Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heater
...distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water
heater
and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’
...określony model podgrzewacza wody, zasobnika ciepłej wody użytkowej, urządzenia słonecznego lub
zestawu zawierającego podgrzewacz
wody i urządzenie słoneczne od innych modeli o takim samym znaku t
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water
heater
and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
„identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model podgrzewacza wody, zasobnika ciepłej wody użytkowej, urządzenia słonecznego lub
zestawu zawierającego podgrzewacz
wody i urządzenie słoneczne od innych modeli o takim samym znaku towarowym, z taką samą nazwą dostawcy lub taką samą nazwą dystrybutora.
...of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water
heater
and solar device;
V. wskazanie, czy kolektor słoneczny i zasobnik ciepłej wody
użytkowej
można włączyć do zestawu
zawierającego podgrzewacz
wody i urządzenie słoneczne;
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water
heater
and solar device;
V. wskazanie, czy kolektor słoneczny i zasobnik ciepłej wody
użytkowej
można włączyć do zestawu
zawierającego podgrzewacz
wody i urządzenie słoneczne;
a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water
heater
and solar device;
karta produktu, określona w pkt 4 załącznika IV, została zapewniona dla każdego
zestawu zawierającego podgrzewacz
wody i urządzenie słoneczne;
a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water
heater
and solar device;
karta produktu, określona w pkt 4 załącznika IV, została zapewniona dla każdego
zestawu zawierającego podgrzewacz
wody i urządzenie słoneczne;
PACKAGES OF WATER
HEATER
AND SOLAR DEVICE
ZESTAWY
ZAWIERAJĄCE PODGRZEWACZ
WODY I URZĄDZENIE SŁONECZNE
PACKAGES OF WATER
HEATER
AND SOLAR DEVICE
ZESTAWY
ZAWIERAJĄCE PODGRZEWACZ
WODY I URZĄDZENIE SŁONECZNE
...regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water
heater
and solar device
...do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej i
zestawów zawierających podgrzewacz
wody i urządzenie słoneczne
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water
heater
and solar device
uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej i
zestawów zawierających podgrzewacz
wody i urządzenie słoneczne
Any heat generator designed for a
heater
, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Każde źródło ciepła przeznaczone do stosowania w
ogrzewaczu
i każdą obudowę ogrzewacza, w której tego rodzaju źródło ciepła ma być umieszczone, poddaje się badaniom odpowiednio z właściwą obudową...
Any heat generator designed for a
heater
, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Każde źródło ciepła przeznaczone do stosowania w
ogrzewaczu
i każdą obudowę ogrzewacza, w której tego rodzaju źródło ciepła ma być umieszczone, poddaje się badaniom odpowiednio z właściwą obudową ogrzewacza i właściwym źródłem ciepła.
any heat generator designed for a water
heater
, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator,...
każde źródło ciepła przeznaczone do stosowania w
podgrzewaczu
wody i każdą obudowę podgrzewacza wody, w której tego rodzaju źródło ciepła ma być umieszczone, poddaje się badaniom odpowiednio z...
any heat generator designed for a water
heater
, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
każde źródło ciepła przeznaczone do stosowania w
podgrzewaczu
wody i każdą obudowę podgrzewacza wody, w której tego rodzaju źródło ciepła ma być umieszczone, poddaje się badaniom odpowiednio z właściwą obudową podgrzewacza wody i właściwym źródłem ciepła;
heat generators designed for water
heaters
and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and...
źródeł ciepła przeznaczonych do stosowania w
podgrzewaczach
wody oraz obudów podgrzewaczy wody, w których mają być umieszczone tego rodzaju generatory ciepła, wprowadzonych do obrotu przed dniem 1...
heat generators designed for water
heaters
and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical water heater housings.
źródeł ciepła przeznaczonych do stosowania w
podgrzewaczach
wody oraz obudów podgrzewaczy wody, w których mają być umieszczone tego rodzaju generatory ciepła, wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 stycznia 2018 r. w celu zastąpienia identycznych generatorów ciepła i identycznych obudów podgrzewaczy wody.
...other than boilers, to further improve the energy efficiency of space heaters and combination
heaters
, and to improve other significant environmental aspects of space heaters and combination hea
...rozszerzenie zakresu na ogrzewacze inne niż kotły, dalszą poprawę efektywności energetycznej
ogrzewaczy
pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych
oraz poprawę ich innych istotnych aspektów środ
Directive 92/42/EEC should be repealed, except for Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V thereto, and new provisions should be laid down by this Regulation to ensure that the scope is extended to heaters other than boilers, to further improve the energy efficiency of space heaters and combination
heaters
, and to improve other significant environmental aspects of space heaters and combination heaters.
Na mocy niniejszego rozporządzenia należy uchylić dyrektywę 92/42/EWG z wyjątkiem jej art. 7 ust. 2 i art. 8 oraz załączników III–V do tej dyrektywy, a także ustanowić nowe przepisy, aby zapewnić rozszerzenie zakresu na ogrzewacze inne niż kotły, dalszą poprawę efektywności energetycznej
ogrzewaczy
pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych
oraz poprawę ich innych istotnych aspektów środowiskowych.
The Commission shall also review this Regulation in the light of technological progress with water
heaters
and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than...
...Komisja dokonuje jego przeglądu również w kontekście postępu technicznego w zakresie
podgrzewaczy
wody i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall also review this Regulation in the light of technological progress with water
heaters
and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three years from the date of entry into force of this Regulation.
Przed upływem trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu również w kontekście postępu technicznego w zakresie
podgrzewaczy
wody i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with
heaters
and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from...
...rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego w odniesieniu do
ogrzewaczy
i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with
heaters
and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Przed upływem pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokonuje jego przeglądu w kontekście postępu technicznego w odniesieniu do
ogrzewaczy
i przedstawia wyniki tego przeglądu Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.
Operating and maintenance instructions shall be supplied with every
heater
and, in the case of heaters intended for the after-market, installation instructions shall also be supplied.
Z każdym
grzejnikiem
należy dostarczyć instrukcję użytkownika oraz instrukcję konserwacji, a w przypadku grzejników przeznaczonych na rynek części zamiennych należy również dostarczyć instrukcję...
Operating and maintenance instructions shall be supplied with every
heater
and, in the case of heaters intended for the after-market, installation instructions shall also be supplied.
Z każdym
grzejnikiem
należy dostarczyć instrukcję użytkownika oraz instrukcję konserwacji, a w przypadku grzejników przeznaczonych na rynek części zamiennych należy również dostarczyć instrukcję montażu.
...the information to be provided for any form of distance selling of space heaters and combination
heaters
and in any advertisements and technical promotional material for such heaters.
...dostarczania informacji w przypadku wszelkich form sprzedaży wysyłkowej ogrzewaczy pomieszczeń i
ogrzewaczy wielofunkcyjnych
oraz wszelkich reklam i technicznych materiałów promocyjnych dotyczących
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of space heaters and combination
heaters
and in any advertisements and technical promotional material for such heaters.
Niniejsze rozporządzenie powinno także określać wymogi w zakresie dostarczania informacji w przypadku wszelkich form sprzedaży wysyłkowej ogrzewaczy pomieszczeń i
ogrzewaczy wielofunkcyjnych
oraz wszelkich reklam i technicznych materiałów promocyjnych dotyczących takich ogrzewaczy.
The combustion
heaters
and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load. Grzejniki
spalinowe oraz ich przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być skonstruowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu...
The combustion
heaters
and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load. Grzejniki
spalinowe oraz ich przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być skonstruowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub zapaleniem się ładunku.
The combustion
heaters
and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load. Grzejniki
spalinowe oraz przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być zaprojektowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu...
The combustion
heaters
and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load. Grzejniki
spalinowe oraz przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być zaprojektowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub zapaleniem ładunku.
The combustion
heaters
and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any risk of unacceptable heating or ignition of the load. Ogrzewacze
spalinowe oraz należące do nich przewody odprowadzające gazy spalinowe, powinny być zaprojektowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób zabezpieczający ładunek przed...
The combustion
heaters
and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any risk of unacceptable heating or ignition of the load. Ogrzewacze
spalinowe oraz należące do nich przewody odprowadzające gazy spalinowe, powinny być zaprojektowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób zabezpieczający ładunek przed niebezpieczeństwem nagrzania lub zapalenia.
This annex applies to vehicles to which specific requirements concerning combustion
heaters
and their installation laid down in Directive 94/55/EC apply.
...załącznik odnosi się do pojazdów, do których mają zastosowanie szczegółowe wymagania w zakresie
grzejników
spalinowych oraz ich instalacji ustanowione dyrektywą 94/55/WE.
This annex applies to vehicles to which specific requirements concerning combustion
heaters
and their installation laid down in Directive 94/55/EC apply.
Niniejszy załącznik odnosi się do pojazdów, do których mają zastosowanie szczegółowe wymagania w zakresie
grzejników
spalinowych oraz ich instalacji ustanowione dyrektywą 94/55/WE.
Combustion
heaters
and their installation shall comply with Annex VII to Directive 2001/56/EC. Grzejniki
spalinowe oraz ich instalacja muszą spełniać wymagania załącznika VII do dyrektywy 2001/56/WE.
Combustion
heaters
and their installation shall comply with Annex VII to Directive 2001/56/EC. Grzejniki
spalinowe oraz ich instalacja muszą spełniać wymagania załącznika VII do dyrektywy 2001/56/WE.
...Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) contains specific requirements concerning combustion
heaters
and their installation.
...przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) zawiera szczegółowe wymogi w zakresie
grzejników
spalinowych oraz ich montażu.
This annex applies to certain vehicles for which the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) contains specific requirements concerning combustion
heaters
and their installation.
Niniejszy załącznik stosuje się do określonych pojazdów, w odniesieniu do których Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) zawiera szczegółowe wymogi w zakresie
grzejników
spalinowych oraz ich montażu.
...scope is extended to heaters other than boilers, to further improve the energy efficiency of space
heaters
and combination heaters, and to improve other significant environmental aspects of space...
Na mocy niniejszego rozporządzenia należy uchylić dyrektywę 92/42/EWG z wyjątkiem jej art. 7 ust. 2 i art. 8 oraz załączników III–V do tej dyrektywy, a także ustanowić nowe przepisy, aby zapewnić...
Directive 92/42/EEC should be repealed, except for Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V thereto, and new provisions should be laid down by this Regulation to ensure that the scope is extended to heaters other than boilers, to further improve the energy efficiency of space
heaters
and combination heaters, and to improve other significant environmental aspects of space heaters and combination heaters.
Na mocy niniejszego rozporządzenia należy uchylić dyrektywę 92/42/EWG z wyjątkiem jej art. 7 ust. 2 i art. 8 oraz załączników III–V do tej dyrektywy, a także ustanowić nowe przepisy, aby zapewnić rozszerzenie zakresu na ogrzewacze inne niż kotły, dalszą poprawę efektywności energetycznej ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych oraz poprawę ich innych istotnych aspektów środowiskowych.
