wymiarów żarówki (w mm)

Different company documents and shareholder decisions
illustrate
the development of Sovello.

Różnego rodzaju dokumenty przedsiębiorstwa oraz decyzje udziałowców spółki
ilustrują
rozwój zakładu Sovello.
Different company documents and shareholder decisions
illustrate
the development of Sovello.

Różnego rodzaju dokumenty przedsiębiorstwa oraz decyzje udziałowców spółki
ilustrują
rozwój zakładu Sovello.

In order to
illustrate
the importance of company size, Deloitte compares its sample with that of WIK benchmark group II.

Aby wyjaśnić znaczenie wielkości przedsiębiorstwa, firma Deloitte porównuje swoją próbę z próbą, jaką stanowi grupa odniesienia II WIK.
In order to
illustrate
the importance of company size, Deloitte compares its sample with that of WIK benchmark group II.

Aby wyjaśnić znaczenie wielkości przedsiębiorstwa, firma Deloitte porównuje swoją próbę z próbą, jaką stanowi grupa odniesienia II WIK.

This fact clearly
illustrates
the importance of bee-keeping in Galicia going back to antiquity, and is reflected in Galician place names.

Fakt ten wskazuje wyraźnie na znaczenie pszczelarstwa w Galicji od starożytności i znalazł odbicie w nazewnictwie galicyjskim.
This fact clearly
illustrates
the importance of bee-keeping in Galicia going back to antiquity, and is reflected in Galician place names.

Fakt ten wskazuje wyraźnie na znaczenie pszczelarstwa w Galicji od starożytności i znalazł odbicie w nazewnictwie galicyjskim.

The following graph
illustrates
the structure of the two steps guarantee, such a described in the extension decision (the continuous lines indicate the indemnification flows under each of the two...

Poniższy
schemat przedstawia
strukturę dwustopniowej gwarancji, opisanej w decyzji przedłużającej postępowanie (linie ciągłe
ilustrują
system zabezpieczenia przed roszczeniami na każdym poziomie...
The following graph
illustrates
the structure of the two steps guarantee, such a described in the extension decision (the continuous lines indicate the indemnification flows under each of the two steps of the guarantee, while the dotted line indicates the ownership after the closing of the sale of HSY and of 57,7 % of the shares of ETVA).

Poniższy
schemat przedstawia
strukturę dwustopniowej gwarancji, opisanej w decyzji przedłużającej postępowanie (linie ciągłe
ilustrują
system zabezpieczenia przed roszczeniami na każdym poziomie gwarancji, linie przerywane
przedstawiają
układ własności po zamknięciu transakcji sprzedaży HSY i 57,7 % akcji ETVA).

Table 1
illustrates
the structures of Citadele banka and Parex banka after the split.

Tabela 1
przedstawia
struktury banków Citadele banka i Parex banka po podziale.
Table 1
illustrates
the structures of Citadele banka and Parex banka after the split.

Tabela 1
przedstawia
struktury banków Citadele banka i Parex banka po podziale.

To
illustrate
the product’s reputation, one cannot ignore the existence of a production base, in the area delineated under point 4 above, that already at the start of the last century was home to...

Dowodem
na renomę, jaką cieszy się przedmiotowy produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze określonym w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami...
To
illustrate
the product’s reputation, one cannot ignore the existence of a production base, in the area delineated under point 4 above, that already at the start of the last century was home to many cherry orchards and centres for the collection and cold storage of cherries, as well as a number of small-scale businesses and small and medium-sized jam producers.

Dowodem
na renomę, jaką cieszy się przedmiotowy produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze określonym w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami rolnymi, specjalizującymi się w uprawie wiśni, istniały też ośrodki zbioru i przechowywania owoców w niskiej temperaturze, a także liczne małe laboratoria oraz małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją konfitur.

Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct
illustrations
, the product is considered to be a puzzle

Ponieważ uzyskanie właściwych
ilustracji
wymaga manipulowania kostkami, wyrób uważany jest za układankę.
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct
illustrations
, the product is considered to be a puzzle

Ponieważ uzyskanie właściwych
ilustracji
wymaga manipulowania kostkami, wyrób uważany jest za układankę.

In this regard, Table 4, derived from information provided by the French Republic,
illustrates
the difference between the contribution paid by France Télécom and what it would have paid if the...

W tym zakresie tabela 4
przedstawiona
w informacjach dostarczonych przez Francję
obrazuje
różnicę między składką płaconą przez France Télécom a składką, która zostałaby przez nie zapłacona, gdyby...
In this regard, Table 4, derived from information provided by the French Republic,
illustrates
the difference between the contribution paid by France Télécom and what it would have paid if the non-common risks had been included in the calculation, minus the benefits self-insured by France Télécom and other levies that put more of a strain on it than its competitors.

W tym zakresie tabela 4
przedstawiona
w informacjach dostarczonych przez Francję
obrazuje
różnicę między składką płaconą przez France Télécom a składką, która zostałaby przez nie zapłacona, gdyby rodzaje ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników podlegających prawu prywatnemu i urzędników, zostały uwzględnione w obliczeniu, po odliczeniu świadczeń samoubezpieczenia pokrywanych przez France Télécom i innych opłat, które obciążają France Télécom w stosunku do konkurentów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich