Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hide
Hides
and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state "crust", whether or not split...
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i skóra bezwłosych zwierząt, w stanie suchym „crust”, nawet dwojone (inne niż dalej...
Hides
and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state "crust", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i skóra bezwłosych zwierząt, w stanie suchym „crust”, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze świń i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
Includes
hides
and skins of birds or fish and possibly game trophies.
Obejmuje skóry i
skórki
ptaków i ryb oraz ewentualnie trofea myśliwskie.
Includes
hides
and skins of birds or fish and possibly game trophies.
Obejmuje skóry i
skórki
ptaków i ryb oraz ewentualnie trofea myśliwskie.
Treated
hides
and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Poddane obróbce skóry i
skórki
przeżuwaczy i koniowatych, które były trzymane oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
Treated
hides
and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Poddane obróbce skóry i
skórki
przeżuwaczy i koniowatych, które były trzymane oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
Treated
hides
and skins of Ruminants and of Equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation Wyprawione
skóry i skórki
przeżuwaczy i koniowatych, które były odseparowane przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
Treated
hides
and skins of Ruminants and of Equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation Wyprawione
skóry i skórki
przeżuwaczy i koniowatych, które były odseparowane przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
In the case of treated
hides
and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21...
W przypadku poddanych obróbce skór i
skórek
przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej i które były trzymane oddzielnie przez okres 21 dni lub będą...
In the case of treated
hides
and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
W przypadku poddanych obróbce skór i
skórek
przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej i które były trzymane oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem:
For treated
hides
and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo...
Dla poddanych obróbce skór i
skórek
przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (1) oraz które były trzymane...
For treated
hides
and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Dla poddanych obróbce skór i
skórek
przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (1) oraz które były trzymane oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
For treated
hides
and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Community and have been kept separate for 21 daysor will undergo...
dla
wyprawionych
skór i skórek
przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (1) oraz które były odseparowane...
For treated
hides
and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Community and have been kept separate for 21 daysor will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
dla
wyprawionych
skór i skórek
przeżuwaczy i koniowatych, które są przeznaczone do wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium (1) oraz które były odseparowane przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem
In the case of treated
hides
and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted...
w przypadku poddanych obróbce skór i
skórek
przeżuwaczy, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej i które były trzymane oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21...
In the case of treated
hides
and skins of ruminants that are intended for dispatch to the European Union and which have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation:
w przypadku poddanych obróbce skór i
skórek
przeżuwaczy, które są przeznaczone do wysyłki do Unii Europejskiej i które były trzymane oddzielnie przez okres 21 dni lub będą transportowane przez 21 ciągłych dni przed przywozem:
For treated
hides
and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21...
W przypadku przetworzonych skór i
skórek
przeżuwaczy, które to skóry i skórki
są przeznaczone do wysyłki do Unii i które były odseparowane przez 21 dni lub będą transportowane nieprzerwanie przez 21...
For treated
hides
and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
W przypadku przetworzonych skór i
skórek
przeżuwaczy, które to skóry i skórki
są przeznaczone do wysyłki do Unii i które były odseparowane przez 21 dni lub będą transportowane nieprzerwanie przez 21 dni przed przywozem, wszystkie państwa trzecie. hides
and skins of farmed ruminant animals; skór
i skórek
przeżuwaczy utrzymywanych w warunkach fermowych; hides
and skins of farmed ruminant animals; skór
i skórek
przeżuwaczy utrzymywanych w warunkach fermowych; hides
and skins of domestic and farmed ruminant animals/pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a...
wyżej opisane skóry i
skórki
domowych i hodowlanych przeżuwaczy/skóry, kości i wnętrzności świń/skóry, kości i ścięgna drobiowe pochodzą od zwierząt, które ubito w ubojni i których tusze w wyniku... hides
and skins of domestic and farmed ruminant animals/pig skins, bones and intestines/poultry skin and bones/tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1),
wyżej opisane skóry i
skórki
domowych i hodowlanych przeżuwaczy/skóry, kości i wnętrzności świń/skóry, kości i ścięgna drobiowe pochodzą od zwierząt, które ubito w ubojni i których tusze w wyniku badań przed- i poubojowych uznano za zdatne do spożycia przez ludzi (1),
bones,
hides
and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and...
wy ż ej opisane ko ś ci, skóry i
skórki
domowych i hodowlanych prze ż uwaczy, skóry ś wi ń, skóry i ś ci ę gna drobiowe pochodz ą od zwierz ą t, które ubito w ubojni i których tusze w wyniku bada ń...
bones,
hides
and skins of domestic and farmed ruminant animals, pig skins, poultry skin and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection (1)
wy ż ej opisane ko ś ci, skóry i
skórki
domowych i hodowlanych prze ż uwaczy, skóry ś wi ń, skóry i ś ci ę gna drobiowe pochodz ą od zwierz ą t, które ubito w ubojni i których tusze w wyniku bada ń przed-i poubojowych uznano za zdatne do spo ż ycia przez ludzi(1),
Other raw
hides
and skins of bovine and equine animals
Pozostałe surowe skóry i
skórki
z bydła i zwierząt koniowatych
Other raw
hides
and skins of bovine and equine animals
Pozostałe surowe skóry i
skórki
z bydła i zwierząt koniowatych
Other raw
hides
and skins of bovine and equine animals
Pozostałe surowe skóry i
skórki
z bydła i zwierząt koniowatych
Other raw
hides
and skins of bovine and equine animals
Pozostałe surowe skóry i
skórki
z bydła i zwierząt koniowatych
The United Kingdom shall ensure that
hides
and skins of bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates to be sent to other Member States shall be accompanied by a certificate which...
Zjednoczone Królestwo gwarantuje, że skórom i
skórkom
bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych wysyłanym do innych państw członkowskich będzie towarzyszyło świadectwo zawierające...
The United Kingdom shall ensure that
hides
and skins of bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates to be sent to other Member States shall be accompanied by a certificate which bears the following words:
Zjednoczone Królestwo gwarantuje, że skórom i
skórkom
bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych wysyłanym do innych państw członkowskich będzie towarzyszyło świadectwo zawierające następujące sformułowanie:
The United Kingdom shall not dispatch
hides
and skins of bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from those parts of its territory listed in the Annex I.
Zjednoczone Królestwo nie wysyła skór i
skórek
bydła, owiec, kóz i świń lub innych parzystokopytnych z części swojego terytorium wymienionych w załączniku I.
The United Kingdom shall not dispatch
hides
and skins of bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from those parts of its territory listed in the Annex I.
Zjednoczone Królestwo nie wysyła skór i
skórek
bydła, owiec, kóz i świń lub innych parzystokopytnych z części swojego terytorium wymienionych w załączniku I.
The United Kingdom shall not dispatch
hides
and skins of bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘hides and skins’) from the areas listed in Annex I.
Zjednoczone Królestwo nie wysyła skór i
skórek
bydła, owiec, kóz i świń lub innych parzystokopytnych („skóry i skórki”) z obszarów wymienionych w załączniku I.
The United Kingdom shall not dispatch
hides
and skins of bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘hides and skins’) from the areas listed in Annex I.
Zjednoczone Królestwo nie wysyła skór i
skórek
bydła, owiec, kóz i świń lub innych parzystokopytnych („skóry i skórki”) z obszarów wymienionych w załączniku I.
Raw
hides
and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
Skóry i
skórki
z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe; pozostałe
Raw
hides
and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
Skóry i
skórki
z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe; pozostałe
Raw
hides
and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
Skóry i
skórki
z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe; pozostałe
Raw
hides
and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
Skóry i
skórki
z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe; pozostałe
Raw
hides
and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
Skóry i
skórki
z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe; pozostałe
Raw
hides
and skins of bovine or equine animals (excluding whole)
Skóry i
skórki
z bydła lub ze zwierząt jednokopytnych, surowe; pozostałe 
