Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hide
It is akin to claim that, since Greece over the prior years had succeeded to
hide
the grant of unlawful and incompatible State aids to HSY and the misuses of aid previously approved by the...
...on równoznaczny z twierdzeniem, że ponieważ władzom greckim udawało się w ciągu poprzednich lat
ukrywać
fakt udzielania pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem na rzecz HSY i wykorzystywa
It is akin to claim that, since Greece over the prior years had succeeded to
hide
the grant of unlawful and incompatible State aids to HSY and the misuses of aid previously approved by the Commission, it was allowed to grant this guarantee.
Jest on równoznaczny z twierdzeniem, że ponieważ władzom greckim udawało się w ciągu poprzednich lat
ukrywać
fakt udzielania pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem na rzecz HSY i wykorzystywać niezgodnie z przeznaczeniem pomoc wcześniej zatwierdzoną przez Komisję, mogły one również udzielić tej gwarancji.
in the case of trimmings and splittings derived from limed
hides
, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being...
skrawki i obrzynki pochodzące ze
skór
wapnowanych poddaje się obróbce zapewniającej eliminację wszelkich zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przed wykorzystaniem tych skrawków i...
in the case of trimmings and splittings derived from limed
hides
, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of:
skrawki i obrzynki pochodzące ze
skór
wapnowanych poddaje się obróbce zapewniającej eliminację wszelkich zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przed wykorzystaniem tych skrawków i obrzynków do produkcji:
...significantly impeded by, inter alia, the submission of misleading information (for instance
hiding
the existence of a stock of the product concerned sold to the Community), and the information
...opóźnieniu, między innymi przez dostarczenie wprowadzających w błąd informacji (na przykład
zatajenie
istnienia zapasów produktu objętego postępowaniem sprzedanego do Wspólnoty). W związku z t
The verification of this company’s questionnaire reply was, however, significantly impeded by, inter alia, the submission of misleading information (for instance
hiding
the existence of a stock of the product concerned sold to the Community), and the information submitted thus had to be considered as unreliable.
Jednakże weryfikacja odpowiedzi na kwestionariusz przedstawionej przez to przedsiębiorstwo uległa poważnemu opóźnieniu, między innymi przez dostarczenie wprowadzających w błąd informacji (na przykład
zatajenie
istnienia zapasów produktu objętego postępowaniem sprzedanego do Wspólnoty). W związku z tym informacje te należało uznać za niewiarygodne.
...questionnaire response and one of them submitted falsified evidence in order to partly
hide
the existing relationship.
...na kwestionariusz antydumpingowy, a jeden z nich przedłożył sfałszowane dowody w celu częściowego
ukrycia
istniejących powiązań.
Two exporting producers did not declare their relationship with each other in their respective replies to the market economy claim form and anti-dumping questionnaire response and one of them submitted falsified evidence in order to partly
hide
the existing relationship.
Dwóch producentów eksportujących nie zadeklarowało wzajemnych powiązań w odpowiedziach na pytania zawarte w formularzach wniosków o przyznanie statusu przedsiębiorstwa działającego w warunkach gospodarki rynkowej, ani w odpowiedziach na kwestionariusz antydumpingowy, a jeden z nich przedłożył sfałszowane dowody w celu częściowego
ukrycia
istniejących powiązań.
This, however, should not
hide
the fact that the import volumes from Chile and the Faeroe Islands have decreased by 7 % (or – 1895 tonnes) and 8 % (or – 3397 tonnes) respectively during the period...
Nie powinno to jednak
przesłonić
faktu, że wielkość przywozu z Chile i Wysp Owczych spadła odpowiednio o 7 % (czyli o 1895 ton) i 8 % (czyli o 3397 ton) w badanym okresie, podczas gdy przywóz z...
This, however, should not
hide
the fact that the import volumes from Chile and the Faeroe Islands have decreased by 7 % (or – 1895 tonnes) and 8 % (or – 3397 tonnes) respectively during the period considered, whereas imports from Norway increased by 35 % (or + 93366 tonnes).
Nie powinno to jednak
przesłonić
faktu, że wielkość przywozu z Chile i Wysp Owczych spadła odpowiednio o 7 % (czyli o 1895 ton) i 8 % (czyli o 3397 ton) w badanym okresie, podczas gdy przywóz z Norwegii wzrósł o 35 % (czyli o 93366 ton).
This apparent low market share should not
hide
the fact that large spare production capacity is available in Russia.
Ten pozorny niski udział w rynku nie powinien
przesłaniać
faktu, że w Rosji istnieją duże wolne moce produkcyjne.
This apparent low market share should not
hide
the fact that large spare production capacity is available in Russia.
Ten pozorny niski udział w rynku nie powinien
przesłaniać
faktu, że w Rosji istnieją duże wolne moce produkcyjne.
...misled the Commission by not disclosing the existence of related companies in the PRC and by
hiding
the fact that these related companies in China exported MSG to the Community.
...że skarżący wprowadził Komisję w błąd, nie ujawniając istnienia spółek powiązanych w ChRL i
ukrywając
fakt, że te spółki wywoziły MSG do Wspólnoty.
Additionally, this party claimed that the complainant misled the Commission by not disclosing the existence of related companies in the PRC and by
hiding
the fact that these related companies in China exported MSG to the Community.
Dodatkowo strona ta utrzymywała, że skarżący wprowadził Komisję w błąd, nie ujawniając istnienia spółek powiązanych w ChRL i
ukrywając
fakt, że te spółki wywoziły MSG do Wspólnoty.
...slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the
hide
of the affected animal can be identified and kept separate.
...pkt 3, chyba że da się zidentyfikować i przechowywać oddzielnie wszystkie części ciała łącznie ze
skórą
zakażonych zwierząt.
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the
hide
of the affected animal can be identified and kept separate.
jeśli badanie alternatywne da wynik dodatni, cały materiał pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego, który został potencjalnie skażony w rzeźni należy zniszczyć zgodnie z pkt 3, chyba że da się zidentyfikować i przechowywać oddzielnie wszystkie części ciała łącznie ze
skórą
zakażonych zwierząt.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the
hides
of the animals referred to therein may be used for leather production, in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 and with Article 4(1) and Article...
Nie uchybiając przepisom ust. 1 i 2,
skóry
zwierząt w nich określonych mogą być wykorzystywane do produkcji artykułów skórzanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 oraz art. 4 ust. 1 i art....
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the
hides
of the animals referred to therein may be used for leather production, in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 and with Article 4(1) and Article 5 of Regulation (EC) No 878/2004.
Nie uchybiając przepisom ust. 1 i 2,
skóry
zwierząt w nich określonych mogą być wykorzystywane do produkcji artykułów skórzanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 oraz art. 4 ust. 1 i art. 5 rozporządzenia (WE) nr 878/2004.
...measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including
hide
, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed.
...z tych środków polega na natychmiastowym i całkowitym zniszczeniu wszystkich części ciała, w tym
skóry
, bydła należącego do tej samej kohorty, co zwierzę, u którego stwierdzono BSE.
One of these measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including
hide
, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed.
Jeden z tych środków polega na natychmiastowym i całkowitym zniszczeniu wszystkich części ciała, w tym
skóry
, bydła należącego do tej samej kohorty, co zwierzę, u którego stwierdzono BSE.
...1 and 2 and from the provisions laid down in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, the
hides
of bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, including...
...ustanowionych w ust. 1 i 2 powyżej i art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 999/2001
skóry
bydła urodzonego lub hodowanego w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r., w ty
By way of derogation from the provisions laid down in paragraphs 1 and 2 and from the provisions laid down in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, the
hides
of bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, including hides coming from bovine animals referred to in the third indent of point 1(a) of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, may be used for leather production.
W drodze odstępstwa od przepisów ustanowionych w ust. 1 i 2 powyżej i art. 13 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 999/2001
skóry
bydła urodzonego lub hodowanego w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r., w tym skóry pochodzące od bydła, o którym mowa w tiret trzecie pkt 1 lit. a) załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, mogą być wykorzystywane w produkcji artykułów skórzanych.
EFSA recognised that the production of leather made from the
hides
of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in...
Urząd uznał, że wytwarzanie artykułów skórzanych ze skóry zwierząt należących do kohorty stanowi znikome zagrożenie, pod warunkiem że zwierzęta te zostały albo ubite w przeznaczonych do tego celu...
EFSA recognised that the production of leather made from the
hides
of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed.
Urząd uznał, że wytwarzanie artykułów skórzanych ze skóry zwierząt należących do kohorty stanowi znikome zagrożenie, pod warunkiem że zwierzęta te zostały albo ubite w przeznaczonych do tego celu obiektach lub oddzielone na ten czas od zwykłego uboju, ich skóry zostały wyraźnie i niezwłocznie oznakowane przed przewiezieniem bezpośrednio do zakładów przetwarzania i poza tym, że zniszczone zostały wszystkie zabarwione i niezabarwione produkty uboczne.
Therefore it should be possible to use
hides
of those animals for leather production.
Powinno zatem być możliwe wykorzystanie
skór
tych zwierząt do produkcji artykułów skórzanych.
Therefore it should be possible to use
hides
of those animals for leather production.
Powinno zatem być możliwe wykorzystanie
skór
tych zwierząt do produkcji artykułów skórzanych.
The Brazilian tanning industry produces, annually, more than 30 million
hides
, of which only 40 % is absorbed by the Brazilian leather consuming market (footwear, leather articles, furniture).
Brazylijski przemysł garbarski wytwarza rocznie ponad 30 milionów
skór
, z których tylko 40 % wykorzystywanych jest przez przemysł brazylijski używający skór do produkcji (obuwia, artykułów...
The Brazilian tanning industry produces, annually, more than 30 million
hides
, of which only 40 % is absorbed by the Brazilian leather consuming market (footwear, leather articles, furniture).
Brazylijski przemysł garbarski wytwarza rocznie ponad 30 milionów
skór
, z których tylko 40 % wykorzystywanych jest przez przemysł brazylijski używający skór do produkcji (obuwia, artykułów skórzanych, mebli).
...the Commission did not take appropriate measures to remedy this over the last 10 years but was
hiding
behind the rules, which seemed quite adequate on paper;
...nie podjęła odpowiednich działań w celu zaradzenia tej sytuacji w ciągu ostatnich 10 lat, lecz
zasłaniała
się przepisami, które dobrze wyglądają na papierze;
deplores the fact that the Commission did not take appropriate measures to remedy this over the last 10 years but was
hiding
behind the rules, which seemed quite adequate on paper;
ubolewa nad faktem, że Komisja nie podjęła odpowiednich działań w celu zaradzenia tej sytuacji w ciągu ostatnich 10 lat, lecz
zasłaniała
się przepisami, które dobrze wyglądają na papierze;
...53 of the EEA Agreement by organising meetings, mediating conflicts, proposing market shares and
hiding
incriminating evidence.
...poprzez organizowanie spotkań, prowadzenie mediacji w sporach, proponowanie udziałów w rynku oraz
ukrywanie
obciążających dowodów.
AC Treuhand was found to have violated Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by organising meetings, mediating conflicts, proposing market shares and
hiding
incriminating evidence.
Wykryto, że AC Treuhand łamie postanowienia art. 81 Traktatu oraz art. 53 Porozumienia EOG poprzez organizowanie spotkań, prowadzenie mediacji w sporach, proponowanie udziałów w rynku oraz
ukrywanie
obciążających dowodów.
It should be noted that the production of
hide
and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the...
Należy podkreślić, że produkcja skór pochodzących z rzeźni i polowania prowadzonego jako działalność sportowa lub rekreacyjna, nie są włączane jako charakterystyczne rodzaje działalności do...
It should be noted that the production of
hide
and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Należy podkreślić, że produkcja skór pochodzących z rzeźni i polowania prowadzonego jako działalność sportowa lub rekreacyjna, nie są włączane jako charakterystyczne rodzaje działalności do działalności rolniczej.
See Table 1 (for bovine
hides
) and Table 2 (for sheepskins).
Zob. tabela 1 (dla
skór
bydlęcych) oraz tabela 2 (dla skór owczych).
See Table 1 (for bovine
hides
) and Table 2 (for sheepskins).
Zob. tabela 1 (dla
skór
bydlęcych) oraz tabela 2 (dla skór owczych).
entire bodies and all body parts, including
hides
and skins, of the following animals:
całe zwierzęta i ich wszystkie części, włącznie ze skórami i
skórkami
z następujących zwierząt:
entire bodies and all body parts, including
hides
and skins, of the following animals:
całe zwierzęta i ich wszystkie części, włącznie ze skórami i
skórkami
z następujących zwierząt: Hides
and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, whether...
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i skóra bezwłosych zwierząt, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, garbowane,...
Hides
and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i skóra bezwłosych zwierząt, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, garbowane, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze świń i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
