Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historic
...value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to
historical
data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the in
...ufności, przy czym parametry wejściowe do modelu wartości zagrożonej są skalowane według danych
historycznych
z nieprzerwanego dwunastomiesięcznego okresu znacznych napięć finansowych, które wywie
In addition, each institution shall calculate a “stressed value-at-risk” based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to
historical
data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution’s portfolio.
Oprócz tego każda instytucja oblicza »wartość zagrożoną w warunkach skrajnych« na podstawie miary wartości zagrożonej aktualnego portfela dla dziesięciodniowego okresu utrzymywania pozycji, przy użyciu 99. percentyla i przy jednostronnym przedziale ufności, przy czym parametry wejściowe do modelu wartości zagrożonej są skalowane według danych
historycznych
z nieprzerwanego dwunastomiesięcznego okresu znacznych napięć finansowych, które wywierały wpływ na portfel instytucji.
...the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to
historical
data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the in
...ustępie za pomocą danych otrzymanych dzięki modelowi wartości zagrożonej skalibrowanych z danymi
historycznymi
pochodzącymi z ciągłego 12-miesięcznego okresu występowania istotnych skrajnych warunk
In addition, the institution shall at least weekly calculate a 'stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to
historical
data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution's portfolio.
Ponadto instytucja co najmniej raz w tygodniu oblicza „wartość zagrożoną w warunkach skrajnych” bieżącego portfela zgodnie z wymogami określonymi w pierwszym ustępie za pomocą danych otrzymanych dzięki modelowi wartości zagrożonej skalibrowanych z danymi
historycznymi
pochodzącymi z ciągłego 12-miesięcznego okresu występowania istotnych skrajnych warunków finansowych mających znaczenie dla portfela instytucji.
...concerned should not remain indefinitely alongside the live positions but should be available as
historical
data after being displayed for 24 hours.
...pozycji bezterminowo, ale powinny być dostępne, po ich publikacji przez okres 24 godzin, jako dane
historyczne
.
In order to avoid confusion for users consulting the central websites, disclosures of positions that have fallen below 0,5 % of the issued share capital of the company concerned should not remain indefinitely alongside the live positions but should be available as
historical
data after being displayed for 24 hours.
Aby uniknąć potencjalnych pomyłek ze strony użytkowników wchodzących na centralną stronę internetową, ujawnione pozycje, które spadły poniżej 0,5 % wyemitowanego kapitału zakładowego danej spółki, nie powinny być wyświetlane obok bieżących pozycji bezterminowo, ale powinny być dostępne, po ich publikacji przez okres 24 godzin, jako dane
historyczne
.
...ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of
historical
data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This att
...EBC określa wartość tego atrybutu jako równą odpowiedniej walucie krajowej w odniesieniu do danych
historycznych
z okresu przed jego przystąpieniem do UGW [24].UNIT_MULT (lista kodów:...
In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of
historical
data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
Jeśli dany kraj stanie się uczestniczącym Państwem Członkowskim, EBC określa wartość tego atrybutu jako równą odpowiedniej walucie krajowej w odniesieniu do danych
historycznych
z okresu przed jego przystąpieniem do UGW [24].UNIT_MULT (lista kodów: CL_UNIT_MULT): Mnożnik zawiera informację, czy szereg jest wyrażony w milionach (UNIT_MULT = »6«), miliardach (UNIT_MULT = »9«) itd. KBC przesyłają dane w milionach i EBC nadaje temu atrybutowi wartość 6 (UNIT_MULT = »6«).
When a country becomes a participating Member State,
historical
data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than...
Jeśli państwo staje się uczestniczącym Państwem Członkowskim, wszystkie dane
historyczne
dotyczące okresu sprzed
przystąpienia przedstawia się za pomocą kodów kraje Unii Gospodarczej i Walutowej...
When a country becomes a participating Member State,
historical
data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Jeśli państwo staje się uczestniczącym Państwem Członkowskim, wszystkie dane
historyczne
dotyczące okresu sprzed
przystąpienia przedstawia się za pomocą kodów kraje Unii Gospodarczej i Walutowej (»U2«) oraz wszystkie obszary poza obszarem uczestniczących Państw Członkowskich i obszarem sprawozdawczym (»U8«) [19].Wymiar nr 9: Sektor partnera operacji (BS_COUNT_SECTOR; długość: cztery znaki)
‘For
historical
data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
„Określenie »euro/waluty krajowe« w odniesieniu do danych
historycznych
sprzed dnia 1 stycznia 1999 r. dotyczyło ECU i walut krajowych uczestniczących Państw Członkowskich.
‘For
historical
data prior to 1 January 1999, “euro/national denominations” referred to the ECU and to the national currencies of the participating Member States.
„Określenie »euro/waluty krajowe« w odniesieniu do danych
historycznych
sprzed dnia 1 stycznia 1999 r. dotyczyło ECU i walut krajowych uczestniczących Państw Członkowskich.
As for the reporting of
historical
data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and...
Przesyłanie danych
historycznych
sprzed stycznia 2003 r. nie jest konieczne; dane te są przekazywane dobrowolnie, w miarę dostępności — powinny być wówczas odpowiednio oznaczone za pomocą atrybutów...
As for the reporting of
historical
data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [17].
Przesyłanie danych
historycznych
sprzed stycznia 2003 r. nie jest konieczne; dane te są przekazywane dobrowolnie, w miarę dostępności — powinny być wówczas odpowiednio oznaczone za pomocą atrybutów »status obserwacji« i »uwagi« [17]. Historical
data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [101].
Dane
historyczne
sprzed stycznia 2003 r. mogą być przekazywane według uznania w miarę ich dostępności, odpowiednio oznaczone za pomocą atrybutów statusu obserwacji oraz uwag do obserwacji [101]. Historical
data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [101].
Dane
historyczne
sprzed stycznia 2003 r. mogą być przekazywane według uznania w miarę ich dostępności, odpowiednio oznaczone za pomocą atrybutów statusu obserwacji oraz uwag do obserwacji [101].
...to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the
historical
data according to Article 3(4).
...do centralnego repozytorium swojego pierwszego sprawozdania agencja ratingowa zgłasza również dane
historyczne
zgodnie z art. 3 ust. 4.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the
historical
data according to Article 3(4).
Oprócz przekazania do centralnego repozytorium swojego pierwszego sprawozdania agencja ratingowa zgłasza również dane
historyczne
zgodnie z art. 3 ust. 4.
...way of derogation from point (a) of paragraph 1, an institution need not give equal importance to
historic
data if more recent data is a better predictor of draw downs.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) instytucja nie musi przypisywać równej wagi do danych
historycznych
, jeżeli późniejsze dane stanowią lepszy predyktor prawdopodobieństwa wykorzystania środków.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, an institution need not give equal importance to
historic
data if more recent data is a better predictor of draw downs.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) instytucja nie musi przypisywać równej wagi do danych
historycznych
, jeżeli późniejsze dane stanowią lepszy predyktor prawdopodobieństwa wykorzystania środków.
An institution needs not give equal importance to
historic
data if more recent data is a better predictor of loss rates.
Instytucja nie musi przypisywać równej wagi do danych
historycznych
, jeżeli późniejsze dane stanowią lepszy predyktor wskaźników straty.
An institution needs not give equal importance to
historic
data if more recent data is a better predictor of loss rates.
Instytucja nie musi przypisywać równej wagi do danych
historycznych
, jeżeli późniejsze dane stanowią lepszy predyktor wskaźników straty.
An institution need not give equal importance to
historic
data if more recent data is a better predictor of loss rates.
Instytucja nie musi przypisywać równej wagi do danych
historycznych
, jeżeli późniejsze dane stanowią lepszy predyktor wskaźników straty.
An institution need not give equal importance to
historic
data if more recent data is a better predictor of loss rates.
Instytucja nie musi przypisywać równej wagi do danych
historycznych
, jeżeli późniejsze dane stanowią lepszy predyktor wskaźników straty.
Notwithstanding point 87, a credit institution need not give equal importance to
historic
data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of draw...
...od przepisów ust. 87, instytucja kredytowa nie musi przywiązywać równej wagi do wszystkich danych
historycznych
, o ile potrafi dowieść właściwym organom, że dane z ostatnich okresów stanowią...
Notwithstanding point 87, a credit institution need not give equal importance to
historic
data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of draw downs.
Niezależnie od przepisów ust. 87, instytucja kredytowa nie musi przywiązywać równej wagi do wszystkich danych
historycznych
, o ile potrafi dowieść właściwym organom, że dane z ostatnich okresów stanowią lepszą podstawę przewidywań wykorzystanych kwot.
Notwithstanding point 73, a credit institution needs not give equal importance to
historic
data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of loss...
...od przepisów ust. 73 instytucja kredytowa nie musi przywiązywać równej wagi do wszystkich danych
historycznych
, o ile potrafi dowieść właściwym organom, że dane z ostatnich okresów stanowią lepszą
Notwithstanding point 73, a credit institution needs not give equal importance to
historic
data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of loss rates.
Niezależnie od przepisów ust. 73 instytucja kredytowa nie musi przywiązywać równej wagi do wszystkich danych
historycznych
, o ile potrafi dowieść właściwym organom, że dane z ostatnich okresów stanowią lepszą podstawę przewidywania prawdopodobieństwa straty.
A credit institution need not give equal importance to
historic
data if it can convince its competent authority that more recent data is a better predictor of loss rates.
Instytucja kredytowa nie musi przywiązywać równej wagi do wszystkich danych
historycznych
, o ile potrafi dowieść właściwym organom, że dane z ostatnich okresów stanowią lepszą podstawę przewidywań...
A credit institution need not give equal importance to
historic
data if it can convince its competent authority that more recent data is a better predictor of loss rates.
Instytucja kredytowa nie musi przywiązywać równej wagi do wszystkich danych
historycznych
, o ile potrafi dowieść właściwym organom, że dane z ostatnich okresów stanowią lepszą podstawę przewidywań prawdopodobieństwa straty.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for
historical
data purposes.
...obsługiwanych z pokładu płaskodennych łodzi rybackich zostanie zachowany dla celów danych
historycznych
.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for
historical
data purposes.
Kod LDV w odniesieniu do sznurowych narzędzi połowowych obsługiwanych z pokładu płaskodennych łodzi rybackich zostanie zachowany dla celów danych
historycznych
.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for
historical
data purposes.
...w połowach piotrosza sznurowych narzędzi połowowych zostanie zachowany dla celów danych
historycznych
.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for
historical
data purposes.
Kod LDV w odniesieniu do wykorzystywanych w połowach piotrosza sznurowych narzędzi połowowych zostanie zachowany dla celów danych
historycznych
.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for
historical
data purposes.
...w połowach piotrosza sznurowych narzędzi połowowych zostanie zachowany dla celów danych
historycznych
.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for
historical
data purposes.
Kod LDV w odniesieniu do wykorzystywanych w połowach piotrosza sznurowych narzędzi połowowych zostanie zachowany dla celów danych
historycznych
.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for
historical
data purposes.
...wykorzystywane w połowach piotrosza sznurowe narzędzia połowowe zostanie zachowany dla danych
historycznych
.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for
historical
data purposes.
Kod LDV oznaczający wykorzystywane w połowach piotrosza sznurowe narzędzia połowowe zostanie zachowany dla danych
historycznych
.
...on an aggregated basis the data specified in points (a) to (f) of paragraph 1, together with
historical
data, where available.
Właściwe organy corocznie publikują zagregowane dane określone w ust. 1 lit. a)–f) wraz z danymi
historycznymi
, jeżeli są one dostępne.
The competent authorities shall publish annually on an aggregated basis the data specified in points (a) to (f) of paragraph 1, together with
historical
data, where available.
Właściwe organy corocznie publikują zagregowane dane określone w ust. 1 lit. a)–f) wraz z danymi
historycznymi
, jeżeli są one dostępne. 
