Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: high
...or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the
high
administrative costs inherent in microcredit financing,
...gwarancji lub kontrgwarancji pośrednicy finansowi mogą otrzymywać dotacje kompensujące częściowo
wysokie
koszty administracyjne charakterystyczne dla finansowania przy pomocy mikrokredytów,
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the
high
administrative costs inherent in microcredit financing,
Oprócz gwarancji lub kontrgwarancji pośrednicy finansowi mogą otrzymywać dotacje kompensujące częściowo
wysokie
koszty administracyjne charakterystyczne dla finansowania przy pomocy mikrokredytów,
...proceeds for VAT purposes in proportion to the physical demarcation between the countries causes
high
administrative costs because the proceeds are calculated and distributed in accordance with eco
...przychodów dla celów podatku VAT w stosunku do fizycznej demarkacji pomiędzy krajami powoduje
wysokie
koszty administracyjne, ponieważ przychód jest obliczany i dzielony zgodnie z kryteriami eko
Secondly the breakdown of proceeds for VAT purposes in proportion to the physical demarcation between the countries causes
high
administrative costs because the proceeds are calculated and distributed in accordance with economic criteria reflecting the breakdown of tunnel management and maintenance costs.
Po drugie, podział przychodów dla celów podatku VAT w stosunku do fizycznej demarkacji pomiędzy krajami powoduje
wysokie
koszty administracyjne, ponieważ przychód jest obliczany i dzielony zgodnie z kryteriami ekonomicznymi odzwierciedlającymi podział kosztów zarządzania tunelem i utrzymania.
...do not provide intra-group financing, (2) the extension of the measure to them would require
high
administrative costs disproportionate to the potential advantages that they could effectively a
...finansowania wewnątrz grupy; 2) rozszerzenie środka na te przedsiębiorstwa wymagałoby poniesienia
wysokich
kosztów administracyjnych nieproporcjonalnych w stosunku do potencjalnych korzyści, jakie...
The Hungarian authorities argue that (1) small companies typically do not provide intra-group financing, (2) the extension of the measure to them would require
high
administrative costs disproportionate to the potential advantages that they could effectively achieve, (3) the Hungarian Act on Corporate Tax provides for several tax benefits specifically designed for small companies.
Władze węgierskie argumentują, że: 1) małe przedsiębiorstwa zasadniczo nie udzielają finansowania wewnątrz grupy; 2) rozszerzenie środka na te przedsiębiorstwa wymagałoby poniesienia
wysokich
kosztów administracyjnych nieproporcjonalnych w stosunku do potencjalnych korzyści, jakie mogłyby faktycznie uzyskać; 3) węgierska ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych przewiduje szereg ulg podatkowych przeznaczonych szczególnie dla małych przedsiębiorstw.
...do not provide intra-group financing, (2) the extension of the measure to them would require
high
administrative costs disproportionate to the potential advantages that they could effectively a
...finansowania wewnątrz grupy; 2) rozszerzenie środka na te przedsiębiorstwa wymagałoby poniesienia
wysokich
kosztów administracyjnych, nieproporcjonalnych w stosunku do możliwych korzyści, które...
As to the exception concerning small companies, the Hungarian authorities note that (1) small companies typically do not provide intra-group financing, (2) the extension of the measure to them would require
high
administrative costs disproportionate to the potential advantages that they could effectively achieve, (3) the Hungarian Act on Corporate Tax provides for several tax benefits specifically designed for small companies.
W odniesieniu do wyjątku dotyczącego małych przedsiębiorstw władze węgierskie zauważają, że: 1) małe przedsiębiorstwa zasadniczo nie udzielają finansowania wewnątrz grupy; 2) rozszerzenie środka na te przedsiębiorstwa wymagałoby poniesienia
wysokich
kosztów administracyjnych, nieproporcjonalnych w stosunku do możliwych korzyści, które mogłyby faktycznie uzyskać; 3) węgierska ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych przewiduje szereg ulg podatkowych przeznaczonych szczególnie dla małych przedsiębiorstw.
This ex-post calculation and the collection of VAT is burdensome and generates
high
administrative costs.
Takie obliczanie i pobieranie podatku VAT po fakcie jest kłopotliwe i generuje
wysokie
koszty administracyjne.
This ex-post calculation and the collection of VAT is burdensome and generates
high
administrative costs.
Takie obliczanie i pobieranie podatku VAT po fakcie jest kłopotliwe i generuje
wysokie
koszty administracyjne.
...restricting sales to the general public of those substances would result in disproportionately
high
administrative and compliance costs for consumers, public authorities and businesses.
...ograniczające sprzedaż tych substancji przeciętnym użytkownikom spowodowałoby nieproporcjonalnie
wysokie
koszty administracyjne i koszty przestrzegania przepisów dla konsumentów, organów publicznyc
A regulation at Union level restricting sales to the general public of those substances would result in disproportionately
high
administrative and compliance costs for consumers, public authorities and businesses.
Uregulowanie na szczeblu unijnym ograniczające sprzedaż tych substancji przeciętnym użytkownikom spowodowałoby nieproporcjonalnie
wysokie
koszty administracyjne i koszty przestrzegania przepisów dla konsumentów, organów publicznych i przedsiębiorstw.
It ensures that progress on transposition is discussed with Ministries at
high
administrative level regularly (for example, once a month). It reports regularly (for example, once a month) to the...
...organ zapewnia regularne przeprowadzanie dyskusji na temat postępów transpozycji z ministrami na
wysokim
szczeblu administracyjnym (na przykład raz w miesiącu) i przygotowuje regularne (na przykład
It ensures that progress on transposition is discussed with Ministries at
high
administrative level regularly (for example, once a month). It reports regularly (for example, once a month) to the Minister or Secretary of State responsible for monitoring transposition.
To ministerstwo lub organ zapewnia regularne przeprowadzanie dyskusji na temat postępów transpozycji z ministrami na
wysokim
szczeblu administracyjnym (na przykład raz w miesiącu) i przygotowuje regularne (na przykład raz w miesiącu) sprawozdania dla ministra lub sekretarza stanu odpowiedzialnego za monitorowanie transpozycji. 
