Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: high-
...with the specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, the
high
administrative burden of the derogation procedure, and the marginal resulting benefit in terms
...z docelowymi indywidualnymi poziomami emisji określonymi na podstawie użyteczności pojazdu oraz
duże
obciążenia administracyjne wynikające z procedury przyznawania odstępstwa miałyby nieproporcjon
In recognition of the disproportionate impact on the smallest manufacturers resulting from compliance with the specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, the
high
administrative burden of the derogation procedure, and the marginal resulting benefit in terms of CO2 emissions reduction from the vehicles sold by those manufacturers, manufacturers responsible for fewer than 1000 new light commercial vehicles registered in the Union annually should be excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Mając na uwadze fakt, że konieczność zapewnienia zgodności z docelowymi indywidualnymi poziomami emisji określonymi na podstawie użyteczności pojazdu oraz
duże
obciążenia administracyjne wynikające z procedury przyznawania odstępstwa miałyby nieproporcjonalny wpływ na najmniejszych producentów, a korzyści w zakresie zmniejszonych emisji CO2 z pojazdów sprzedawanych przez tych producentów byłyby znikome, z zakresu docelowych indywidualnych poziomów emisji i opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji powinni zostać wyłączeni producenci, którzy są odpowiedzialni za mniej niż 1000 nowych lekkich samochodów dostawczych rejestrowanych rocznie w Unii.
For reasons of proportionality and in the light of the
high
administrative burden entailed by such investigations, sector inquiries should be carried out only when the information available...
Ze względu na zasadę proporcjonalności i z uwagi na
duże
obciążenie administracyjne, które takie dochodzenia powodują, badania sektorowe powinny być prowadzone tylko wtedy, kiedy dostępne informacje...
For reasons of proportionality and in the light of the
high
administrative burden entailed by such investigations, sector inquiries should be carried out only when the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector could materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or are no longer, compatible with the internal market.
Ze względu na zasadę proporcjonalności i z uwagi na
duże
obciążenie administracyjne, które takie dochodzenia powodują, badania sektorowe powinny być prowadzone tylko wtedy, kiedy dostępne informacje dają podstawę do uzasadnionych podejrzeń, że środki pomocy państwa w danym sektorze mogą powodować istotne ograniczenie lub zakłócenie konkurencji na rynku wewnętrznym w kilku państwach członkowskich lub że istniejące środki pomocy stosowane w określonym sektorze w kilku państwach członkowskich, nie są, bądź też przestały być, zgodne z rynkiem wewnętrznym.
Efficiency gains have been achieved by raising and maintaining a
high
output per employee even at a time of significant layoffs in 2007 and 2008.
Przyrost wydajności osiągnięto poprzez podniesienie i utrzymanie
wysokiej
produkcji na pracownika, nawet w czasie licznych zwolnień w latach 2007 i 2008.
Efficiency gains have been achieved by raising and maintaining a
high
output per employee even at a time of significant layoffs in 2007 and 2008.
Przyrost wydajności osiągnięto poprzez podniesienie i utrzymanie
wysokiej
produkcji na pracownika, nawet w czasie licznych zwolnień w latach 2007 i 2008.
Efficiency gains have been achieved by raising and maintaining a
high
output per employee even at a time of significant layoffs in 2007 and 2008.
Przyrost wydajności osiągnięto poprzez podniesienie i utrzymanie
wysokiej
produkcji na pracownika, nawet w czasie licznych zwolnień w latach 2007 i 2008.
Efficiency gains have been achieved by raising and maintaining a
high
output per employee even at a time of significant layoffs in 2007 and 2008.
Przyrost wydajności osiągnięto poprzez podniesienie i utrzymanie
wysokiej
produkcji na pracownika, nawet w czasie licznych zwolnień w latach 2007 i 2008.
Efficiency gains have been achieved by raising and maintaining a
high
output per employee even at a time of significant layoffs.
Przyrost wydajności osiągnięto poprzez podniesienie i utrzymanie
wysokiej
produkcji na pracownika, nawet w czasie licznych zwolnień.
Efficiency gains have been achieved by raising and maintaining a
high
output per employee even at a time of significant layoffs.
Przyrost wydajności osiągnięto poprzez podniesienie i utrzymanie
wysokiej
produkcji na pracownika, nawet w czasie licznych zwolnień.
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’
high
output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting...
„Technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”’silników wysokoprężnych o
wysokich
osiągach’ ze smarowaniem ścianek cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub...
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’
high
output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
„Technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”’silników wysokoprężnych o
wysokich
osiągach’ ze smarowaniem ścianek cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.
"technology""required" for the "development" or "production" of "
high
output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting...
„technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”‚wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych’ ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą...
"technology""required" for the "development" or "production" of "
high
output diesel engines" for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
„technologie”„niezbędne” do „rozwoju” lub „produkcji”‚wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych’ ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną) i umożliwiające pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.
"Technology""required" for the "development" or "production" of
high
output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting...
"Technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą...
"Technology""required" for the "development" or "production" of
high
output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
"Technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną), umożliwiającym pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450°C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.
"Technology""required" for the "development" or "production" of
high
output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting...
"Technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą...
"Technology""required" for the "development" or "production" of
high
output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
"Technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną), umożliwiającym pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.
"technology""required" for the "development" or "production" of
high
output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting...
"technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą...
"technology""required" for the "development" or "production" of
high
output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
"technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych ze smarowaniem cylindrów za pomocą smarów stałych, z fazy gazowej lub filmu cieczowego (lub metodą kombinowaną), umożliwiającym pracę silnika do temperatur powyżej 723 K (450 °C), mierzonych na ściance cylindra w górnym położeniu górnego pierścienia tłokowego.
"Technology""required" for the "production" of specially designed components for
high
output diesel engines, as follows:
...do „produkcji” elementów zaprojektowanych specjalnie do silników wysokoprężnych o
wysokich
osiągach:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components for
high
output diesel engines, as follows:
Następujące „technologie”„niezbędne” do „produkcji” elementów zaprojektowanych specjalnie do silników wysokoprężnych o
wysokich
osiągach:
"technology""required" for the "production" of specially designed components for
high
output diesel engines, as follows:
następujące „technologie”„niezbędne” do „produkcji” specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
"technology""required" for the "production" of specially designed components for
high
output diesel engines, as follows:
następujące „technologie”„niezbędne” do „produkcji” specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
’
High
output diesel engines’ are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
’Silniki wysokoprężne o
wysokich
osiągach’ oznaczają silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod...
’
High
output diesel engines’ are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
’Silniki wysokoprężne o
wysokich
osiągach’ oznaczają silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna wynosi 2300 obrotów na minutę lub więcej.
"
High
output diesel engines" are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
...wysokoprężne’ oznaczają silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub
wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna
"
High
output diesel engines" are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
‚Wysokociśnieniowe silniki wysokoprężne’ oznaczają silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub
wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna wynosi 2300 obrotów na minutę lub więcej. High
output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
...silniki wysokoprężne: Silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub
wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna High
output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
Wysokociśnieniowe silniki wysokoprężne: Silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub
wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna wynosi 2300 obrotów na minutę lub więcej. High
output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
...silniki wysokoprężne: Silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub
wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna High
output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
Wysokociśnieniowe silniki wysokoprężne: Silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub
wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna wynosi 2300 obrotów na minutę lub więcej. High
output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
...silniki wysokoprężne: silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub
wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna High
output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
Wysokociśnieniowe silniki wysokoprężne: silniki wysokoprężne (Diesla) o średnim ciśnieniu użytecznym 1,8 MPa lub
wyższym
przy prędkościach obrotowych 2300 obrotów na minutę, pod warunkiem że ich prędkość nominalna wynosi 2300 obrotów na minutę lub więcej.
"Technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for
high
output diesel engines:
"Technologie""niezbędne" do "produkcji" następujących specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for
high
output diesel engines:
"Technologie""niezbędne" do "produkcji" następujących specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for
high
output diesel engines:
"Technologie""niezbędne" do "produkcji" następujących specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for
high
output diesel engines:
"Technologie""niezbędne" do "produkcji" następujących specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
"technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for
high
output diesel engines:
"technologie""niezbędne" do "produkcji" następujących specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
"technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for
high
output diesel engines:
"technologie""niezbędne" do "produkcji" następujących specjalnych elementów przeznaczonych do wysokociśnieniowych silników wysokoprężnych:
