Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: high
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too
high
the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.

Jeżeli piki tryptofanu lub wzorca wewnętrznego są zbyt małe lub zbyt
duże
, analizę należy powtórzyć przy zmienionej wielkości próbki lub jej objętości końcowej.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too
high
the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.

Jeżeli piki tryptofanu lub wzorca wewnętrznego są zbyt małe lub zbyt
duże
, analizę należy powtórzyć przy zmienionej wielkości próbki lub jej objętości końcowej.

If the risk of loss related to the guarantee is exceptionally
high
, the lump sum collected is increased by 1,50 percentage points.

Jeżeli ryzyko straty związane z gwarancją jest wyjątkowo
wysokie
, pobieraną opłatę ryczałtową zwiększa się o 1,50 punktu procentowego.
If the risk of loss related to the guarantee is exceptionally
high
, the lump sum collected is increased by 1,50 percentage points.

Jeżeli ryzyko straty związane z gwarancją jest wyjątkowo
wysokie
, pobieraną opłatę ryczałtową zwiększa się o 1,50 punktu procentowego.

In exceptional cases where the resistivity of dust is
high
, the BAT-AEL could be higher, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.

W wyjątkowych przypadkach, gdy oporność pyłu jest
wysoka
, BAT-AEL może być wyższy i osiągnąć wartość średnia dobową wynoszącą 30 mg/Nm3.
In exceptional cases where the resistivity of dust is
high
, the BAT-AEL could be higher, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.

W wyjątkowych przypadkach, gdy oporność pyłu jest
wysoka
, BAT-AEL może być wyższy i osiągnąć wartość średnia dobową wynoszącą 30 mg/Nm3.

Therefore, even though cooperation was
high
, the cooperating producers/exporters did not completely cover the overall export volume of SWR from the Republic of Korea.

W związku z tym, mimo że
stopień
współpracy był
wysoki
, współpracujący producenci/eksporterzy nie reprezentują całkowitej wielkości wywozu SWR z Republiki Korei.
Therefore, even though cooperation was
high
, the cooperating producers/exporters did not completely cover the overall export volume of SWR from the Republic of Korea.

W związku z tym, mimo że
stopień
współpracy był
wysoki
, współpracujący producenci/eksporterzy nie reprezentują całkowitej wielkości wywozu SWR z Republiki Korei.

Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm
high
, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’,...

Jaja wylęgowe z krajów trzecich mogą być przywożone tylko wówczas, gdy umieszczono na nich nazwę kraju pochodzenia literami o wysokości co najmniej 3 milimetrów i wydrukowano następujące wyrazy: „à...
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm
high
, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.

Jaja wylęgowe z krajów trzecich mogą być przywożone tylko wówczas, gdy umieszczono na nich nazwę kraju pochodzenia literami o wysokości co najmniej 3 milimetrów i wydrukowano następujące wyrazy: „à couver”, „broedei”, „rugeaeg”, „Bruteier”, „προς εκκόλαψιν”, „para incubar”, „hatching”, „cova”, „para incubação”, „haudottavaksi”, „för kläckning”, „líhnutí”, „haue”, „inkubācija”, „perinimas”, „keltetésre”, „tifqis”, „do wylęgu”, „valjenje”, „liahnutie”, „за люпене”, „incubare”.

If it is too
high
, the kiln chain section can be overheated – resulting in the chains being burned out.

Jeżeli
tempo
spalania jest zbyt
duże
, sekcja łańcuchów pieca może ulec przegrzaniu, co może skutkować wypaleniem łańcuchów.
If it is too
high
, the kiln chain section can be overheated – resulting in the chains being burned out.

Jeżeli
tempo
spalania jest zbyt
duże
, sekcja łańcuchów pieca może ulec przegrzaniu, co może skutkować wypaleniem łańcuchów.

...move within an airport where there is evidence that the risk for introduction of the organism is
high
, the following measures shall be taken:

...innych obszarów poruszania się samolotów w obrębie portów lotniczych, gdzie istnieją dowody
wysokiego
ryzyka przedostania się organizmów, podejmuje się następujące środki:
In maize fields in a zone of at least 2500 m around the runways or any other areas where aircraft move within an airport where there is evidence that the risk for introduction of the organism is
high
, the following measures shall be taken:

Na polach kukurydzy w strefie rozciągającej się na co najmniej 2500 m od pasów startowych lub wszelkich innych obszarów poruszania się samolotów w obrębie portów lotniczych, gdzie istnieją dowody
wysokiego
ryzyka przedostania się organizmów, podejmuje się następujące środki:

Given that cooperation from the PRC was very
high
, the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was calculated using the highest dumping margin established on the...

Ponieważ
poziom
współpracy ze strony ChRL był bardzo
wysoki
, ogólnokrajowy margines dumpingu, mający zastosowanie do wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, obliczono przy użyciu najwyższego...
Given that cooperation from the PRC was very
high
, the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC was calculated using the highest dumping margin established on the basis of transactions made by one cooperating exporting producer.

Ponieważ
poziom
współpracy ze strony ChRL był bardzo
wysoki
, ogólnokrajowy margines dumpingu, mający zastosowanie do wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, obliczono przy użyciu najwyższego marginesu dumpingu ustalonego na podstawie transakcji jednego współpracującego producenta eksportującego.

Given that the level of cooperation was considered to be
high
(the volume of exports of the two cooperating Thai companies represented more than 80 % of total Thai exports to the Union during the...

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy był uważany za
wysoki
(wielkość wywozu dwóch współpracujących przedsiębiorstw tajlandzkich stanowiła więcej niż 80 % całości tajlandzkiego wywozu do Unii w OD),...
Given that the level of cooperation was considered to be
high
(the volume of exports of the two cooperating Thai companies represented more than 80 % of total Thai exports to the Union during the IP), the dumping margin for all other Thai exporting producers was set at the level of the highest dumping margin of the two cooperating companies.

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy był uważany za
wysoki
(wielkość wywozu dwóch współpracujących przedsiębiorstw tajlandzkich stanowiła więcej niż 80 % całości tajlandzkiego wywozu do Unii w OD), margines dumpingu dla wszystkich pozostałych tajlandzkich producentów eksportujących ustalono na poziomie najwyższego marginesu dumpingu dwóch współpracujących przedsiębiorstw.

Given that the level of cooperation was considered
high
(the volume of exports of the two cooperating Thai companies represented more than 80 % of total Thai exports to the Union during the IP), the...

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy był uważany za
wysoki
(wielkość wywozu dwóch współpracujących przedsiębiorstw tajlandzkich stanowiła więcej niż 80 % całości tajlandzkiego wywozu do Unii w OD),...
Given that the level of cooperation was considered
high
(the volume of exports of the two cooperating Thai companies represented more than 80 % of total Thai exports to the Union during the IP), the dumping margin for all other Thai exporting producers was set at the level of the highest dumping margin of the two cooperating companies.

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy był uważany za
wysoki
(wielkość wywozu dwóch współpracujących przedsiębiorstw tajlandzkich stanowiła więcej niż 80 % całości tajlandzkiego wywozu do Unii w OD), margines dumpingu dla wszystkich pozostałych tajlandzkich producentów eksportujących ustalono na poziomie wyższego marginesu dumpingu spośród dwóch współpracujących przedsiębiorstw.

Given that the level of cooperation was considered
high
(the volume of exports of the sole cooperating Indonesian company represented more than 80 % of total Indonesian exports to the Union during...

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy był uważany za
wysoki
(wielkość wywozu jedynego współpracującego przedsiębiorstwa indonezyjskiego stanowiła więcej niż 80 % całkowitego indonezyjskiego wywozu...
Given that the level of cooperation was considered
high
(the volume of exports of the sole cooperating Indonesian company represented more than 80 % of total Indonesian exports to the Union during the IP), the dumping margin for all other Indonesian exporting producers was set at the same level as for the cooperating company.

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy był uważany za
wysoki
(wielkość wywozu jedynego współpracującego przedsiębiorstwa indonezyjskiego stanowiła więcej niż 80 % całkowitego indonezyjskiego wywozu do Unii w OD), margines dumpingu dla wszystkich pozostałych indonezyjskich producentów eksportujących ustalono na takim samym poziomie jak w przypadku współpracującego przedsiębiorstwa.

Given that the level of cooperation was considered to be
high
(the volume of exports of the sole cooperating Indonesian company represented more than 80 % of total Indonesian exports to the Union...

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy był uważany za
wysoki
(wielkość wywozu jedynego współpracującego przedsiębiorstwa indonezyjskiego stanowiła więcej niż 80 % całości indonezyjskiego wywozu do...
Given that the level of cooperation was considered to be
high
(the volume of exports of the sole cooperating Indonesian company represented more than 80 % of total Indonesian exports to the Union during the IP), the dumping margin for all other Indonesian exporting producers was set at the same level as for the cooperating company.

Biorąc pod uwagę, że poziom współpracy był uważany za
wysoki
(wielkość wywozu jedynego współpracującego przedsiębiorstwa indonezyjskiego stanowiła więcej niż 80 % całości indonezyjskiego wywozu do Unii w OD), margines dumpingu dla wszystkich pozostałych indonezyjskich producentów eksportujących ustalono na takim samym poziomie jak w przypadku współpracującego przedsiębiorstwa.

...products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be too
high
, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly.

...nie powinien być zbyt ograniczony, natomiast narażenie na jod z IPBC nie powinno być zbyt
duże
, należy odpowiednio zmienić obecny wpis 56 w załączniku VI.
Considering that the list of preservatives authorised in cosmetic products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be too
high
, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly.

Mając na uwadze fakt, iż wykaz środków konserwujących dopuszczonych do stosowania w produktach kosmetycznych nie powinien być zbyt ograniczony, natomiast narażenie na jod z IPBC nie powinno być zbyt
duże
, należy odpowiednio zmienić obecny wpis 56 w załączniku VI.

The aid was then immediately paid to the yard as planned, long before it could be established how
high
the actual losses would finally be.

...wypłacona stoczniom, tak jak planowano, na długo przed tym, jak powstała możliwość oceny, jak
wysokie
mogą być ostatecznie rzeczywiste straty.
The aid was then immediately paid to the yard as planned, long before it could be established how
high
the actual losses would finally be.

Pomoc została następnie bezzwłocznie wypłacona stoczniom, tak jak planowano, na długo przed tym, jak powstała możliwość oceny, jak
wysokie
mogą być ostatecznie rzeczywiste straty.

...has not provided any evidence showing that the said profit is to be considered as abnormally
high
, the claim is rejected and the contents of recital 135 as regards the calculation of the injury

...dowodów wskazujących, iż wyżej wymieniony poziom zysku powinien być uważany za nienaturalnie
wysoki
, jego wniosek zostaje odrzucony, a motyw 135 w odniesieniu do obliczania marginesu szkody zos
As the exporter in question has not provided any evidence showing that the said profit is to be considered as abnormally
high
, the claim is rejected and the contents of recital 135 as regards the calculation of the injury margin is hereby confirmed.

Ponieważ eksporter, o którym mowa, nie dostarczył żadnych dowodów wskazujących, iż wyżej wymieniony poziom zysku powinien być uważany za nienaturalnie
wysoki
, jego wniosek zostaje odrzucony, a motyw 135 w odniesieniu do obliczania marginesu szkody zostaje niniejszym potwierdzony.

a rectangle 40 mm
high
the base length of which, measured in millimetres, has the value ‘a’,

prostokąta o wysokości 40 mm, którego szerokość mierzona w milimetrach ma wartość „a”,
a rectangle 40 mm
high
the base length of which, measured in millimetres, has the value ‘a’,

prostokąta o wysokości 40 mm, którego szerokość mierzona w milimetrach ma wartość „a”,

Since the level of cooperation was
high
, the residual dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for the sampled exporting producers.

Ponieważ poziom współpracy był
wysoki
, rezydualny margines dumpingu określono na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego w odniesieniu do producentów objętych próbą.
Since the level of cooperation was
high
, the residual dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for the sampled exporting producers.

Ponieważ poziom współpracy był
wysoki
, rezydualny margines dumpingu określono na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego w odniesieniu do producentów objętych próbą.

Since the level of cooperation was
high
, the residual dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for the sampled exporting producers.

Ponieważ poziom współpracy był
wysoki
, rezydualny margines dumpingu określono na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego w odniesieniu do producentów objętych próbą.
Since the level of cooperation was
high
, the residual dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for the sampled exporting producers.

Ponieważ poziom współpracy był
wysoki
, rezydualny margines dumpingu określono na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego w odniesieniu do producentów objętych próbą.

...15(1) of the basic Regulation. Given that the level of the overall cooperation for India was
high
, the residual subsidy margin for all other companies was set at the level for the company with

...wysokość szkody obliczona powyżej zgodnie z art. 15 ust. 1 podstawowego rozporządzenia; z uwagi na
wysoki
poziom współpracy z Indiami wysokość pozostałego subsydium dla wszystkich innych spółek...
The definitive measures should be imposed at the level of the subsidy margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation. Given that the level of the overall cooperation for India was
high
, the residual subsidy margin for all other companies was set at the level for the company with the highest individual margin, that is to say 16,7 %.

Ostateczne środki należy nałożyć w wysokości ustalonej wielkości subsydiów, ale nie wyższej niż wysokość szkody obliczona powyżej zgodnie z art. 15 ust. 1 podstawowego rozporządzenia; z uwagi na
wysoki
poziom współpracy z Indiami wysokość pozostałego subsydium dla wszystkich innych spółek ustalono na takim samym poziomie jak dla spółki o najwyższym poziomie indywidualnym, to znaczy 16,7 %.

...consist of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1,5 m
high
. The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 metric tons.

Przeszkodę stanowi blok ze zbrojonego betonu o minimalnej szerokości z przodu 3 m i minimalnej
wysokości
1,5 m. Grubość przeszkody powinna być taka, aby przeszkoda miała masę co najmniej 70 ton.
The barrier shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide in front and not less than 1,5 m
high
. The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 metric tons.

Przeszkodę stanowi blok ze zbrojonego betonu o minimalnej szerokości z przodu 3 m i minimalnej
wysokości
1,5 m. Grubość przeszkody powinna być taka, aby przeszkoda miała masę co najmniej 70 ton.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich