Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: if
...of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
if
:
...się przystosować do miotania jednego lub wielu pocisków w wyniku działania materiału wybuchowego,
jeżeli
:
For the purposes of this Directive, an object shall be considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
if
:
Do celów niniejszej dyrektywy przedmiot uznaje się za dający się przystosować do miotania jednego lub wielu pocisków w wyniku działania materiału wybuchowego,
jeżeli
:
...of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
if
:
...do miotania pocisku lub ładunku rażącego w wyniku działania palnego materiału miotającego,
jeżeli
:
An object is considered as capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant
if
:
Przedmiot uznaje się za dający się przystosować do miotania pocisku lub ładunku rażącego w wyniku działania palnego materiału miotającego,
jeżeli
:
commonly known; a variety is considered to be commonly known
if
:
powszechnie znane; odmianę uznaje się za powszechnie znaną,
jeżeli
:
commonly known; a variety is considered to be commonly known
if
:
powszechnie znane; odmianę uznaje się za powszechnie znaną,
jeżeli
:
Data shall be considered unintelligible
if
:
Dane uznaje się za nieczytelne,
jeżeli
:
Data shall be considered unintelligible
if
:
Dane uznaje się za nieczytelne,
jeżeli
:
...provide that beet seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified
if
:
...Członkowskie przewidują też, że materiał siewny buraka zebrany w państwie trzecim zostanie w
przypadku
otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli
:
The Member States shall also provide that beet seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified
if
:
Państwa Członkowskie przewidują też, że materiał siewny buraka zebrany w państwie trzecim zostanie w
przypadku
otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli
:
...that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified
if
:
...przewidują też, że materiał siewny roślin pastewnych zebrany w państwie trzecim zostanie w
przypadku
otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli
:
The Member States shall also provide that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request, be officially certified
if
:
Państwa Członkowskie przewidują też, że materiał siewny roślin pastewnych zebrany w państwie trzecim zostanie w
przypadku
otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli
:
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality
if
:
Ryż niełuskany uważa się za ryż o solidnej i właściwej jakości handlowej,
jeśli
:
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality
if
:
Ryż niełuskany uważa się za ryż o solidnej i właściwej jakości handlowej,
jeśli
:
A Member State may register a third-country audit entity only
if
:
Państwo Członkowskie może zarejestrować jednostkę audytorską z państwa trzeciego tylko wtedy,
jeżeli
:
A Member State may register a third-country audit entity only
if
:
Państwo Członkowskie może zarejestrować jednostkę audytorską z państwa trzeciego tylko wtedy,
jeżeli
:
Transfer hold baggage may be exempted from screening,
if
:
Transferowy bagaż rejestrowany może zostać zwolniony z kontroli bezpieczeństwa,
jeżeli
:
Transfer hold baggage may be exempted from screening,
if
:
Transferowy bagaż rejestrowany może zostać zwolniony z kontroli bezpieczeństwa,
jeżeli
:
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion
if
:
Uznaje się, że nazwa odmiany wprowadza w błąd lub powoduje nieporozumienie,
jeśli
:
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion
if
:
Uznaje się, że nazwa odmiany wprowadza w błąd lub powoduje nieporozumienie,
jeśli
:
...including a public-interest entity, shall be exempted from the obligation imposed in Article 22
if
:
...dominująca, w tym jednostka interesu publicznego, jest zwolniona z obowiązku nałożonego w art. 22,
jeżeli
:
Without prejudice to point (b) of Article 6(1), Article 21 and paragraphs 1 and 2 of this Article, any parent undertaking, including a public-interest entity, shall be exempted from the obligation imposed in Article 22
if
:
Bez uszczerbku dla art. 6 ust. 1 lit. b), art. 21 oraz ust. 1 i 2 niniejszego artykułu każda jednostka dominująca, w tym jednostka interesu publicznego, jest zwolniona z obowiązku nałożonego w art. 22,
jeżeli
:
The following are included within the definition of
IF
:
Następujące podmioty objęte są zakresem definicji
FI
:
The following are included within the definition of
IF
:
Następujące podmioty objęte są zakresem definicji
FI
:
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status
if
:
...od choroby pęcherzykowej świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, zachowuje ten status,
jeśli
:
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status
if
:
Uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, zachowuje ten status,
jeśli
:
...modified organism (GMO) into the environment for any purpose other than its placing on the market,
if
:
...organizmu zmodyfikowanego genetycznie do środowiska w celu innym niż wprowadzenie go do obrotu,
jeżeli
:
In the case of the deliberate release of a genetically modified organism (GMO) into the environment for any purpose other than its placing on the market,
if
:
W przypadku zamierzonego uwolnienia organizmu zmodyfikowanego genetycznie do środowiska w celu innym niż wprowadzenie go do obrotu,
jeżeli
:
In this event a claim for interest compensation shall also be considered
if
:
W takim przypadku roszczenie o rekompensatę odsetkową jest również rozpatrywane,
jeżeli
:
In this event a claim for interest compensation shall also be considered
if
:
W takim przypadku roszczenie o rekompensatę odsetkową jest również rozpatrywane,
jeżeli
:
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered
if
:
W takiej sytuacji roszczenie rekompensaty odsetek zostanie uznane,
jeżeli
:
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered
if
:
W takiej sytuacji roszczenie rekompensaty odsetek zostanie uznane,
jeżeli
:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment
if
:
...spożywczych w paszach bez dalszej obróbki lub wykorzystanie do innych celów bez dalszej obróbki,
jeśli
:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment
if
:
wykorzystanie wycofanych środków spożywczych w paszach bez dalszej obróbki lub wykorzystanie do innych celów bez dalszej obróbki,
jeśli
:
...Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer
if
:
...że przedmiotowa przyczepa wyposażona w hamulec sprężynowy spełnia wymogi pkt 3.3. załącznika 4,
jeżeli
:
The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer
if
:
Uważa się, że przedmiotowa przyczepa wyposażona w hamulec sprężynowy spełnia wymogi pkt 3.3. załącznika 4,
jeżeli
: 
