Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: high
Staff must in particular be aware of the requirement to maintain a
high
working performance level, since this is a decisive factor for the reliability of the information to be processed at a...
Personel musi w szczególności być świadomy wymogu utrzymania
wysokiego
poziomu sprawności roboczej, gdyż jest to decydującym czynnikiem dla rzetelności informacji, które będą przetwarzane na...
Staff must in particular be aware of the requirement to maintain a
high
working performance level, since this is a decisive factor for the reliability of the information to be processed at a subsequent stage.
Personel musi w szczególności być świadomy wymogu utrzymania
wysokiego
poziomu sprawności roboczej, gdyż jest to decydującym czynnikiem dla rzetelności informacji, które będą przetwarzane na następnym etapie.
Nano-electronics is of
high
strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health,...
Nanoelektronika ma
duże
strategiczne znaczenie dla europejskiej konkurencyjności, ponieważ jej produkty są kluczowymi czynnikami wpływającymi na innowacje w innych sektorach (multimedia,...
Nano-electronics is of
high
strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.).
Nanoelektronika ma
duże
strategiczne znaczenie dla europejskiej konkurencyjności, ponieważ jej produkty są kluczowymi czynnikami wpływającymi na innowacje w innych sektorach (multimedia, telekomunikacja, transport, zdrowie, środowisko, przetwarzanie przemysłowe itd.).
If
high
saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after further dilution of the sample.
Jeśli podejrzewa się, że
duże
populacje saprofityczne wpłyną na skuteczność izolacji, wówczas należy powtórzyć badania izolacji po rozcieńczeniu próby.
If
high
saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after further dilution of the sample.
Jeśli podejrzewa się, że
duże
populacje saprofityczne wpłyną na skuteczność izolacji, wówczas należy powtórzyć badania izolacji po rozcieńczeniu próby.
If
high
saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after dilution of the sample in sterile water.
Jeśli podejrzewa się, że
duże
populacje saprofityczne wpłyną na skuteczność izolacji, wówczas należy powtórzyć badania izolacji po rozcieńczeniu próby w sterylnej wodzie.
If
high
saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after dilution of the sample in sterile water.
Jeśli podejrzewa się, że
duże
populacje saprofityczne wpłyną na skuteczność izolacji, wówczas należy powtórzyć badania izolacji po rozcieńczeniu próby w sterylnej wodzie.
In any case, even if some Community industry producers have incurred unnecessarily
high
labour costs when decreasing production, this cannot be a significant cause of injury, given the minimal effect...
...nawet jeżeli producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego ponieśli niepotrzebnie
wysokie
koszty pracy w warunkach spadku produkcji, nie może to stanowić ważnego powodu wystąpienia s
In any case, even if some Community industry producers have incurred unnecessarily
high
labour costs when decreasing production, this cannot be a significant cause of injury, given the minimal effect the changes in labour costs have had on the overall profitability of the Community industry.
W każdym przypadku, nawet jeżeli producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego ponieśli niepotrzebnie
wysokie
koszty pracy w warunkach spadku produkcji, nie może to stanowić ważnego powodu wystąpienia szkody, biorąc pod uwagę nieznaczny wpływ, jaki wywarły zmiany kosztów pracy na ogólną wydajność przemysłu wspólnotowego.
...has actually been caused by the increased cost of production, possibly due to inefficiencies or
high
labour costs, is therefore dismissed.
...spowodowane przez zwiększone koszty produkcji, prawdopodobnie za sprawą niskiej wydajności lub
wysokich
kosztów pracy, jest oddalony.
For the above reasons, the argument stating that the deteriorated state of the Union industry has actually been caused by the increased cost of production, possibly due to inefficiencies or
high
labour costs, is therefore dismissed.
Z powyższych względów argument za tym, że pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego zostało spowodowane przez zwiększone koszty produkcji, prawdopodobnie za sprawą niskiej wydajności lub
wysokich
kosztów pracy, jest oddalony.
Complainants have failed to modernise, are highly fragmented and have
high
labour costs
Skarżący nie przeprowadzili modernizacji, są bardzo rozproszeni i mają
duże
koszty pracy
Complainants have failed to modernise, are highly fragmented and have
high
labour costs
Skarżący nie przeprowadzili modernizacji, są bardzo rozproszeni i mają
duże
koszty pracy
Complainants have failed to modernise, are highly fragmented and have
high
labour costs
Skarżący nie przeprowadzili modernizacji, są bardzo rozproszeni i mają
duże
koszty pracy
Complainants have failed to modernise, are highly fragmented and have
high
labour costs
Skarżący nie przeprowadzili modernizacji, są bardzo rozproszeni i mają
duże
koszty pracy
...affecting many industrial activities appear no longer to be limited to traditional sectors with a
high
labour intensity, but are beginning to be observed in intermediate sectors — which constitute...
...wielu rodzajach działalności przemysłowej nie ograniczają się już tylko do tradycyjnych sektorów o
wysokiej
intensywności pracy, lecz stają się zauważalne również w będących uznanym atutem...
The increasing difficulties affecting many industrial activities appear no longer to be limited to traditional sectors with a
high
labour intensity, but are beginning to be observed in intermediate sectors — which constitute the established strengths of European industry — and even in some high-technology sectors.
Wydaje się, że rosnące trudności w wielu rodzajach działalności przemysłowej nie ograniczają się już tylko do tradycyjnych sektorów o
wysokiej
intensywności pracy, lecz stają się zauważalne również w będących uznanym atutem przemysłu europejskiego sektorach pośrednich, a nawet w niektórych sektorach wysokich
technologii.
Since, as described in recital 96, the level of cooperation was
high
, the countrywide average dumping margin was determined on the basis of the weighted average dumping margin of those cooperating...
Ponieważ, jak to opisano w motywie 96, poziom współpracy był
wysoki
, średni margines dumpingu dla całego kraju ustalono na podstawie średniego ważonego marginesu dumpingu współpracującego producenta...
Since, as described in recital 96, the level of cooperation was
high
, the countrywide average dumping margin was determined on the basis of the weighted average dumping margin of those cooperating exporting producer which were not granted MET or IT and whose information regarding export prices could be considered reliable as referred to in recital 85.
Ponieważ, jak to opisano w motywie 96, poziom współpracy był
wysoki
, średni margines dumpingu dla całego kraju ustalono na podstawie średniego ważonego marginesu dumpingu współpracującego producenta eksportującego, któremu nie przyznano traktowania jako podmiotu gospodarki rynkowej lub TI, a którego informacje dotyczące cen eksportowych mogły zostać uznane za wiarygodne, o czym mowa w motywie 85.
...all the companies in the sample were de minimis and the cooperation in the investigation was very
high
, the countrywide dumping margin was also considered to be de minimis.
...w próbie był de minimis oraz fakt, że poziom współpracy w ramach dochodzenia był bardzo
wysoki
uznano, że marginesu dumpingu obowiązujący dla całego kraju także był de minimis.
Given that the dumping margins determined for all the companies in the sample were de minimis and the cooperation in the investigation was very
high
, the countrywide dumping margin was also considered to be de minimis.
Biorąc pod uwagę, że margines dumpingu określony dla wszystkich przedsiębiorstw uwzględnionych w próbie był de minimis oraz fakt, że poziom współpracy w ramach dochodzenia był bardzo
wysoki
uznano, że marginesu dumpingu obowiązujący dla całego kraju także był de minimis.
...all the companies in the sample were de minimis and the cooperation in this investigation was very
high
, the countrywide dumping margin was also considered to be de minimis.
...objętych próbą były de minimis, zaś stopień współpracy w niniejszym dochodzeniu bardzo
wysoki
, margines dumpingu dla całego kraju również uznano za de minimis.
Given the dumping margins determined for all the companies in the sample were de minimis and the cooperation in this investigation was very
high
, the countrywide dumping margin was also considered to be de minimis.
Biorąc pod uwagę, że marginesy dumpingu określone dla przedsiębiorstw objętych próbą były de minimis, zaś stopień współpracy w niniejszym dochodzeniu bardzo
wysoki
, margines dumpingu dla całego kraju również uznano za de minimis.
...as Bull's strength is highly relative and the degree of concentration in the market is very
high
, the aid to Bull is not likely to lead to undue distortions of competition.
Ponieważ wartość spółki Bull jest bardzo względna, a koncentracja na rynku właściwym bardzo
silna
, pomoc udzielona spółce Bull nie pociągnęłaby za sobą nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji.
Inasmuch as Bull's strength is highly relative and the degree of concentration in the market is very
high
, the aid to Bull is not likely to lead to undue distortions of competition.
Ponieważ wartość spółki Bull jest bardzo względna, a koncentracja na rynku właściwym bardzo
silna
, pomoc udzielona spółce Bull nie pociągnęłaby za sobą nieuzasadnionego zakłócenia konkurencji.
...should be considerably higher, for example double this amount, or [...] basis points, which seems
high
, the aid element itself would still be marginal (EUR 0,04 million per year) and would not...
...być znacznie wyższy, na przykład dwukrotnie, to znaczy [...] punktów bazowych, co wydawałoby się
dużo
, element pomocy sam w sobie pozostałby tak samo marginalny (0,04 milionów EUR rocznie) i nie zm
Even if the cost of a guarantee should be considerably higher, for example double this amount, or [...] basis points, which seems
high
, the aid element itself would still be marginal (EUR 0,04 million per year) and would not alter the conclusions on the restructuring aid.
Nawet, jeżeli ten koszt gwarancji powinien być znacznie wyższy, na przykład dwukrotnie, to znaczy [...] punktów bazowych, co wydawałoby się
dużo
, element pomocy sam w sobie pozostałby tak samo marginalny (0,04 milionów EUR rocznie) i nie zmieniłby wniosków dotyczących pomocy na restrukturyzację.
HIS ROYAL
HIGHNESS
THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
JEGO KRÓLEWSKA
WYSOKOŚĆ
WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA,
HIS ROYAL
HIGHNESS
THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
JEGO KRÓLEWSKA
WYSOKOŚĆ
WIELKI KSIĄŻĘ LUKSEMBURGA,
HIS ROYAL
HIGHNESS
THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
JEGO KRÓLEWSKIEJ
WYSOKOŚCI
WIELKIEGO KSIĘCIA LUKSEMBURGA,
HIS ROYAL
HIGHNESS
THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
JEGO KRÓLEWSKIEJ
WYSOKOŚCI
WIELKIEGO KSIĘCIA LUKSEMBURGA,
...consist of a block of reinforced concrete not less than 3 metres wide and not less than 1,5 metres
high
. The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes.
Sztywna ściana składa się z bloku zbrojonego betonu o szerokości nie mniejszej niż 3 m i wysokości nie mniejszej niż 1,5 m. Grubość sztywnej ściany powinna być taka, aby jej masa wynosiła 70 ton.
The rigid wall shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 metres wide and not less than 1,5 metres
high
. The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes.
Sztywna ściana składa się z bloku zbrojonego betonu o szerokości nie mniejszej niż 3 m i wysokości nie mniejszej niż 1,5 m. Grubość sztywnej ściany powinna być taka, aby jej masa wynosiła 70 ton.
...overall funds collected by PI is marginal, because the number of customers’ current accounts is
high
, the average deposit on these accounts is low, and new deposits arrive to replace the deposits
...jest, że niektórzy klienci postanowią zlikwidować swój rachunek, to jednak ze względu na wyjątkowo
dużą
liczbę klientów oraz rozdrobnienie rachunków bieżących (średnia wysokość środków...
Some customers may indeed decide to close their account from one day to the next, but the effect on the overall funds collected by PI is marginal, because the number of customers’ current accounts is
high
, the average deposit on these accounts is low, and new deposits arrive to replace the deposits withdrawn.
Chociaż rzeczywiście możliwe jest, że niektórzy klienci postanowią zlikwidować swój rachunek, to jednak ze względu na wyjątkowo
dużą
liczbę klientów oraz rozdrobnienie rachunków bieżących (średnia wysokość środków zgromadzonych na jednym rachunku bieżącym jest umiarkowana) oraz ze względu na to, że nowe rachunki zastępują rachunki zamknięte, wpływ takich zdarzeń na działalność prowadzoną przez PI w zakresie zbiórki środków pieniężnych jest nieznaczny.
...showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively
high
, the level of dumping found for these imports was significant.
...wykazało, że chociaż wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem w ODP była stosunkowo
wysoka
, stwierdzono znaczny poziom dumpingu w przypadku tego przywozu.
The investigation showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively
high
, the level of dumping found for these imports was significant.
Dochodzenie wykazało, że chociaż wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem w ODP była stosunkowo
wysoka
, stwierdzono znaczny poziom dumpingu w przypadku tego przywozu.
As it was clear that the cooperation level for both the Macao SAR and the PRC was not
high
, the determination of the import volume had to be obtained via statistical sources.
Ponieważ nie było wątpliwości co do niskiego poziomu współpracy ze strony
branży
w Makau i ChRL, wielkość przywozu należało ustalić za pomocą źródeł statystycznych.
As it was clear that the cooperation level for both the Macao SAR and the PRC was not
high
, the determination of the import volume had to be obtained via statistical sources.
Ponieważ nie było wątpliwości co do niskiego poziomu współpracy ze strony
branży
w Makau i ChRL, wielkość przywozu należało ustalić za pomocą źródeł statystycznych. 
