Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: homes
...including the semi-finals and final of the German FA Cup, the German national football team’s
home
and away matches, and the final of any European football club competition (Champions League, UE

...Niemiec w piłce nożnej, mecze niemieckiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej rozgrywane w
kraju
i za granicą oraz finały wszelkich europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistr
The particular attention given, even in the non-specialised press, to the remaining events listed, including the semi-finals and final of the German FA Cup, the German national football team’s
home
and away matches, and the final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club, testifies to their special general resonance in Germany.

Szczególna uwaga zwracana, nawet w prasie niespecjalistycznej, na pozostałe wymienione wydarzenia, w tym półfinały i finały Pucharu Niemiec w piłce nożnej, mecze niemieckiej reprezentacji narodowej w piłce nożnej rozgrywane w
kraju
i za granicą oraz finały wszelkich europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA), w których udział biorą kluby niemieckie, potwierdza ich szczególny powszechny oddźwięk w Niemczech.

The German national football team’s
home
and away matches;

mecze z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec w piłce nożnej zarówno w
kraju
, jak i za granicą;
The German national football team’s
home
and away matches;

mecze z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec w piłce nożnej zarówno w
kraju
, jak i za granicą;

Ireland’s
home
and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow...

Krajowe
i zagraniczne mecze kwalifikacyjne reprezentacji Irlandii w ramach Mistrzostw Europy w piłce nożnej i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający...
Ireland’s
home
and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup have a special general resonance in Ireland, extending well beyond those who ordinarily follow the sport.

Krajowe
i zagraniczne mecze kwalifikacyjne reprezentacji Irlandii w ramach Mistrzostw Europy w piłce nożnej i Mistrzostw Świata FIFA mają szczególny powszechny oddźwięk w Irlandii, wykraczający szeroko poza krąg osób zwyczajowo śledzących ten sport.

Ireland's
home
and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup Tournaments

mecze reprezentacji Irlandii w eliminacjach Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz w turniejach Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej rozgrywane w Irlandii i poza jej granicami
Ireland's
home
and away qualifying games in the European Football Championship and the FIFA World Cup Tournaments

mecze reprezentacji Irlandii w eliminacjach Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz w turniejach Mistrzostw Świata FIFA w piłce nożnej rozgrywane w Irlandii i poza jej granicami

Relevant information includes aggravating factors both in the
home
and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical history of the patient in question.

Odpowiednie informacje obejmują czynniki pogarszające występujące w
domu
, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i historię choroby samego pacjenta.
Relevant information includes aggravating factors both in the
home
and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical history of the patient in question.

Odpowiednie informacje obejmują czynniki pogarszające występujące w
domu
, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i historię choroby samego pacjenta.

...been estimated that over 2000 children are taken to hospital each year after a cycling accident at
home
, and a further 21000 after accidents in places like parks and playgrounds [6].

...2000 dzieci rocznie jest hospitalizowanych w wyniku wypadku podczas jazdy na rowerze na terenie
domu
, a 21000 w następstwie wypadku w parku lub na placu zabaw [6].
In the United Kingdom, it has been estimated that over 2000 children are taken to hospital each year after a cycling accident at
home
, and a further 21000 after accidents in places like parks and playgrounds [6].

W Zjednoczonym Królestwie szacuje się, że ponad 2000 dzieci rocznie jest hospitalizowanych w wyniku wypadku podczas jazdy na rowerze na terenie
domu
, a 21000 w następstwie wypadku w parku lub na placu zabaw [6].

It is largely used in the construction of modern
homes
and for DIY.

W rzeczywistości są szeroko stosowane w nowoczesnym budownictwie
mieszkaniowym
i majsterkowaniu.
It is largely used in the construction of modern
homes
and for DIY.

W rzeczywistości są szeroko stosowane w nowoczesnym budownictwie
mieszkaniowym
i majsterkowaniu.

Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at
home
) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine

Oznacza metodę realizacji, w przypadku której klient dokonuje zakupu z wyprzedzeniem (np. w
domu
) i odbiera bilet na stacji odjazdu, w kasie biletowej lub w automacie biletowym.
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at
home
) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine

Oznacza metodę realizacji, w przypadku której klient dokonuje zakupu z wyprzedzeniem (np. w
domu
) i odbiera bilet na stacji odjazdu, w kasie biletowej lub w automacie biletowym.

...fishermen, 1500 currently undertake fishing trips which involve spending the night away from
home
and therefore 500 fishermen who do not currently receive tax deductions will benefit from the p

...zawodowo licencjonowanych rybaków 1500 podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza
domem
, a zatem 500 rybaków, którym obecnie nie przysługują ulgi podatkowe, skorzysta na...
The Swedish authorities estimate that, of the 2000 currently operating licensed fishermen, 1500 currently undertake fishing trips which involve spending the night away from
home
and therefore 500 fishermen who do not currently receive tax deductions will benefit from the proposed scheme.

Władze szwedzkie szacują, że z 2000 czynnych zawodowo licencjonowanych rybaków 1500 podejmuje rejsy połowowe, które oznaczają pobyt w nocy poza
domem
, a zatem 500 rybaków, którym obecnie nie przysługują ulgi podatkowe, skorzysta na proponowanym systemie.

...general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing
homes
and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of...

Ta kategoria obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki medyczne, szpitale położnicze, ośrodki opieki oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują opiekę...
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing
homes
and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.

Ta kategoria obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki medyczne, szpitale położnicze, ośrodki opieki oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, usługi świadczone przez instytucje dla osób w podeszłym wieku, w których nadzór medyczny jest istotnym elementem, oraz usługi centrów rehabilitacyjnych oferujących opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów oraz terapię rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest raczej leczenie pacjenta niż udzielanie mu opieki długoterminowej.

Furniture and furnishings for the
home
and outdoors.

Meble i artykuły wyposażenia wnętrz, meble ogrodowe.
Furniture and furnishings for the
home
and outdoors.

Meble i artykuły wyposażenia wnętrz, meble ogrodowe.

...investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (
home
and abroad) and the method of financing (internal or external).

Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (
home
and abroad) and the method of financing (internal or external).

Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).

...that are currently in progress, including the distribution of these investments geographically (
home
and abroad) and the method of financing (internal or external);

Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).
A description of the issuer’s principal investments that are currently in progress, including the distribution of these investments geographically (
home
and abroad) and the method of financing (internal or external);

Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne).

...investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (
home
and abroad) and the method of financing (internal or external)

Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne)
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (
home
and abroad) and the method of financing (internal or external)

Opis obecnie prowadzonych głównych inwestycji emitenta, włącznie z podziałem geograficznym tych inwestycji (kraj i zagranica) oraz sposobami finansowania (wewnętrzne lub zewnętrzne)

...on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at
home
and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.

...zostanie opublikowany na stronie ministerstwa, w Dzienniku Urzędowym oraz rozpowszechniony przez
krajowe
i zagraniczne organizacje rybackie z korzyścią dla rybaków oraz innych zainteresowanych stro
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at
home
and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.

Niniejszy zakaz zostanie opublikowany na stronie ministerstwa, w Dzienniku Urzędowym oraz rozpowszechniony przez
krajowe
i zagraniczne organizacje rybackie z korzyścią dla rybaków oraz innych zainteresowanych stron.

...in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at
home
and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested part

Taka informacja zostanie opublikowana na stronie ministerstwa, na stronie CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji...
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at
home
and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.

Taka informacja zostanie opublikowana na stronie ministerstwa, na stronie CIRCACB, w Dzienniku Urzędowym oraz za pomocą kanałów komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.

It is envisaged that a large number of subsidiaries at
home
and abroad will be sold along with the sale of holdings in companies which are in common ownership by the public credit institutions in...

Planowana jest również sprzedaż dużej liczby spółek zależnych w
kraju
i za granicą, a także sprzedaż udziałów w spółkach zależnych, będących wspólną własnością państwowych instytucji kredytowanych w...
It is envisaged that a large number of subsidiaries at
home
and abroad will be sold along with the sale of holdings in companies which are in common ownership by the public credit institutions in Germany and which are highly important for cooperation between the public credit institutions.

Planowana jest również sprzedaż dużej liczby spółek zależnych w
kraju
i za granicą, a także sprzedaż udziałów w spółkach zależnych, będących wspólną własnością państwowych instytucji kredytowanych w Niemczech i mających bardzo istotne znaczenie dla współpracy pomiędzy państwowymi instytucjami kredytowymi.

Repair of household appliances and
home
and garden equipment

Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego oraz sprzętu
użytku
domowego i ogrodniczego
Repair of household appliances and
home
and garden equipment

Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego oraz sprzętu
użytku
domowego i ogrodniczego

Repair services of household appliances and
home
and garden equipment

Usługi naprawy i konserwacji urządzeń gospodarstwa domowego oraz sprzętu
użytku
domowego i ogrodniczego
Repair services of household appliances and
home
and garden equipment

Usługi naprawy i konserwacji urządzeń gospodarstwa domowego oraz sprzętu
użytku
domowego i ogrodniczego

...companies are located throughout the Union and are present in sectors regarding personal care,
home
and industrial detergent products.

...siedziby w całej Unii i są obecne w sektorach produktów higieny osobistej, środków chemicznych
gospodarstwa domowego
oraz detergentów przemysłowych.
These companies are located throughout the Union and are present in sectors regarding personal care,
home
and industrial detergent products.

Przedsiębiorstwa te mają siedziby w całej Unii i są obecne w sektorach produktów higieny osobistej, środków chemicznych
gospodarstwa domowego
oraz detergentów przemysłowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich