Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historic
This uses
historical
data.

Metodologia ta wykorzystuje dane
historyczne
.
This uses
historical
data.

Metodologia ta wykorzystuje dane
historyczne
.

The selection of a suitable vehicle should be based on an appropriately conducted pre-study or
historical
data.

...nośnika powinien opierać się na właściwie przeprowadzonym badaniu wstępnym lub danych
historycznych
.
The selection of a suitable vehicle should be based on an appropriately conducted pre-study or
historical
data.

Wybór odpowiedniego nośnika powinien opierać się na właściwie przeprowadzonym badaniu wstępnym lub danych
historycznych
.

Acceptable concurrent positive and negative control ranges based on
historical
data;

Dopuszczalny zakres równoczesnej kontroli pozytywnej i negatywnej na podstawie danych
historycznych
;
Acceptable concurrent positive and negative control ranges based on
historical
data;

Dopuszczalny zakres równoczesnej kontroli pozytywnej i negatywnej na podstawie danych
historycznych
;

Radiation sensitivity of the cells, establishing of
historical
data:

Wrażliwość komórek na promieniowanie, ustalanie danych
historycznych
Radiation sensitivity of the cells, establishing of
historical
data:

Wrażliwość komórek na promieniowanie, ustalanie danych
historycznych

...that a 15,3 % profit margin is not adequate for injury elimination, since the said producers have
historically
achieved higher profit levels in the absence of price depression caused by dumped...

...15,3 % nie jest właściwa do celów usunięcia szkody, ponieważ wskazani producenci osiągali w
przeszłości
wyższe poziomy zysku, gdy nie występował spadek cen spowodowany przywozem po cenach dump
Some Community industry producers have, on the other hand, claimed that a 15,3 % profit margin is not adequate for injury elimination, since the said producers have
historically
achieved higher profit levels in the absence of price depression caused by dumped imports.

Niektórzy producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego stwierdzili, ze marża zysku w wysokości 15,3 % nie jest właściwa do celów usunięcia szkody, ponieważ wskazani producenci osiągali w
przeszłości
wyższe poziomy zysku, gdy nie występował spadek cen spowodowany przywozem po cenach dumpingowych.

In particular, the ban on using nitrites and nitrates strengthens the link with the
historical
method of producing ‘Prosciutto Toscano’ and rules out the presence of additives and preservatives (E251...

W szczególności zakaz stosowania azotynów i azotanów wzmacnia związek z
historyczną
metodą wytwarzania „Prosciutto Toscano” i uniemożliwia obecność dodatków i konserwantów (E251–E252) w produkcie...
In particular, the ban on using nitrites and nitrates strengthens the link with the
historical
method of producing ‘Prosciutto Toscano’ and rules out the presence of additives and preservatives (E251 - E252) in the end product.

W szczególności zakaz stosowania azotynów i azotanów wzmacnia związek z
historyczną
metodą wytwarzania „Prosciutto Toscano” i uniemożliwia obecność dodatków i konserwantów (E251–E252) w produkcie końcowym.

...single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for
historic
implementation, based on the individual level of past support.

...do systemu płatności jednolitej, w państwach członkowskich, które podjęły decyzję o wdrożeniu
modelu historycznego
, wartość uprawnień do płatności opierała się na indywidualnym poziomie wsparcia
Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for
historic
implementation, based on the individual level of past support.

W następstwie włączenia wsparcia rynkowego uprzednio związanego z wielkością produkcji do systemu płatności jednolitej, w państwach członkowskich, które podjęły decyzję o wdrożeniu
modelu historycznego
, wartość uprawnień do płatności opierała się na indywidualnym poziomie wsparcia przyznanego w przeszłości.

For this reason, Member States that chose the
historic
implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their...

Z tego względu państwom członkowskim, które wybrały model
historyczny
, należy na określonych warunkach umożliwić dokonanie przeglądu przydzielonych uprawnień do płatności celem zbliżenia ich wartości...
For this reason, Member States that chose the
historic
implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while complying with the general principles of Community law and the objectives of the CAP.

Z tego względu państwom członkowskim, które wybrały model
historyczny
, należy na określonych warunkach umożliwić dokonanie przeglądu przydzielonych uprawnień do płatności celem zbliżenia ich wartości jednostkowej przy zachowaniu zgodności z zasadami ogólnymi prawa wspólnotowego i celami WPR.

This would be comparable to the
historical
ROE of 28 % in 2006 and of 20 % in 2007.

Taki poziom wskaźnika byłby porównywalny z poziomem ROE osiąganym w
przeszłości
- w 2006 r. ROE wyniósł 28 %, a w 2007 r. 20 %.
This would be comparable to the
historical
ROE of 28 % in 2006 and of 20 % in 2007.

Taki poziom wskaźnika byłby porównywalny z poziomem ROE osiąganym w
przeszłości
- w 2006 r. ROE wyniósł 28 %, a w 2007 r. 20 %.

...to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the
historic
model should be authorised to change over to a regionalised application of the single...

...wartości uprawnień do płatności, należy zezwolić państwom członkowskim, które wdrożyły model
historyczny
, na przejście do zregionalizowanego stosowania systemu płatności jednolitej zgodnie z mo
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the
historic
model should be authorised to change over to a regionalised application of the single payment scheme in accordance with the options already provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.

Z tego względu poza możliwością wyrównania wartości uprawnień do płatności, należy zezwolić państwom członkowskim, które wdrożyły model
historyczny
, na przejście do zregionalizowanego stosowania systemu płatności jednolitej zgodnie z możliwościami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.

REPORTING ON
HISTORICAL
GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND REMOVALS

SPRAWOZDAWCZOŚĆ W ZAKRESIE
HISTORYCZNYCH
EMISJI GAZÓW CIEPLARNIANYCH I POCHŁANIANIA
REPORTING ON
HISTORICAL
GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND REMOVALS

SPRAWOZDAWCZOŚĆ W ZAKRESIE
HISTORYCZNYCH
EMISJI GAZÓW CIEPLARNIANYCH I POCHŁANIANIA

...are not lower than those that would be calculated using volatility estimated over a 10 year
historical
lookback period.

...nie niższym niż poziom, który wynikałby z obliczeń dokonanych w oparciu o zmienność oszacowaną w
historycznym
okresie retrospekcji wynoszącym 10 lat.
ensuring that its margin requirements are not lower than those that would be calculated using volatility estimated over a 10 year
historical
lookback period.

zapewnienie wysokości swoich wymogów dotyczących depozytu zabezpieczającego na poziomie nie niższym niż poziom, który wynikałby z obliczeń dokonanych w oparciu o zmienność oszacowaną w
historycznym
okresie retrospekcji wynoszącym 10 lat.

...rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and
historic
recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 (OJ C 88

...procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa i stóp referencyjnych i dyskontowych,
historycznych
, stosowanych od dnia 1 sierpnia 1997 r. (Dz.U. C 88 z 12.4.2005, s. 5).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 232, 10.8.1996, p. 10) and Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and
historic
recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 (OJ C 88, 12.4.2005, p. 5).

Komunikat Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 232 z 10.8.1996, s. 10) oraz komunikat Komisji w sprawie stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa i stóp referencyjnych i dyskontowych dla 15 państw członkowskich, obowiązujących od dnia 1 stycznia 2005 r., a także stóp procentowych stosowanych w przypadku zwrotu pomocy państwa i stóp referencyjnych i dyskontowych,
historycznych
, stosowanych od dnia 1 sierpnia 1997 r. (Dz.U. C 88 z 12.4.2005, s. 5).

...rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and
historic
recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 — Publis

...referencyjnych/dyskontowych dla 15 państw członkowskich obowiązujących od 1 stycznia 2005 r. oraz
historycznych
stóp procentowych od zwracanej pomocy publicznej i stóp referencyjnych/dyskontowych...
Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and
historic
recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 — Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1) and the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) Official Journal C 088, 12/04/2005 P. 0005 — 0005

Obwieszczenie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy publicznej i stóp referencyjnych/dyskontowych dla 15 państw członkowskich obowiązujących od 1 stycznia 2005 r. oraz
historycznych
stóp procentowych od zwracanej pomocy publicznej i stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących od 1 sierpnia 1997 r. – opublikowane zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1) oraz obwieszczenie Komisji w sprawie metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3), Dz.U. C 88 z 12.4.2005, s. 5.

static,
historical
back-testing on representative counterparty portfolios shall be Part of the model validation process.

częścią procesu zatwierdzania modelu jest statyczna weryfikacja
historyczna
przeprowadzona na reprezentatywnych portfelach kontrahentów.
static,
historical
back-testing on representative counterparty portfolios shall be Part of the model validation process.

częścią procesu zatwierdzania modelu jest statyczna weryfikacja
historyczna
przeprowadzona na reprezentatywnych portfelach kontrahentów.

the model validation process shall include static,
historical
back-testing on representative counterparty portfolios.

częścią procesu walidacji modelu jest statyczna weryfikacja
historyczna
przeprowadzona na reprezentatywnych portfelach kontrahenta.
the model validation process shall include static,
historical
back-testing on representative counterparty portfolios.

częścią procesu walidacji modelu jest statyczna weryfikacja
historyczna
przeprowadzona na reprezentatywnych portfelach kontrahenta.

Historically
HSH has been rated in the AA range by all three major rating agencies [17].

W
przeszłości
HSH posiadał rating AA u wszystkich trzech najważniejszych agencji ratingowych [17].
Historically
HSH has been rated in the AA range by all three major rating agencies [17].

W
przeszłości
HSH posiadał rating AA u wszystkich trzech najważniejszych agencji ratingowych [17].

The Danish authorities have also pointed out that the fact that, for
historical
reasons, the company bears extraordinary costs as regards employees taken on as public servants has no bearing on...

Władze duńskie wskazują ponadto że fakt ponoszenia przez przedsiębiorstwo, ze względów
historycznych
, nadzwyczajnych obciążeń odpowiadających zatrudnieniu pracowników zgodnie ze statusem publicznym...
The Danish authorities have also pointed out that the fact that, for
historical
reasons, the company bears extraordinary costs as regards employees taken on as public servants has no bearing on whether or not the company is well managed.

Władze duńskie wskazują ponadto że fakt ponoszenia przez przedsiębiorstwo, ze względów
historycznych
, nadzwyczajnych obciążeń odpowiadających zatrudnieniu pracowników zgodnie ze statusem publicznym nie ma związku z dobrym lub złym zarządzaniem przedsiębiorstwem.

The Member States concerned adduce economic and
historic
reasons to explain Arcofin’s decision to take part in the capital increase.

Zainteresowane państwa członkowskie powołują się na względy o charakterze ekonomicznym i
historycznym
, aby wyjaśnić podjętą przez Arcofin decyzję o udziale w podwyższeniu kapitału.
The Member States concerned adduce economic and
historic
reasons to explain Arcofin’s decision to take part in the capital increase.

Zainteresowane państwa członkowskie powołują się na względy o charakterze ekonomicznym i
historycznym
, aby wyjaśnić podjętą przez Arcofin decyzję o udziale w podwyższeniu kapitału.

The vast majority of the countries that joined the EU on 1 May 2004 had, for
historical
reasons, a strong tradition of State interventionism.

W zdecydowanej większości kraje, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., miały, ze względów
historycznych
, silną tradycję interwencjonizmu państwa.
The vast majority of the countries that joined the EU on 1 May 2004 had, for
historical
reasons, a strong tradition of State interventionism.

W zdecydowanej większości kraje, które przystąpiły do UE w dniu 1 maja 2004 r., miały, ze względów
historycznych
, silną tradycję interwencjonizmu państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich