Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: homes
The technology used for building such houses is irrelevant, and
homes
constructed with prefabricated modules were in direct competition with homes constructed through traditional methods.
Technologia zastosowana przy budowie takich mieszkań nie ma znaczenia, a mieszkania zbudowane z modułów prefabrykowanych stanowią produkt bezpośrednio konkurencyjny wobec mieszkań budowanych przy...
The technology used for building such houses is irrelevant, and
homes
constructed with prefabricated modules were in direct competition with homes constructed through traditional methods.
Technologia zastosowana przy budowie takich mieszkań nie ma znaczenia, a mieszkania zbudowane z modułów prefabrykowanych stanowią produkt bezpośrednio konkurencyjny wobec mieszkań budowanych przy zastosowaniu tradycyjnych metod.
In the wild they have
home
ranges of 1 to 4 hectares where they live in extended family groups of three to fifteen animals consisting of a breeding pair and their offspring.
W warunkach naturalnych
obszar
zajmowanego przez stado terytorium wynosi od 1 do 4 hektarów, na którym żyje rozbudowana grupa rodzinna obejmująca od trzech do piętnastu osobników i składająca się z...
In the wild they have
home
ranges of 1 to 4 hectares where they live in extended family groups of three to fifteen animals consisting of a breeding pair and their offspring.
W warunkach naturalnych
obszar
zajmowanego przez stado terytorium wynosi od 1 do 4 hektarów, na którym żyje rozbudowana grupa rodzinna obejmująca od trzech do piętnastu osobników i składająca się z pary dorosłych i jej potomstwa.
The larger
home
ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich diety, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest...
The larger
home
ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich diety, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest niedostępna.
They are found in South and Central America, but are slightly larger animals and have larger
home
ranges, varying from 30 to 100 hectares.
Zamieszkują Amerykę Południową i Środkową, są jednak nieco większe, a ich stada mają bardziej rozległe terytoria, sięgające od 30 do 100 hektarów.
They are found in South and Central America, but are slightly larger animals and have larger
home
ranges, varying from 30 to 100 hectares.
Zamieszkują Amerykę Południową i Środkową, są jednak nieco większe, a ich stada mają bardziej rozległe terytoria, sięgające od 30 do 100 hektarów.
The product (known as a ‘
home
cinema system’) is designed to provide audio and video entertainment in the home, mainly by reproducing sound and images stored on a DVD.
Produkt (znany jako „system kina
domowego
”) jest przeznaczony do dostarczania w domu rozrywki audio i wideo, głównie do odtwarzania dźwięku i obrazów zapisanych na DVD.
The product (known as a ‘
home
cinema system’) is designed to provide audio and video entertainment in the home, mainly by reproducing sound and images stored on a DVD.
Produkt (znany jako „system kina
domowego
”) jest przeznaczony do dostarczania w domu rozrywki audio i wideo, głównie do odtwarzania dźwięku i obrazów zapisanych na DVD.
the carriage of workers between
home
and work,
przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a
miejscem zamieszkania
;
the carriage of workers between
home
and work,
przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a
miejscem zamieszkania
;
the carriage of workers between
home
and work;
przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a
miejscem zamieszkania
;
the carriage of workers between
home
and work;
przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a
miejscem zamieszkania
;
the carriage of workers between
home
and work;
przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a
miejscem zamieszkania
;
the carriage of workers between
home
and work;
przewóz pracowników pomiędzy miejscem pracy a
miejscem zamieszkania
;
commuting between
home
and work.
czas przejazdu między miejscem
zamieszkania
a miejscem pracy.
commuting between
home
and work.
czas przejazdu między miejscem
zamieszkania
a miejscem pracy.
It also excludes meal breaks and commuting between
home
and work.
Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu dojazdu do pracy i z pracy.
It also excludes meal breaks and commuting between
home
and work.
Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu dojazdu do pracy i z pracy.
It also excludes meal breaks and commuting between
home
and work.
Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu przejazdu między miejscem zamieszkania a miejscem pracy.
It also excludes meal breaks and commuting between
home
and work.
Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu przejazdu między miejscem zamieszkania a miejscem pracy.
transport costs for journeys between
home
and the usual place of work,
koszty przejazdu z
domu
do zwykłego miejsca pracy,
transport costs for journeys between
home
and the usual place of work,
koszty przejazdu z
domu
do zwykłego miejsca pracy,
...work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between
home
and the workplace;
...w drodze do pracy lub z pracy, tj. wypadki drogowe, do których dochodzi podczas podróży między
domem
a miejscem pracy;
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between
home
and the workplace;
Zalicza się tu wypadki drogowe, które wydarzyły się w czasie pracy, ale wyklucza się wypadki w drodze do pracy lub z pracy, tj. wypadki drogowe, do których dochodzi podczas podróży między
domem
a miejscem pracy;
...in the supply of carbonated soft drinks in both the distribution channel for consumption at
home
and the channel for consumption on premise in the EC Member States, Iceland and Norway.
...w zakresie dostaw bezalkoholowych napojów gazowanych zarówno w kanale dystrybucji do konsumpcji
domowej
, jak i kanale do konsumpcji pozadomowej w Państwach Członkowskich, Islandii i Norwegii.
The subject matter of the procedure relates to the conduct of TCCC and its bottlers in the supply of carbonated soft drinks in both the distribution channel for consumption at
home
and the channel for consumption on premise in the EC Member States, Iceland and Norway.
Przedmiotem postępowania jest działalność TCCC i jej rozlewni w zakresie dostaw bezalkoholowych napojów gazowanych zarówno w kanale dystrybucji do konsumpcji
domowej
, jak i kanale do konsumpcji pozadomowej w Państwach Członkowskich, Islandii i Norwegii.
In particular, it promotes the construction and modernisation of owner-occupied homes and rented
homes
and the purchase and acquisition of owner-occupied homes.
Wspiera on szczególnie budowę nowych mieszkań oraz modernizację mieszkań własnościowych i mieszkań na wynajem, a także nabywanie prawa własności do mieszkań.
In particular, it promotes the construction and modernisation of owner-occupied homes and rented
homes
and the purchase and acquisition of owner-occupied homes.
Wspiera on szczególnie budowę nowych mieszkań oraz modernizację mieszkań własnościowych i mieszkań na wynajem, a także nabywanie prawa własności do mieszkań.
This includes powers conferred by those acts on the competent authorities of the
home
and the host Member States and the powers conferred on designated authorities.
Dotyczy to także uprawnień powierzonych na mocy tych aktów właściwym organom państwa członkowskiego
pochodzenia
oraz przyjmującego państwa członkowskiego oraz uprawnień powierzonych wyznaczonym...
This includes powers conferred by those acts on the competent authorities of the
home
and the host Member States and the powers conferred on designated authorities.
Dotyczy to także uprawnień powierzonych na mocy tych aktów właściwym organom państwa członkowskiego
pochodzenia
oraz przyjmującego państwa członkowskiego oraz uprawnień powierzonych wyznaczonym organom.
...Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the
home
and the host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professi
...zawodowej, muszą być racjonalne, proporcjonalne i współmierne do kosztów ponoszonych przez
rodzime
państwo członkowskie i przyjmujące państwo członkowskie, i nie mogą mieć charakteru zniechęc
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the
home
and the host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Wszystkie opłaty, które mogą zostać poniesione przez wnioskodawców w związku z procedurami administracyjnymi przeprowadzanymi w celu wydania europejskiej legitymacji zawodowej, muszą być racjonalne, proporcjonalne i współmierne do kosztów ponoszonych przez
rodzime
państwo członkowskie i przyjmujące państwo członkowskie, i nie mogą mieć charakteru zniechęcającego do ubiegania się o europejską legitymację zawodową.
...all necessary information is to be provided to enable the competent authorities of both the
home
and the host Member States to exercise their supervisory and investigatory powers under this Di
...dotyczącymi współpracy wszystkie niezbędne informacje były przekazywane właściwym organom zarówno
rodzimego
, jak i przyjmującego państwa członkowskiego, aby umożliwić im wykonywanie ich uprawnień...
The draft regulatory technical standards should ensure that pursuant to those cooperation arrangements all necessary information is to be provided to enable the competent authorities of both the
home
and the host Member States to exercise their supervisory and investigatory powers under this Directive.
Projekt regulacyjnych standardów technicznych powinien zapewniać, aby zgodnie z takimi ustaleniami dotyczącymi współpracy wszystkie niezbędne informacje były przekazywane właściwym organom zarówno
rodzimego
, jak i przyjmującego państwa członkowskiego, aby umożliwić im wykonywanie ich uprawnień nadzorczych i śledczych na mocy niniejszej dyrektywy.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the
home
and the host Member States, in accordance with Directive 95/46/EC.
Dostęp do informacji zawartych w dokumentacji w systemie IMI mają wyłącznie właściwe organy
rodzimego
państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the
home
and the host Member States, in accordance with Directive 95/46/EC.
Dostęp do informacji zawartych w dokumentacji w systemie IMI mają wyłącznie właściwe organy
rodzimego
państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego zgodnie z dyrektywą 95/46/WE.
Without prejudice to the presumption of innocence, the competent authorities of the
home
and the host Member States shall update, in a timely manner, the corresponding IMI file with information...
Bez uszczerbku dla zasady domniemania niewinności właściwe organy
rodzimego
państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego dokonują terminowej aktualizacji odpowiedniej dokumentacji w...
Without prejudice to the presumption of innocence, the competent authorities of the
home
and the host Member States shall update, in a timely manner, the corresponding IMI file with information regarding disciplinary actions or criminal sanctions which relate to a prohibition or restriction and which have consequences for the pursuit of activities by the holder of a European Professional Card under this Directive.
Bez uszczerbku dla zasady domniemania niewinności właściwe organy
rodzimego
państwa członkowskiego i przyjmującego państwa członkowskiego dokonują terminowej aktualizacji odpowiedniej dokumentacji w systemie IMI, uzupełniając ją o informacje na temat postępowań dyscyplinarnych lub sankcji karnych, które wiążą się z zakazem lub ograniczeniem i które wpływają na wykonywanie czynności przez posiadacza europejskiej legitymacji zawodowej na podstawie niniejszej dyrektywy. 
