Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hole
limited number of small holes created during production, regular throughout the cheese,
hole
diameter from 1 to 3 mm; no cracks
...liczba małych dziurek powstałych w toku produkcji, występujących regularnie w całym serze, o
przekątnej
od 1 do 3 mm; bez pęknięć
limited number of small holes created during production, regular throughout the cheese,
hole
diameter from 1 to 3 mm; no cracks
nieznaczna liczba małych dziurek powstałych w toku produkcji, występujących regularnie w całym serze, o
przekątnej
od 1 do 3 mm; bez pęknięć
regular throughout the cheese,
hole
diameter from 2 to approx. 15 mm; no cracks (longer than 1 cm)
regularne w całym serze, o
przekątnej
od 2 do ok. 15 mm; bez pęknięć (przekraczających 1 cm długości)
regular throughout the cheese,
hole
diameter from 2 to approx. 15 mm; no cracks (longer than 1 cm)
regularne w całym serze, o
przekątnej
od 2 do ok. 15 mm; bez pęknięć (przekraczających 1 cm długości)
limited number of holes, regular throughout the cheese,
hole
diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks
nieznaczna liczba dziur występujących regularnie w całym serze, o
przekątnej
od 2 do ok. 8 mm; bez pęknięć
limited number of holes, regular throughout the cheese,
hole
diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks
nieznaczna liczba dziur występujących regularnie w całym serze, o
przekątnej
od 2 do ok. 8 mm; bez pęknięć
Centre
hole
diameter
średnica
otworu
środkowego
Centre
hole
diameter
średnica
otworu
środkowego
Elongated mounting holes 23 ± 2 mm x 17 +2/-0 mm or round mounting
holes
Dia. 17 +2/-0 mm could be used.
Można zastosować podłużne otwory montażowe 23 ± 2 mm × 17 +2/-0 mm lub okrągłe
otwory
montażowe o średnicy 17 +2/-0 mm.
Elongated mounting holes 23 ± 2 mm x 17 +2/-0 mm or round mounting
holes
Dia. 17 +2/-0 mm could be used.
Można zastosować podłużne otwory montażowe 23 ± 2 mm × 17 +2/-0 mm lub okrągłe
otwory
montażowe o średnicy 17 +2/-0 mm.
or round mounting
holes
Dia. 17 + 2/– 0 mm could be used.
lub okrągłe
otwory
montażowe o średnicy 17 +2/ – 0 mm.
or round mounting
holes
Dia. 17 + 2/– 0 mm could be used.
lub okrągłe
otwory
montażowe o średnicy 17 +2/ – 0 mm.
Centre
hole
Dia.
Średnica
otworu
środkowego
Centre
hole
Dia.
Średnica
otworu
środkowego
The cheese-sieves traditionally used in Provence had large
holes
, indicating that the curd was rennet-based, as a lactic type of curd would leak out from such sieves).
Tradycyjnie cedniki do sera stosowane w Prowansji posiadają duże
otwory
, co wskazuje, że stosowane były do skrzepu typu podpuszczkowego (skrzep mleczny „przeciekłby” przez takie cedniki).
The cheese-sieves traditionally used in Provence had large
holes
, indicating that the curd was rennet-based, as a lactic type of curd would leak out from such sieves).
Tradycyjnie cedniki do sera stosowane w Prowansji posiadają duże
otwory
, co wskazuje, że stosowane były do skrzepu typu podpuszczkowego (skrzep mleczny „przeciekłby” przez takie cedniki).
...of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square
holes
spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię równomiernie pokrytą wzorem w formie
otworów
okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w...
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square
holes
spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię równomiernie pokrytą wzorem w formie
otworów
okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w odstępach nieprzekraczających 15 mm.
...a surface consisting of a pattern of shapes, such as round, oval, diamond, rectangular or square
holes
, spread evenly at intervals not exceeding 15 mm;
„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię pokrytą wzorem w formie
otworów
okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w odstępach...
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of a pattern of shapes, such as round, oval, diamond, rectangular or square
holes
, spread evenly at intervals not exceeding 15 mm;
„powierzchnia o fakturze siatki” oznacza powierzchnię pokrytą wzorem w formie
otworów
okrągłych, owalnych, prostokątnych, kwadratowych lub w kształcie rombu równomiernie rozłożonych w odstępach nieprzekraczających 15 mm; holes
spread evenly throughout, distributed or closed body dziury
rozmieszczone regularnie w całym serze lub brak dziur
holes
spread evenly throughout, distributed or closed body dziury
rozmieszczone regularnie w całym serze lub brak dziur
The mounting strip and barrier flange
holes
may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole...
Szerokość
otworów
w pasie mocującym i listwie bariery można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie...
The mounting strip and barrier flange
holes
may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.
Szerokość
otworów
w pasie mocującym i listwie bariery można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie ogniw obciążnikowych.
The mounting strip and barrier flange
holes
may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole...
Szerokość
otworów
w pasie mocującym i listwie bariery można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie...
The mounting strip and barrier flange
holes
may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.
Szerokość
otworów
w pasie mocującym i listwie bariery można zwiększyć z 9,5 mm do maksymalnie 25 mm, w celu dostosowania ich do różnic w układzie płyty tylnej i/lub konfiguracji otworów w ścianie ogniw obciążnikowych.
The model should be free to drift and placed in beam seas (90° heading) with the damage
hole
facing the oncoming waves, with no mooring system permanently attached to the model used.
Model powinien mieć swobodę dryfowania i należy go umieścić w warunkach fal bocznych (pod kątem 90°) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem skierowaną w stronę nadpływających fal. Do stosowanego modelu nie...
The model should be free to drift and placed in beam seas (90° heading) with the damage
hole
facing the oncoming waves, with no mooring system permanently attached to the model used.
Model powinien mieć swobodę dryfowania i należy go umieścić w warunkach fal bocznych (pod kątem 90°) wyrwą spowodowaną uszkodzeniem skierowaną w stronę nadpływających fal. Do stosowanego modelu nie można na stałe mocować urządzeń służących do cumowania.
Cased
hole
logging services
Usługi profilowania
otworu
obudowanego
Cased
hole
logging services
Usługi profilowania
otworu
obudowanego
Open
hole
logging services
Usługi profilowania
otworu
otwartego
Open
hole
logging services
Usługi profilowania
otworu
otwartego
...of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler
hole
, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
...do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element,
otwór
wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnie
‘tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler
hole
, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 4.6, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element,
otwór
wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnienie wewnątrz zbiornika itd.);
...of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler
hole
, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
...do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element,
otwór
wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnie
‘tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler
hole
, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.;
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 4.6, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element,
otwór
wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnienie wewnątrz zbiornika itd.);
...approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler
hole
, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.);
...być homologowany z akcesoriami lub bez akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element,
otwór
wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe wyrównujące ciśnienie wewnątrz zbiornika i
‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 10.3, used primarily for the propulsion of the vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler
hole
, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.);
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 10.3, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu; zbiornik może być homologowany z akcesoriami lub bez akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element,
otwór
wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe wyrównujące ciśnienie wewnątrz zbiornika itd.);
...gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick
hole
.
...worek nieprzepuszczający gazów ze skrzyni korbowej o pojemności około 5 litrów jest podłączany do
otworu
prętowego wskaźnika poziomu oleju.
A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick
hole
.
Elastyczny worek nieprzepuszczający gazów ze skrzyni korbowej o pojemności około 5 litrów jest podłączany do
otworu
prętowego wskaźnika poziomu oleju. 
